Май 2020


ISSN  1846-8756

Объединения соотечественников

«Русская традиция в сердце Меджимурской жупании» ― шестой год подряд общество «Калинка» пригласило друзей к столу

Общество российских соотечественников Меджимурской жупании «Калинка» создано в 2007 году, но за семь лет (школьный возраст!) стало неотъемлемой частью культурной жизни жупании.
Так, по крайней мере, оценила деятельность общества заместитель жупана Меджимурской жупании Сандра Герман. Обращаясь со словами приветствия к участникам шестой манифестации «Русская традиция в сердце Меджимурской жупании», она подчеркнула, что общество российских соотечественников «Калинка» не только бережно сохраняет свою культуру, русский язык и традиции, но является также хранителем культуры и традиций Меджимурской жупании, так как здесь живут представители многих национальных меньшинств, а общество «Калинка» ― один из самых активных членов ассоциации культурно-просветительских общественных объединений Меджимурской жупании.
Общество собрало в своих рядах десятки людей ― страстных ценителей традиций, обрядов, фольклора и кулинарии русского народа. Членство в нем представлено людьми самых разных возрастов ― от дошкольников до пенсионеров. Причем живут они не только в районном центре – городе Чаковце ― но и в других населенных пунктах района, а некоторые живут даже в соседней Словении. К счастью, это не является препятствием для членов общества, и они регулярно встречаются на репетициях хора и танцевальной группы «Калинка», а также во время подготовки мероприятий. Любовь ко всему русскому, ностальгия, тоска по родине, по привычным вещам вначале объединили женщин, приехавших в эту часть Хорватии из разных уголков бывшего Советского Союза, а уж потом к ним присоединились дети и мужья, которых с каждым годом все больше и больше на организованных мероприятиях.

Среди других обществ русского языка и культуры «Калинка» выделяется именно тем, что сфера ее деятельности включает в себя обучение родному языку детей-билингвов, изучение истории и овладение культурой русского народа, сохранение этнических традиций, обрядов и обычаев, укрепление связей с исторической родиной. Члены общества «Калинка» принимают активное участие в деятельности российских и международных организаций. Общество взаимодействует с официальными структурами в Хорватии и с российскими центрами науки и культуры в Европе.
Деятельность общества в Меджимурской жупании стала школой взаимопонимания, толерантности и взаимной заинтересованности российских соотечественников и местного населения. Этнокультурные объединения района, среди которых и общество «Калинка», стали надежными партнерами представительных и исполнительных органов местного самоуправления в реализации государственной политики, записанной в конституционном законе о правах национальных меньшинств Республики Хорватии и Программе по сохранению, изучению и развитию языков и культур народов, проживающих в Хорватии.
Приоритетными направлениями в работе общества избраны организация и проведение праздников русской культуры, открытие школ русского языка и культуры в рамках национальной программы, содействие школам в сохранении русского языка, воспитание у младшего поколения любви к русской словесности.
Общество знакомит жителей Меджимурской жупании с истоками русской народной культуры, народными обычаями, среди которых самым популярным мероприятием, которое с нетерпением ожидают как члены «Калинки», так и их друзья и соседи, – своеобразный отчетный годовой концерт «Русская традиция в сердце Меджимурской жупании».
Манифестация, опять же по традиции, кроме фестиваля детского и юношеского творчества и обязательного концерта хора и танцевальной группы «Калинки», включает презентацию русской кухни.
Однако, прежде чем гостей позовут к русскому хлебосольному столу, первая часть мероприятия посвящается русской речи и культуре.
В этом году общество «Калинка» представило уникальный проект – иллюстрированную азбуку русского и хорватского алфавитов. Уникальность издания состоит в том, что оно не только помогает ребенку, родившемуся в Хорватии, освоить буквы русского алфавита, но и сравнить русские и хорватские слова, которые очень похожи. На этом принципе построена концепция двуязычной азбуки для детей-билингвов, которая является первым специальным изданием в Хорватии.
Председатель общества «Калинка» Татьяна Миколай поблагодарила всех участников проекта: членов художественной студии под руководством Александры Микулай, идейного инициатора проекта, библиотекаря Нину Лесингер, лектора хорватского языка и автора предисловия Степана Орсага, библиотекаря Зденку Вишнич, студию графического дизайна «ACT Printlab», а также Совет по делам национальных меньшинств, который одобрил средства на выпуск азбуки.
Честь представить aзбуку гостям выпала финалисту международной олимпиады по русскому языку в Моске 2013 года, финалисту II международного фестиваля Анеле Илияш.
Наилучшей иллюстрацией проекта послужило выступление учеников школы русского языка, которые порадовали гостей декламацией стихотворений на русском языке. А закончилась презентация aзбуки веселой песенкой в исполнении Аны Марии Главина и учеников школы.
В праздничном концерте, последовавшем за презентацией, прозвучал романс «Гори, гори, моя звезда» в исполнении Саманты Граховац под аккомпанемент на фортепиано Марины Граховац, а ученицы балетной школы под руководством Натальи Никитиной исполнили несколько балетных композиций.
Гвоздем программы, впрочем, как и всегда, стало выступление ансамбля «Калинка», после чего гости могли убедиться в непревзойденном мастерстве членов кулинарной команды. Отдельный стол ломился от многочисленных салатов и закусок, которые приготовили женщины, а на столах, за которыми сидели приглашенные, одно за другим появлялись блюда праздничного обеда.
В заключение, уместно процитировать строки из популярной книги Петра Вайля и Александра Гениса «Русская кухня в изгнании»:
«Ниточки, связывающие человека с родиной, могут быть самыми разными — великая культура, могучий народ, славная история. Однако самая крепкая ниточка тянется от родины... к желудку. Это уже не ниточки, а канаты, манильские тросы. О народе, культуре, истории можно спорить до утра. Но разве присутствует дискуссионный момент в вобле?
Нельзя унести родину на подошвах сапог, но можно взять с собой крабов дальневосточных, килек пряных таллинских, тортиков вафельных «пралине», конфет типа «Мишка на Севере», воды лечебной минеральной «Ессентуки» (желательно, семнадцатый номер). С таким прейскурантом (да, горчицу русскую крепкую) жить на чужбине (еще масла подсолнечного горячего жима) становится и лучше (помидорчиков слабокислых), и веселее (коньяк «Арарат», 6 звездочек). Конечно, за столом, накрытым таким образом, все равно останется место для ностальгических воспоминаний. То в розовой дымке выплывет студень (правильнее, стюдень) за 36 копеек, то пирожки с «повидлой», то «борщ б/м» (б/м — это без мяса, ничего неприличного). Еще — горячий жир котлет, ростбиф окровавленный, страсбургский пирог. Впрочем, пардон, это уже не ностальгия, а классика. Как говорил пророк нашего безобразного поколения Веничка Ерофеев, ʻЖизнь дается человеку один раз, и прожить ее надо так, чтобы не ошибаться в рецептахʼ».

Уж в чем-чем, а в рецептах новоявленные меджимурчанки русского разлива не ошиблись! Хотя основное, что их связывает, прозвучало немного ранее, в веселой детской песенке: «Крепко-накрепко дружить, с детства дружбой дорожить», ― учат не только в школе, но и в обществе российских соотечественников «Калинка».

Катарина Тодорцева Хлача

30 декабря 2014г.

День Победы 9 Мая – это особый праздник, и хотя мы празднуем его ежегодно, радость и печаль, которая охватывает нас в эти дни, не меркнет с годами. В этот день в далеком прошлом наши деды и прадеды отстояли Родину. С каждым годом этот праздник становится все ближе, ощущения острее, словно и не было долгих 75 лет.
Početkom godine društvo ruske nacionalne manjine u Rijeci, „Ruski dom“ PGŽ obilježio je desetu godišnjicu od osnutka svoje udruge.
Так уж повелось, что 8 Марта стало чуть ли не главным праздником в бывшем Советском Союзе. Женщины даже предупреждали своих благоверных: «Имей в виду, милый, как я 8 Марта встречу, так ты год и проведешь(!), а драгоценности мне, любимой, правильнее всего дарить в одних носках, полученных от меня в подарок на 23 февраля».
Общество российских соотечественников Славонии «Катюша» из г. Пожега в конце 2019 года провело пятую традиционную встречу «Россия в Золотой долине».
Новый год – семейный праздник, прекрасная возможность отдохнуть и посвятить драгоценное время своим родным и близким. А мы, русские, живущие в Хорватии, Новый год справляем дважды, сначала со своей «русской семьей», а уж потом с хорватской. Вот и в этот раз мы собрались в канун наступающего праздника в ресторане «Матиз».
Povodom međunarodnog Dana ljudskih prava koji se obilježava 10. prosinca, vijeća i predstavnici nacionalnih manjina Grada Splita, u suradnji s Koordinacijom vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Splitsko-Dalmatinske Županije, organizirali su tradicionalnu smotru stvaralaštva nacionalnih manjina Grada i Županije u Domu hrvatske vojske.
U zagrebačkoj Galeriji Arheološkog muzej Zagreb održana je samostalna izložba akvarela slikarice Larise Golec iz Donje Dubrave.
Savez Rusa Republike Hrvatske osnovan je 09.01.2009. godine i 2019. godine obilježio je 10. godišnjicu rada. Tijekom ovih godina članovi Saveza Rusa organizirali su mnogobrojne manifestacije, izložbe, tribine i okrugle stolove ali osnovna djelatnost udruge je informiranje i izdavaštvo.
Koncert ruske klasične glazbe i romanse održan je 28. Studenog u dvorani Hrvatskog društva skladatelja u organizaciji Nacionalne zajednice Rusa Hrvatske u suradnji s predstavnicom ruske nacionalne manjine Grada Zagreba Galinom Kovačević.
Povodom 10. obljetnice Saveza Rusa Republike Hrvatske 12. studenog u Novinarskom domu organizirana je svečana akademija. Kao moto djelovanja udruge uzeti su riječi iz predstavljenog ulomka: „po svemu tome prošli su željezo i oganj, dokumenti, spomenici – nema ih, ali karike – one su u najpokretljivijoj i najtežoj prtljazi – u čovjekovu pamćenju i zahvalnosti. To su karike koje vežu naše generacije, to su karike koje se obnavljaju u vrijeme ponavljanja povijesti“.
Самое многочисленное общество русского национального меньшинства в Хорватии, русскоязычная ассоциация в Меджимурье «Калинка», в отеле «Панорама» в городе Прелоге в десятый раз организовало традиционный День русской культуры, популярно названный «Русская кухня на меджимурском столе».
Povodom godišnjice smrti povjesničara, arheologa i našeg uvaženog suradnika mr. Andreja Borisoviča Čebotareva, Udruga za njegovanje ruske tradicije i kulture Vernisaž 15. listopada u Hrvatskom državnom arhivu organizirala je Okrugli stol posvećen njegovom životu i radu.
Закончился туристический сезон, на дорогах стало посвободнее, и лягушки-путешественницы опять отправились в дорогу. На сей раз депутат Городского собрания от русского национального меньшинства Галина Ковачевич решила организовать экскурсию по нашему чудесному Загорью. А то получается, что в далекие края ездим, а вот то, что под боком, никогда и не посетили. А ведь есть на что посмотреть!

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |

Колонка редактора
Начитавшись всего и вся о коронавирусе и пройдя фазу «ой, что делать? ой, что делать?», я решила выработать для себя стратегию профилактики, которая, кстати, может помочь и в случае гриппа и всех последующих вирусов, которые периодически появляются, и почему-то все из Китая.
Литературная гостиная
Холод… Он сковывает мысли, ледяными жгутами опутывает тело. Возможность думать исчезает, тихо тает в белом равнодушном мареве, осторожно обволакивающем, сулящем долгожданный покой.
Книжная полка
Autorica ne štedi ni sebe ni druge, otkriva ono što bi mnogi rado prešutjeli jer smatra da ličnost stvaraju i udarci i kušnje. A ona upravo o kušnjama i udarcima piše u ovoj knjizi, a njih je, vidjet ćete, bilo mnogo.
Анонс событий
Для тех, кто любит читать российскую прессу далко от родины, популярное издание „Аргументы и Факты Европа“ , принимая во внимание, что сейчас сложно купить печатное издание в киоске, предлагает оформить юбилейную подписку на 25 номеров газеты „Аргументы и Факты Европа“ за 45 евро.
Настоящее Положение определяет условия, порядок организации и проведения Международного творческого конкурса «Всемирный Пушкин» (далее – Конкурс), посвященного в 2020 году 75 - летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне.
Юридическая консультация
Наконец-то народные избранники в Думе занялись вопросом русских, проживающих в Российской Федерации и составляющих 80 процентов населения. Мне это особенно приятно, поскольку я уже неоднократно обращала внимание читателей, что русские и россияне или русскоязычные - это не одно и то же. Мое внимание привлекло предложение по поправке в Конституцию Константина Затулина.
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH