Главная  /  „Na galijama vjekova“ u prijevodu Luko Paljetka
    Закрыть   

Русский мир

„Na galijama vjekova“ u prijevodu Luko Paljetka

Početkom veljače u Novinarskom domu u Zagrebu organizirana je prezentacija zbornika Natalije Vorobjove Hržić  „Na galijama vjekova“ u prijevodu na hrvatski Luko Paljetka, te u izdanju splitske izdavačke kuće BOŠKOVIĆ. Zoran Bošković u ulozi moderatora predstavio je autoricu kratkim životopisom, naglasivši da se dosad izašlo 11 knjiga pjesama, jedan roman i tri zbirke pripovjedaka.

Njegova Ekscelencija Anvar Azimov, veleposlanik Ruske Federacije u RH, pozdravio je nazočne, govorio o važnosti o rusko-hrvatskih odnosa preko pjesnikinje koju je nazvao živom legendom. Naglasio je da Natalija Vorobjova Hržić kao ruska i hrvatska pjesnikinja je simbol prijateljstva dvaju naroda, te podijelio s prisutnima na prezentaciji svoje osobne dojmove.

Na preveliku žalost organizatora akademik Paljetak koji preveo knjigu na hrvatski nije mogao zbog obiteljskih razloga prisustvovati prezentaciji, ali taj gubitak pokušao je nadoknaditi akademik Tonko Maroević koji je govorio o umjetničkim vrjednotama pjesništva Natalije Vorobjove.

Tonko Maroević posebno je naglasio da je knjiga koju je on nazvao komunikativnom i intimnom, napisana s uvjerenjem i osjećajem, te svjedoči vlastiti doživljaj svijeta pjesnikinje.

Knjiga je napisana u tri ciklusa svaki od kojih ima specifičan predznak, a sve skupa zaokružuje simbolistički prikaz svijeta koji je lirski doživljen i intimno prihvaćen. Prema riječima vrsnog poznavatelja umjetnosti, autorica je refleksivno i refleksno govori slobodnim stihom o tradiciji vlastite baština, odnosno baštine kojom se služi tradicija ruske kulture i literature. To nije ponavljanje ili oponašanje, nego nadovezivanje sa svojom glazbom, sa svojim glasom. Prevoditelju, u ovom slučaju izvrsnom hrvatskom pjesniku Luko Paljetku, nije bio lak zadatak nositi se s tako zahtjevnim rimama ali on ga je izvrsno obavio.  

Poezija Natalije Vorobjove  je osobna, vezana uz samoću. Ali ta samoća je plodna mogućnost dodirivanja intimnih registara s jedne strane i vlastitog odnosa prema svijetu, traganja za pravom mjerom u ovom svijetu, vezanja za univerzalno koje življenju daje određeni smisao. 

Prvi dio je u znaku doživljaja prirode. Doživljaja sanjarenja, od viđenoga prema onome što nadmašuje viđeno: oblaci, mjesečina, vjetar, stabla. Tipična lirska osoba, ona reagira na taj doživljaj stihovima.

Drugi ciklus je svojevrsna samoanaliza. Ima razočaranja, ima ljubavi, odljubljivana, prijateljstva i gubljenja prijateljstva, stanovitog konflikta sa svijetom. Svijet nije ravan, nije samo ono što nam se sviđa i dopada, nego svijet u sebi nosu i dramu.

Treći je najrefleksivniji dio, najbliži promišljanju svijeta. Ona vidi njegove nedostatke, ironizira, govori šaljivo o ozbiljnome, autoironično ali uvijek s osjećajem da lirski glas mora se povezati s osobnim i kolektivnom iskustvom, tradicijom. Natalija je je vjerna tradiciji, osvrćući se na mitske figure Puškina i Tolstoja, Mocarta i Salijeria, na grčke bogove, kojima se pomalo ruga, koristi suvremeni ironični vokabular, figure iz mitskih priča i ruskih bajki. To su doživljaji u kojima se svi možemo prepoznati. Pjesnikinja je virtuoz klasične forme i melodioznih stihova.

Sa stoljećem se počinje i sa stoljećem se završava ova poezija u tri čina.

O pjesmama i njihovom umjetničkom izričaju najbolje su govorile same pjesme u izvedbi glumice Marije Sekelez uz glazbenu pratnju Željka Trbušića na gitari i Melite Nikolić na flauti.

Na prezentaciji su prisustvovale poznate osobe iz kulturnih, društvenih i političkih krugova: nekadašnji veleposlanik Hrvatske u Rusiji Božo Kovačević sa suprugom, izaslanica gradonačelnika Milana Bandića Maja Petrić, slikari Dimitrije i Jagoda Popovič, književnica Sonja Zubović, najprepoznatljivije lice redakcije kulture HRT-a Lina Kežić, jedan od najpoznatijih političara Budimir Lončar i mnogi drugi.

Na kraju pjesnikinja, unatoč običaju, prepustila je drugima da govore o njenoj poeziji te se samo zahvalila svima tko je dao doprinos stvaranju knjige i svima koji su došli na prezentaciju.  Svi zainteresirani mogli su kupiti knjigu po promotivnoj cijeni i dobiti autogram autorice.

Katarina Todorcev Hlača

18 февраля 2019г.

В 2020 году Россия празднует 75-летие Победы в Великой Отечественной войне, которая по своим масштабам, разрушениям и человеческим жертвам не имела себе равных за всю историю нашего государства. Тем значимее наша Победа!
День Победы!!! Место памяти моего семейства… 1974 год. На фотографии -моя мама, сестра , её муж, их дочки и даже ещё один мальчик, их воспитанник . Московское шоссе , деревня Колпино, Ям-Ижора. Мой отец в качестве фотографа… У него было 2 дня рождения: второй раз в день - когда он не погиб...
Жизнь пишет удивительные истории. По невероятному стечению обстоятельств оба моих деда в Отечественную войну были связаны с авиацией и оба работали в тылу. Возможно, поэтому ни один из них не рассказывал о войне. Это и понятно. Ведь в первые послевоенные годы настоящими героями были те, кто воевал на фронтах и вернулся домой с победой. О подвигах в тылу в то время не принято было говорить. Это считалось обыденным делом.
Мой папа Никитин Виктор Александрович (1922 – 2005). До войны закончил летное училище. Во время выполнения боевого задания был сбит и ранен. После выписки из госпиталя был направлен во 2-й Белорусский фронт, где командовал батальоном.
Мой отец Лукин Евгений Павлович. Исполнилось 20 лет с того дня, когда я в последний раз разговаривала с отцом. Это было 9 мая 2000 года. Я звонила ему из Мюнхена в г. Пушкин в клинику Ветеранов войны и поздравляла его с Праздником Победы. Через несколько дней его не стало. Он, стоящий более чем критически к советской власти, никогда не игнорировал этот памятный день.
Мой папа Самойлов Андрей Иванович родился 14 августа 1915 года в городе Кунгур в Пермском крае. Воевал с января 1942 года до 26.10.1945. Войну закончил в Германии.
Мой дедушка Шевченко Григорий Андреевич родился 9 мая 1921 года в городе Новочеркасске. Он прошел всю войну: ушел на фронт в сентябре 1941 года, служил в топографических войсках. Воевал на Кавказе, в 44-м был в Иране. Получил медаль «За отвагу» и медаль «За оборону Кавказа».
Мой дедушка Базалей Иван КонстантиновичУбежал из дома в 17-летнем возрасте и записался на фронт, приписав себе один год. Первое сражение дедушки было под Сталинградом. (1925 – 1989). Про Великую Отечественную войну дедушка рассказывал отрывками и под настроение. То, что я успела запомнить, я и напишу.
Мой отец Грецов Михаил Михайлович (23.11.1905 – 07.03.1995) родился в Воронежской области, деревне Валуйки. Лётчик-истребитель, чин: полковник. Закончил Авиационную академию имени Н. Е. Жуковского. С 1936 по 1945 год был на войне. Воевал в Испании, в Финской войне и Великой Отечественной войне. Моя мама Грецова Тамара Григорьевна (25.09.1915 – 15.12.1994) родилась в Харькове. Училась в Военно-медицинской академии им. Кирова в Ленинграде.
Мой отец Величко Николай Кузьмич рожден в 1912 году. По образованию инженер-гидрогеолог. Участник Великой Отечественной войны. Воинское звание: старший техник-лейтенант.
Мой отец Сафронов Илья Кузьмич начал службу в Красной армии в 1926 году. Он служил на погранзаставе на советско-афганской границе, воевал с басмачами. В 1929 году ему было присвоено звание сержанта НКВД (мл. лейтенант), и он был переведён на советско-турецкую границу. Войну встретил в Станиславе, где был начальником Особого отдела НКВД. Моя мать Сафронова (Адамович-Трегубович) Мария Францевна была студенткой Белорусского государственного университета, чемпионкой Белоруссии по конькобежному спорту, знала польский, немецкий, белорусский и русский языки. В конце 1933 года познакомилась с отцом и вышла за него замуж.
Мой дедушка Коблев Кадий Пшиканович (1906 – 1943) родился в ауле Большое Псеушхо в Туапсинском районе Краснодарского края в 1906 году.
Моя мама Мамина Нина Мусаевна (1925 – 1981) ушла добровольцем на войну в 17 лет из тогда села Кара-Су, Ошской области, Киргизской ССР. Мой отец Евгений Михайлович Сискевич был призван в армию в 19 лет. Участвовал в битве под Москвой, Сталинградской битве в составе 1-го Белорусского фронта под командованием маршала Рокоссовского.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

© 2013-2020
Все права защищены.