Январь 2020


ISSN  1846-8756

Школа русского языка

Удивительные каникулы в русскоязычном лагере «Россия» в Словацком Рудогорье

Всем нам известно, с каким нетерпением дети ждут нового лета: закончилась школа, обязательные уроки, книжки, тетрадки, учителя, обязанности и ограничения. И тут стоит вопрос об отдыхе наших детей. Идея отправиться с детьми в лагерь и провести отдых в таком непривычном формате зрела уже давно, и вот, благодаря нашим соотечественникам из Словакии, которые уже 12-й раз организовывают и проводят русскоязычный лагерь, нам удалось её осуществить.

В это лето дети из Хорватии уже в третий раз отдыхали в летнем русскоязычном лагере "Россия" в Словакии. Для детей распахнул свои двери горный отель "Lubetha" в Любетовой недалеко от города Словенска-Бистрица, в красивом местечке Словацкого Рудогорья (Низкие Татры)!  

Комфортные условия! Размещение предусмотрено в двухместных и трёхместных номерах, в каждом номере есть туалет и душевая, пятиразовое питание.

В образовательно-развлекательную программу лагеря входят экскурсии, спортивные игры, олимпиады, мастер-классы по изготовлению различных поделок, посещение бассейна и многое другое.

Директор лагеря Ольга Дашкова вместе со своими единомышленниками разработала программу, которая учитывает различные темпераменты и увлечения ребят всех возрастов. Каждый ребёнок может найти себе что-то по душе, развивавая свои навыки, расширяя кругозор и приобретая новые умения.

Лагерь «Россия» с правом носит статус международного лагеря, поскольку в нём отдыхают дети не только из Словакии, приезжают дети из Хорватии, Финляндии, России и др. Предоставляется возможность получения ценных навыков общения как с одногодками, так и с ребятами другого возраста, из другой страны. Дети становятся более коммуникабельными, они учатся находить компромиссы, искать выход из различных спорных ситуаций и т.д. Это положительно сказывается на самооценке ребенка. Мне было очень интересно наблюдать за детьми. Как они меняются с каждым днём, с каждой игрой, путешествием и открытием. Как они впитывают в себя этот новый захватывающий мир.

 Вдали от дома ребёнку приходится быть самостоятельным. Ещё совсем недавно ваше чадо не слишком стремилось помогать вам в уборке, стирке и других бытовых делах? Отдыхая в детском лагере, каждый ребенок самостоятельно себя обслуживает, при этом никто ничего ему не навязывает. Вернувшись домой, мальчик или девочка с гордостью продемонстрируют родителям свою самостоятельность.

 Живописная природа и горный чистый воздух Словацкого Рудогорья благоприятно сказывается на состоянии здоровья ребенка.

Оказывает влияние дисциплина: в лагере вожатые следят за правильным режимом сна, в программу обязательно включаются физические нагрузки. Кроме того, в лагере строго соблюдается сбалансированное питание, обеспечена безопасность детей.

Лагерь «Россия» - обучающий лагерь. Все дети распределяются на три группы, в зависимости от уровня знания русского языка. Дети с удовольствием изучают русский язык, знакомятся с русской культурой. Дети из разных стран говорят на языке дружбы. Славянские языки очень похожи. Зная хорватский и русский язык, легко понимаешь словацкоговорящих и наоборот. Дети с большой ответственностью готовятся и проводят для всего лагеря «Хорватский вечер», знакомят своих друзей со «страной тысячи островов». В этом году с нами в Словакию отправился мальчик, которы не посещал уроки русского языка в Чаковской школе. Родители «прикрепили» его к младшему брату для того, чтобы он присмотрел за семилеткой Ивано. После нашего возвращения Лука решил изучать русский язык и культуру в рамках школьной программы изучения родного языка по Модели Ц в школе №2 города Чаковца. Сейчас Лука - мой ученик! Лагерь «Россия» стал отправной точкой в мир русского языка.

Кроме того, в лагере дети разучивают русские песни. Как романтично проходят вечера около костра с песней под гитару!

Дети находят много новых друзей и получают незабываемые впечатления.

Развеявшись и отдохнув в лагере, ребёнок будет полностью готов к новому учебному году. Масса впечатлений, хорошее настроение и бодрость духа – все это положительным образом скажется на продуктивности обучения!

В 2018 году лагерь будет работать с 1 по 15 июля. Дополнительную информацию о лагере вы можете узнать по адресу электронной почты udrugakalinka@gmail.com

 

Татьяна Миколай

28 августа 2017г.

История возникновение славянской азбуки
Cлова бык и пчела — однокоренные. Слов, начинающихся с буквы Й, в нашем языке целых 74. А в Книге рекордов Гиннесса зафиксировано слово длиною в 35 букв.
Носители русского языка редко задумываются о его уникальности и самобытности, однако, обратить на это внимание нам помогут интересные факты о нашем родном языке.
Разговор в Одессе
Пословицы и поговорки – кажется, это что-то из глубокого детства, из красочного учебника по чтению для младшей школы. И, в то же время, они напоминают о себе каждый день, даже если никто их не произносит. Потому что они – сама жизнь, ее отражение.
Выучить иностранный язык означает не только вызубрить слова, грамматику, идиомы и научиться понимать их в письменном и в устном виде. Выучить иностранный язык означает в прямом смысле изменить собственный мозг. Два года назад исследователи из Университета Макгилла опубликовали в Brain and Language работу, где описывали изменения, происходящие с мозгом у тех людей, которые учили второй язык.
Лексика любого языка непрерывно развивается: постоянно пополняется, обогащается и обновляется новыми словами, так называемыми неологизмами. Из общей массы новых слов можно выделить не только новозаимствованные или новообразованные слова, а еще и авторские неологизмы, рожденные, как правило, известными людьми. Все они очень быстро приживаются и становятся частью лексики.
Что общего между русскими и хорватами? Нет ли у них общих предков? Убеждён, что для многих читателей такая связь станет откровением.
Rusko-hrvatski i hrvatsko-ruski rječnik s gramatikom namijenjen je kako početnicima tako i naprednijima u ruskom jeziku, svima kojima je ruski jezik potreban u svakodnevnoj komunikaciji. On je, također, namijenjen učenicima, studentima i svima drugima koji žele povećati svoj leksički fond ruskog jezika.
У меня было несколько причин посетить этот праздник Русской осени в Сплите, который уже стал традицией. Сергей Есенин поэт из моего детства, из моей юности. Сначала была «Белая берёза под моим окном…», потом «Я спросил сегодня у менялы…» . Я знала его стихи наизусть, но своим дворовым друзьям я читала очень личные стихи поэта от третьего лица - «Он спросил сегодня у менялы…». Мне казалось, что так читать более безопасно и доходчиво. Так поймут… И это работало. Мои приятели проникались поэтическим настроением и каким-то душевным трепетом. А потом была суровая жизнь советского преподавателя РКИ, работающего по суровой идеологической программе. И Есенин просто пролистывался на уроках.
25 и 26 октября 2018 года на философском факультете Университета Пулы им. Юрая Добрилы (Хорватия) прошло мероприятие «Дни русского языка и культуры», посвященное годовщине создания Центра «Институт Пушкина» в городе Пула.
НАШИ древние пращуры, СОЗДАВАЯ свой язык, не использовали законов грамматики, которые придумали современные лингвисты. Мало того, они не использовали при этом законов современной логики. ЖИЗНЬ наших пращуров протекала в тесном контакте с природой и ПОДЧИНЯЛАСЬ не умозаключениям, а ВИЗУАЛЬНЫМ ОБРАЗАМ, возникающим в сознании при произнесении того или иного звука.
Русская школа в Словении работает в системе дополнительного образования более 10 лет. Основное место учёбы школьников, где они проводят по 5 – 6 уроков ежедневно, – словенская школа, на уроки родного языка дети и подростки приходят один – два раза в неделю всего на пару часов. Понятно, что словенская образовательная система оказывает решающее влияние на становление личности школьников, на их мировоззрение, именно поэтому важно хорошо знать и учитывать в работе особенности словенского образования.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 |

Колонка редактора
Мы тут намедни душевно пообщались с Викой Челан, и выяснилось, что многие из наших соотечественников просто горят желанием участвовать в общественной работе. Желание, конечно, похвальное, но вот его реализация предполагается по старому сценарию – мы даем идею, а вы ее воплощаетет в жизнь согласно нашим ценным указаниям.
Литературная гостиная
Katarina Todorcev Hlača
Guzel Jahina, jedna od najčitanijih književnica u Rusiji, na Sa(n)am knjige u Pulu došla sa svojim drugim romanom „Volgina djeca“ u izdanju nakladničke kuće Hena com. Ovo je drugi put da književnica osvaja prestižnu nagradu nakon što je prije četiri godine nju osvojio njezin prvi roman „Zulejha otvara oči“.
Книжная полка
Roman nedavno preminule književnice i urednice Irene Lukšić "Berlin - Pariz" u izdanju nakladnika Disput, originalan je intertekstualni eksperiment koji na materijalu manje poznate pripovijetke Vladimira Nabokova ispisuje epsku fresku europske stvarnosti 20-ih godina prošloga stoljeća.
Анонс событий
Организаторы рады приветствовать всех участников прошлых лет, а также новых желающих показать свои способности в декламации русской прозы! Регистрация на конкурс продлится до 15 января 2020 года
Юридическая консультация
Наверняка многих из нас уже интересует вопрос наследства, тем более, что для некоторых в Хорватии это второй или третий брак, в котором есть дети из первых браков или родители.
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH