Декабрь 2019


ISSN  1846-8756

Русский мир

XX российско-финляндский культурный форум - итоги и планы

Юбилейный Российско-Финляндский культурный форум, завершающий два десятилетия прямых партнерских связей между нашими странами, прошел в Туле под названием "Традиционная культура как базис современных трендов".

В дни его работы встречались и общались около 300 представителей самых разных направлений современной культуры России и Финляндии, чтобы в течение двух дней (27.-28.9.) рассмотреть проекты, предложенные партнерами из соседней страны.

Одновременно в рамках форума состоялся очередной диалог российских и финских руководителей культурных ведомств, обсуждавших актуальные вопросы российско-финляндского сотрудничества в этой сфере.

Музыкальное приветствие участникам форума, торжественное открытие, 27.9.2019,  Дворянское собрание.

Ежегодные культурные форумы давно заняли прочное место во взаимоотношениях обеих стран. Их  участникам ежегодно направляют свои приветствия президенты Финляндии и России, в очередной раз подчеркнувшие, что двустороннее гуманитарное сотрудничество служит развитию дружественных, добрососедских отношений между нашими странами и народами.  За 20 лет культурный форум закрепил свои позиции в качестве площадки для новых открытий и партнерств, укрепил культурные связи и прямое финляндско-российское приграничное сотрудничество.

Наиболее важным фактом организаторы форумов считают то, что форум представляет собой чрезвычайно демократичную форму прямого партнерства. Проекты не "спускаются сверху", а выдвигаются теми, кто и создает нашу ежедневную культуру.  Это библиотекари, композиторы, преподаватели колледжей искусств и музыкальных училищ, художники, писатели, журналисты, режиссеры, организаторы культурного туризма, историки, сотрудники музеев, представители финно-угорских организаций, обществ финляндско-российской дружбы, молодежных и этнокультурных центров, общеобразовательных школ и университетов и многие другие. Информация о каждом предстоящем форуме заранее выкладывается на страницы в Интернете, где и заполняются заявки на участие.

Российско-Финляндский культурный форум -  гибкая структура, в рамках которой можно успешно проводить многие культурные мероприятия. Такие, как, например,

Совещание экспертов по культурным аспектам ЕС-России в дни форума в Кайяни. Или 70-летний юбилей Общества "Финляндия-Россия" на форуме в Оулу. Празднование 100-летия независимости Финляндии в Санкт-Петербурге. Или представительный "Музейный диалог", так называемый пред-семинар, собравший директоров ведущих музеев Финляндии и России в нынешнем году в Туле накануне культурного форума.

"Парад светил", - такая формулировка невольно приходила в голову, когда общепризнанный мэтр музейного дела, директор Эрмитажа и президент Союза музеев России Михаил Пиотровский весомо говорил о "Музейном поясе Россия-Финляндия". Его сменяла директор музея-заповедника "Кижи" Елена Богданова, на финском языке рассказывавшая о российско-финляндском сотрудничестве в деле сохранения деревянного зодчества, а директор Музейного центра в Турку Киммо Левя с энтузиазмом рассуждал об источнике музейного успеха в сетях. Петергоф, Третьяковка, Атенеум, Национальный музей Финляндии, московский Пушкинский музей, Музей дизайна в Хельсинки, Русский музей, заповедник Владимир-Суздаль, Горки Ленинские...

Это был впечатляющий разговор единомышленников - людей равного мировоззрения, разделяющих и проповедующих одни и те же идеи культуры, несмотря на территориальные и политические границы.

Музейные знаменитости выступили в с лекциями в тульских музеях и приняли участие во встрече с тульской молодежью, а Пиотровский даже благославил на новом служебном поприще ("от имени, но без ведома своих эрмитажных котов") перепуганного тульского котенка, первого обитателя будущего Музейного квартала города.

Посвящение в музейные хранители. Директор "Эрмитажа" Михаил Пиотровский и тульский музейный котенок. Фото: Алексей Фокин

Тула, претендующая, как выяснилось, на звание музейной российской столицы, - как нельзя лучше соответствовала главной теме XX культурного форума. Традиционная культура этого города - с его великолепным Кремлем, древними соборами, архитектурными, литературными, художественными памятниками прошлого - органично сочетается с современными формами, к примеру, уникальным интерактивным Музеем оружия, расположенным в современном здании, напоминающем старинный шлем воина.

Кроме пленарных заседаний в двухдневной рабочей программе форума прошли тематические семинары-секции "Музыка, танец, театр", "Визуальное искусство и ремесло", "Библиотечное дело, литература и образование", "Культурные мероприятия и фестивали", "Дети и молодежь", на вопросы партнеров отвечало консультационное "Проектное кафе". В Музее изобразительных искусств в рамках форума открылась выставка работ "HEL LOOKS goes Moscow. Уличная мода: от Хельсинки до Москвы" финского фотографа Лиисы Йокинен.

Открытие фотовыставки. На переднем плане в центре - директор Музея изобразительных искусств "Атенеум" Марья Сакари.  Фото: gazeta-efremov.ru

Но главный итог очередного, юбилейного, XX Российско-Финляндского культурного форума, - около ста партнерских переговоров, проведенных по будущим проектам. Их результатом станут исторические конференции и археологические семинары, детские музыкальные фестивали и конкурсы искусств, мастер-классы и художественные пленэры, обмены молодежными и школьными группами, совместные музейные выставки и научные семинары, кукольные спектакли, совместные литературные альманахи и многие другие культурные события в жизни наших стран.

Предложения для проектов XX форума охватывали широкий спектр культурной жизни Финляндии и России. Больше всего идей по партнерским проектам касалось организации культурных событий и фестивалей, музейного сотрудничества и исторических тем.  Значительное число проектов также посвящено изобразительному искусству и народной культуре.

Александра Лукичева, руководитель направления форсайтов консалтингового центра Forza из Санкт-Петербурга, считает, что партнерские переговоры с ассоциацией "Тюккипурси" ("Пушечный парусник"), которую представляли профессор Тимо Вихавайнен и ветеран музейного дела Кари Никканен, прошли успешно. Финская ассоциация занимается вопросами сохранения истории и традиций флота Суворова в районе Саймы, поэтому заинтересовалась петербургским проектом, нацеленным на создание культурного маршрута на основе общих страниц истории, связанных с жизнью русского полководца Александра Суворова.  Ближайшая встреча российских и финских партнеров намечена в рамках Суворовского биеннале-2019 в конце ноября 2019 г. в Санкт-Петербурге.

13 июля 2019 г. в музее-крепости в Приозерске состоялся праздник "Суворовский день в Кореле", приуроченный к 220-летию Швейцарского похода Суворова. Девизом туристского события были - история, здоровый образ жизни и культура. На фото слева направо: руководитель сообщества "Невские моржи" Роман Лебедев, Александра Лукичева, реконструкторы из Санкт-Петербурга и Петрозаводска.

Как показывает статистика, на российско-финляндские форумы охотно приезжают не только энтузиасты-любители, но и вполне именитые деятели и организации - для них это отличная возможность встретиться со своими коллегами, представить публично свои достижения и замыслы, ознакомиться с новыми трендами в культурных обменах.

По словам финского композитора Харри Вессмана, он принимает участие в российско-финляндском сотрудничестве, "начиная с форума в Сыктывкаре", то есть, одиннадцатый год. Постоянными партнерами композитора стали консерватория имени Глазунова и детская школа искусств имени Балакирева из Петрозаводска. Харри Вессман находит этот творческий союз весьма интересным и плодотворным, карельские партнеры отвечают ему взаимностью.

В марте в Музыкальном театре Петрозаводска состоится премьера балета Вессмана "Другие", в апреле композитору предстоит открывать традиционный, III Международный молодежный фестиваль искусств "Вместе - Together!" - посвященный 100-летию Республики Карелия. Составлены планы и на осень 2021 года - когда Харри Вессман уже приглашен работать в жюри XI Международного фестиваля-конкурса фортепианной музыки стран Баренц-региона "Северное сияние".

Кроме того, в Туле у Харри Вессмана появился новый партнер - детская музыкальная школа имени Буркова из Мурманска с проектом "Детство, музыка и дружба", который предполагает проведение творческих встреч, концертов и мастер-классов.

Директор детской музыкальной школы имени Буркова Ольга Алексеева и композитор Харри Вессман на переговорах в Музейно-выставочном комплексе Тульского Кремля

Новгородский государственный музей-заповедник предложил на форуме в Туле проект-продолжение сотрудничества с Музейным центром Турку, начатого год назад в Финляндии. Времена викингов и ранней Ганзы, археологические раскопки и берестяные грамоты, реставрация памятников древней культуры и современное использование объектов культурного наследия - у партнеров имеется множество тем для обсуждения и совместной работы.

Музейный центр Турку с интересом откликнулся на приглашение принять участие в новгородском семинаре в середине октября этого года. В финскую делегацию войдут сотрудники и исследователи кафедры археологии университета Турку. А из Музейного центра в нем намереваются принять участие археологи, специалисты по архитектурному наследию и по музеям под открытым небом, входящие в группу культурного наследия.

Заместитель генерального директора по развитию и внешним связям Новгородского музея-заповедника Ольга Соболева считает, что следующим этапом сотрудничества с финскими партнерами может стать совместная выставка или другой межмузейный проект.

Работа в совместных проектах ведется весь год.  За двадцать лет форумной деятельности было обсуждено более полутора тысяч партнерских проектов, результатом которых стали сотни ярких и запоминающихся событий в культурной жизни Финляндии и России.    

Партнерские переговоры - это главная составляющая культурных форумов

Ежегодные российско-финляндские культурные форумы проводятся при поддержке и финансировании Министерства образования и культуры Финляндии и Министерства культуры Российской Федерации.  

Организацией форумов и подбором партнеров для двусторонних культурных проектов занимается Общество "Финляндия-Россия", отметившее в рамках XX культурного форума 75-летие своей деятельности.

Следующий культурный форум пройдет 2.-3.10.2020 в городе Лахти. Его основной темой станут вопросы влияния культуры на повышение общего уровня жизни города.

По сложившейся традиции проекты для обсуждения выдвигает страна-хозяйка - на этот раз Финляндия - с 20.11.2019 до 28.2.2020. Российские представители культуры отвечают на заинтересовавшие их предложения финских партнеров, и затем обе стороны подтверждают свое участие с тем, чтобы к 30.7.2020 состав участников XXI форума был окончательно определен.

Все материалы размещаются на двуязычном Интернет-ресурсе http://kultforum.org/ru/

Там же можно найти более детальную информацию о форумной деятельности и фотоархивы.

 

Подготовила:  Наталья Ершова, 
пресс-координатор русскоязычной информации форумамедиа-агентство Media Comnatel Oy, Хельсинки

03 октября 2019г.

В 2019 году Россию на ярмарке Интерлибер представляли автор популярных детских книг Анастасия Орлова, писатель, литературовед и критик Майя Кучерская, литературовед, доктор филологических наук Олег Лекманов, заместитель руководителя Центра славянских культур Екатерина Артемюк, главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант, переводчица Лариса Савельева и др.
Početkom listopada u Glazbenoj akademiji Zagreba održan je koncert solista Kuće musike u Sankt - Peterburgu.
С 1 по 4 ноября 2019 года в Ярославле прошла очередная Ассамблея Русского мира — самое масштабное событие в деятельности фонда «Русский мир». Традиционно она проводится накануне Дня народного единства, а в 2019 году мероприятие состоялось в тринадцатый раз.
С 25 по 27 октября в Турции прошёл 21 по счету конгресс Всемирной ассоциации русскоязычной прессы (ВАРП) - единственного объединения печатных и электронных СМИ, издающихся за рубежом на русском языке.
Nakon iznimno uspješnih prethodnih izdanja, Međunarodni festival komorne glazbe Musica Maxima 11 ove godine održan je krajem rujna u prostoru Muzeja Mimara.
Ассоциация людей с нарушениями слуха Хорватии «Мир тишины» организовала VI международную выставку глухих художников в городе Карловаце, в галерее УЛАК под названием «Тишина на четырех реках».
U organizaciji Udruge za kulturu osoba oštećena sluha Hrvatske „Svijet tišine“ održana je 6. međunarodna izložba gluhih umjetnika u Karlovcu, u galeriji ULAK pod nazivom “Tišina na četiri rijeke“.
Президент Владимир Путин подписал Указ об образовании Совета по русскому языку
Od 28. lipnja pa sve do 2. srpnja u organizaciji Vlade Moskve i Gradske uprave Grada Zagreba trajali su Dani Moskve u Zagrebu, raznovrstan i bogat kulturni i sportski program kojim su se obilježili prijateljski odnosi i suradnja dviju zemalja. Tim povodom u Zagrebu boravilo je izaslanstvo Grada Moskve predvođeno ministrom Vlade Grada Moskve i rukovoditeljem odjela vanjsko gospodarstvenih veza Grada Moskve Sergejom Čereminim. Projekt je započet na inicijativu grada Moskve još 2003. godine sa ciljem proširenja suradnje između prijateljskih gradova.
Акция, которая объединяет континенты, страны, города и связывает единой нитью памяти миллионы людей - «Бессмертный полк» - прошла во многих странах Европы и Америки. Люди формировали колонны и несли фотографии своих родных, которые приближали Победу, как могли: кто на поле брани, а кто в тылу, обеспечивая фронт всем необходимым. Их истории бережно хранят и рассказывают детям, внукам. Ведь герои живы, пока их помнят.
U Baranji 9. svibnja obilježena je 74. godišnjica pobjede nad fašizmom u Drugom svjetskom ratu. Tom prilikom položeni su vijenci na antifašističke spomenike u Dardi, na Partizanskom groblju u Belom Manastiru, na Trgu slobode u Belom Manastiru i na Spomenik "Pobjeda" u Batini.
Это стихотворение Константина Симонова известно всем. Вряд ли в советской поэзии было другое произведение, которое получило бы такой массовый отклик. В годы Великой Отечественной войны это стихотворение вырезали из газет, переписывали, заучивали наизусть, носили с собой и делились с другими.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

Колонка редактора
С возрастом начинаешь задумываться о том, что ждет тебя в финале. Молодость прошла, дети уже родили внуков, здоровье уже не то, а будет, судя по всему, еще хуже. Поразмышляв немного на эту тему, я пришла к выводу, что надо принимать себя таким, какой ты есть.
Литературная гостиная
Номер журнала «Иностранная литература» под общим названием «Хорватия, какая она?» посвящен хорватской литературе.
Книжная полка
Roman nedavno preminule književnice i urednice Irene Lukšić "Berlin - Pariz" u izdanju nakladnika Disput, originalan je intertekstualni eksperiment koji na materijalu manje poznate pripovijetke Vladimira Nabokova ispisuje epsku fresku europske stvarnosti 20-ih godina prošloga stoljeća.
Анонс событий
Организаторы рады приветствовать всех участников прошлых лет, а также новых желающих показать свои способности в декламации русской прозы! Регистрация на конкурс продлится до 15 января 2020 года
Юридическая консультация
Наверняка многих из нас уже интересует вопрос наследства, тем более, что для некоторых в Хорватии это второй или третий брак, в котором есть дети из первых браков или родители.
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH