Сентябрь 2019


ISSN  1846-8756

Литературная гостиная

МАЛАНЬЯ – ДОЧЬ ГРОМА. АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ

В давние времена, когда ещё хлеб не сеяли, сады не сажали – все само росло, жила одна женщина. И не было у неё детей. А очень хотелось ей иметь дочку. «Вырастет дочка, - думала она, будет помощницей, утехой моей старости».  

Работала как-то женщина в поле. Выкапывала сочные коренья на зиму. Налетела грозовая туча, закрыла все небо. Темно стало, словно ночь до времени наступила. Поняла женщина, что гроза будет, а укрыться ей негде. Упала она на колени, от страха дрожит, молит:

– Туча грозовая, не губи ты меня, не рази громом. Пожалей меня горемычную. Всю жизнь счастья не вижу. Совсем боги меня позабыли.  Даже некому меня оплакать будет!

И слышит женщина, как в туче тихонько погромыхивает, будто смеётся кто.

Засверкали тут молнии. Весело и негромко зарокотал гром, и пошёл дождь. Струи дождя, теплые, обвиваются они вокруг женщины, облепили тело, словно  ласковые руки её обнимают. Тут у женщины весь страх и прошёл.

Затихла гроза, и пошла женщина домой. А вскоре почувствовала, что будет у неё ребенок, и возрадовалась.

В положенное время родилась у неё дочка с черными волосами, огненными очами.

И назвала её женщина Маланьей. Почему так назвала и сама не знала, словно кто подсказал.

Растёт Маланья не по дням, а по часам. И с каждым днем хорошеет. Только вот характер у Маланьи  крутой оказался. Чуть что не по ней – взглянет, как огнём обожжет. А слово скажет, как отрубит. На всех свысока смотри.

Но мать все равно души в ней не чает, смотрит на неё - не нарадуется, во всем потакает.

Выросла Маланья. И такой красавицей стала, что пошла молва о ней по всему белому свету. Много добрых молодцев, приходили к девушке. Окинет их Маланья своим огненным взором и прожжёт их сердца любовью. Но сама ко всем равнодушна. Словно не сердце в груди у неё, а камень.

Собрались тогда молодцы и говорят:

– Чем тронуть твоё сердце, красавица? Какой подвиг совершить? Чем потешить тебя? Прикажи только, мы всё готовы исполнить. И самому достойному из нас отдашь ты тогда свое сердце.

Возгордилась девушка.

– Если вы такие доблестные, и жизни своей не пожалеете, то достаньте мне воду вечной молодости. Кто той водой меня окропит, тот и станет мне мужем.

Рассердилась женщина на дочь неразумную, ругает её за бессердечие, а та, знай, смеётся.

Приумолкли добры молодцы. Никто не знает, где вода та чудесная водится, да и есть ли на белом свете?

Призадумались, да и разошлись по сторонам. Одни сразу домой воротились, на простых девушках женились.

Другие отправились было искать диковинку, но где искать её, когда про воду вечной молодости на земле и слыхом не слыхивали? И они рано ли, поздно ли, розыски прекратили, по домам разошлись.

И осталась Маланья без женихов. Рада бы она теперь хоть какому, да никто свататься не приходит, все про условие её знают.

Но вот однажды сидела Маланья у порога и видит – идёт по дороге Чёрный человек с клюкой. Идёт, сгорбившись, спотыкается, будто бы  тысяча лет у него на плечах лежит, а за спиной котомочка махонькая.

Подошел Чёрный человек, откинул чёрный капюшон, смотрит на Маланью страшным взором. В том взоре мёртвая пустота и неумолимость. И никто перед тем взором устоять не может.

Испугалась Маланья, от страха застыла.

– Здравствуй, Маланьюшка, – шепчет Чёрный человек и взлядом так и тянет её к себе.

– Принес я тебе, красавица, что приказывала.

И достает из котомочки склянку с прозрачной жидкостью.

– Вот вода вечной молодости, жизни вечной. А я жених твой суженый.

– Кто ты, – шепчет в страхе Маланья, а сама на Чёрного человека рукой машет, словно отогнать хочет.

– А ты не догадываешься? – хрипло засмеялся Чёрный человек. И от смеха его листья с деревьев так и посыпались. А он склянку  открыл и брызнул водой Маланье в лицо.

– Вот ты теперь и невеста моя.

Задрожала Маланья, не знает, куда и деться:

– А чем докажешь, что это та самая вода? – спрашивает.

– Помилуй, – говорит ей Чёрный человек, – мог бы я вечно жить, кабы не эта водица? Сочится она в мраморную чашу из-под белого камня. Лежит тот камень среди семи скал. А скалы те в моем каменном саду глубоко под землей. Раз в сто лет капает в чашу одна лишь капля, поэтому и берегу я эту воду пуще своего глаза. Но для тебя, Маланья, не пожалел я этого сокровища. Хочу, чтобы ты стала хозяйкой  в моем тёмном царстве. Чтобы освещали огненные твои очи мои подземные чертоги. Скучно мне, красавица, в холодном мраке, среди камней и теней.

Возрадовался я гордому твоему желанию иметь воду вечной молодости.

Ты одна достойна моей любви и бессмертия. Я один могу дать их тебе.

Молчит Маланья. Поняла она, что нет ей уже спасенья. Сама себя наказала, сама навлекла на себя страшную участь.

– Ладно, – говорит Маланья, – что решено, того не перерешить. Надо только, как полагается, свадьбу сыграть, родительское благословения получить. Приходи через неделю. Тогда и заберёшь меня.

Обрадовался Чёрный человек.

– Хорошо, – говорит, – через неделю буду непременно. Жди меня.

И как сквозь землю провалился.

Видит Маланья, что нет никого рядом, и давай стенать, волосы на голове рвать. Но разве этим горю поможешь?

Побежала она к реке. Бросилась с обрыва в воду, хочет себя жизни лишить.  Но волны подхватили Маланью и на берег вынесли.

Побежала она в дремучий лес. «Заблужусь, – думает, – растерзают меня дикие звери».

Но ничуть не бывало. Деревья перед ней расступаются, Звери от неё разбегаются.

Поняла Маланья, что нет ей смерти, нет и спасенья. Обречена она по своей глупости и дерзости на жизнь вечную, несчастливую, в подземном царстве у Чёрного человека.

Вышла тогда Маланья в чистое поле, посмотреть на ясное небо, на яркое солнышко, на белые облака. Попрощаться с миром подсолнечным.

И видит Маланья, идет по полю старец. Голова как лунь бела, борола по пояс. Рубаха на нем тёмная, алым кушаком подпоясана. А глаза синие, ясные, молодые.

Поклонилась ему Маланья.

Старец смотрит на девушку ласково, головой качает.

-Ах, ты, дитятко мое неразумное. Не уберегла ты себя, дитятко, характер свой не укротила, чуть совсем не сгубила себя.

Слушает его Маланья, словно с отцом родным встретилась, так ей вдруг легко стало на душе.

– Что же мне делать-то теперь? – спрашивает.

Улыбнулся старик, и сверкнули его глаза, ну точно как у Маланьи. Взял он девушку за руку и говорит:

– Теперь делать нечего, содеянного не вернешь. Не уйти тебе на земле от Чёрного человека. Всемогущ он здесь. А вот на  небо пути ему нет.

–.Да кто ты? – дивится Маланья. Откуда явился мне на помощь?

– Сейчас сама все узнаешь, – говорит старец. Махнул он рукой, и опустилось на поле белое облако. Взошли они на него, закачалось облако  и медленно поплыло вверх…

С тех пор на земле Маланью больше не видели. Говорят, Чёрный человек на неё за это очень обозлился. А ещё больше на самого громовержца, что дочь свою от него увел.

Как только где гроза приключится, Чёрный человек непременно там и объявится. Высунется из-под земли, костлявым кулаком небу грозит.

А Маланья, как увидит его, на тучу взберётся и начинает огненные стрелы на землю метать: в Чёрного человека метит.

Только напрасно всё. Неуязвим Черный человек, не могут поразить его Маланьины стрелы. А люди называют их молниями. И прячутся во время грозы, чтобы ненароком под Маланьины стрелы не попасть.

АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ

Раздался отчаянный  крик новорожденного.

«Мальчик», - сказала акушерка  и высоко подняла орущее скрюченное существо.

И в то же мгновенье в палате кроме счастливой матери, врачей и младенца появилось светлое облачко. Его никто не заметил, но крик ребёнка из отчаянного вдруг стал торжествующим. Он ещё не мог видеть, не мог слышать, но ощутил присутствие силы, которая будет оберегать его. Это был его Ангел-хранитель, которого каждый человек получает при рождении.

Ангел был молодой и неопытный. Ему, наверное, не объяснили, что Ангелы не должны общаться с людьми, а должны лишь наблюдать за ними.

Но Ангел очень полюбил своего подопечного и ни на минуту не покидал его. Он летал над кроваткой и улыбался малютке, рассказывал ему всякие истории, а тот, ещё не понимаю того, что шепчет ему Ангел, слушал и улыбался в ответ. Просто взрослые не видели Ангела, к которому тянул ручки и обращал свой первый лепет  мальчик.

Мальчик рос, креп, и интересовался всем на свете. Он был развит не по годам и задавал вопросы, которые удивляли взрослых. Родители гордились им и считали его вундеркиндом. Его отдавали в студии, возили на конкурсы, ему прочили большое будущее.

Мальчик был очень занят и всё реже видел своего Ангела, который витал в воздухе за его правым плечом. Только по ночам, когда Ангел приходил в его сновидения, они беседовали о чём-то, и мальчик улыбался во сне.

Но Ангелу хотелось постоянно быть рядом. И однажды он отважился на поступок, недопустимый для Ангелов. Он решил спуститься на землю! Солнечный зайчик, отразившийся в чьём-то окне, прыгнул прямо под ноги мальчику и превратился в маленького рыжего щенка.

«Мама, – закричал мальчик, – смотри, пёсик! Совсем как мой Зайчик!» Щенок, и правда, был вылитый плюшевый пёсик по имени Зайчик, любимая игрушка мальчика. И поскольку никто не заявлял своих прав на щенка, он так и остался  в семье.

Они стали не разлей вода. Зайчик был первым, кого видел мальчик, просыпаясь, и последним, когда засыпал.

Пёсик встречал и провожал его, и всегда находился рядом, если позволяли обстоятельства. И оба были счастливы.

Со временем Зайчик стал замечать, что за левым плечом мальчика стал часто появляться другой Ангел, который шептал мальчику о том, какой тот умный и талантливый, что ему открыт весь мир, который он может завоевать.

Наверное, мальчик слышал, что шептал ему другой Ангел, и недовольно прикрикивал на Зайчика, когда тот внезапно начинал рычать, глядя куда-то вверх. Он хотел о чем-то предупредить  мальчика, но тот не понимал его.

Так шли годы. Мальчик стал юношей, и всё меньше времени уделял своему Зайчику. А потом настал день, и он уехал в столицу, чтобы учиться в университете.

А Зайчик, который по собачьим меркам был уже глубоким старичком, остался в родительском доме. На прощанье он долго лизал лицо и руки юноши, а тот целовал его в мокрый нос и гладил пушистую морду.

Когда юноша уехал, Зайчик лёг на коврик у его кровати и умер. Пёсик не мог последовать за юношей, а Ангел не захотел расставаться с ним. В своем естественном для Ангела бесплотном состоянии он отправился вслед за юношей. Ведь Ангелы никогда не покидают своих подопечных.

Юноша стремительно завоевывал одну высоту за другой. Стал человеком, успешным во всех отношениях. Звания, влиятельные знакомые, престижная работа, красивые женщины. Что ещё нужно человеку для счастья?

Ангел наблюдал за его успехами, он радовался за него и одновременно грустил. Он видел то, чего мужчина не замечал или не хотел замечать рядом с собой: зависть и обман, стремление использовать его и присвоить его успех. Наивный, он верил льстивым словам и позволял впутывать себя в сомнительные проекты.

Ангел тревожился за любимого человека. Ночами он присаживался к нему на постель и входил в его сны. Он возвращал его в родной дом, к родителям, которых тот давно уже не видел. Уводил в осенний лес, где он расстался с любящей его подругой, чтобы связать свою жизнь с женщиной, ставшей деловым партнером

Воспоминания будоражили душу мужчины, мешали сну, внушали тревогу. Недовольный, он вскакивал среди ночи и принимал снотворное.

Его жизнь походила на бурный поток с порогами и водоворотами. Не было времени остановиться и оглянуться.  И Ангел беспокоился всё больше и больше, ведь Ангелы умеют  предвидеть.

Наступил день, которого со страхом ожидал Ангел: его подопечному предстояли  переговоры в другом городе.

Утром мужчина вывел из гаража свой мерседес. Шёл мелкий дождь. Дорога была ужасной, а мужчина спешил. Впереди двигалась цистерна, которую  он никак не мог обогнать. Казалось, водитель специально всё время смещал машину то вправо, то влево.

«Обогнать по обочине», – решил мужчина. Он стал съезжать с полосы и вдруг увидел маленькую собачку. Она бежала рядом с его машиной и, казалось, хотела, чтобы он её заметил.

«Что за чёрт, – подумал мужчина, собачка была удивительно похожа на его давно умершего пса Зайчика. – Что за чёрт, мерещится что ли». – Он вытер со лба пот и нажал на гудок. Но собачка никуда не исчезла. Более того, она стала лаять и бросаться на машину.

Он до предела снизил скорость, боясь, что собака попадёт под колеса. И тогда пёс высоко подпрыгнул и посмотрел на него через окно. Мужчина не выдержал, остановил машину и открыл дверь.

На него преданно смотрели глаза его Зайчика. Пёс завилял хвостом, но не запрыгнул в машину, а резко отскочил от неё. И снова посмотрел на мужчину, словно звал за собой…

«С ума схожу, – подумал тот, – натурально схожу с ума». Но всё- таки вылез из машины. Он успел сделать всего несколько шагов, как раздался взрыв. Ехавшая впереди цистерна неожиданно съехала с дороги, врезалась в столб  и опрокинулась.  Его отбросило в кювет, а вслед полетели обломки его машины.

Мужчина очнулся в больничной палате. Вокруг него хлопотали люди в белых халатах.

– Видно, в рубашке мужик родился. Смотри, в себя приходит. И как только умудрился вовремя затормозить да из машины выскочить? Ясновидящий, что ли?

– Что с Зайчиком, – еле слышно прошептал мужчина.

– Слышь, он про какого-то зайца говорит?  Не было там никакого зайца, родной! Ты лучше помолчи. Тебе вредно говорить.

– Со-ба-ка, – по слогам прошептал больной.

– И собаки не было. Да успокойся. Никого ты не задавил.

Мужчина приоткрыл глаза. Над его головой висело радужное облачко. Тёплый свет струился из него, и мужчине  казалось, что на него с любовью смотрят преданные собачьи глаза.

Наталья Листикова

13 января 2019г.

Zagrebački Muzej Mimara predstavio je najnoviju monografiju „Dimitrije Art“ posvećenu 50 godina rada Dimitrija Popovića, slikara i pisca i umjetnika.
"Duga u crnini", prva kazališna predstava u našoj zemlji koja se bavi životom i poezijom ruske pjesnikinje Marine Cvetajeve premijerno je izvedena na zagrebačkoj Sceni Ribnjak. Umjetnica Marija Sekelez odlučila je scenski interpretirati autobiografsku prozu ove ruske pjesnikinje.
Вот, решила попробовать себя в жанре рассказа. Вернее, меня никто не спрашивал. Строки появлялись "на экране", а моей задачей было их записывать. Выношу записанное на ваш суд и предлагаю всем, кто столкнулся с этим явлением, посылать свои рассказы в наш журнал. Как знать, возможно со временем наберем на сборник.
Очень многие из нас плохо представляют себе жизнь в Афганистане и в наши дни, а где уж там далекий 1919 год! Но в том-то и состоит искусство настоящего профессионала – в умении говорить понятным языком даже неподготовленной аудитории.
Известная русская поэтесса Наталия Воробьёва не слишком часто издаёт новые книги стихотворений. Её характерной особенностью является предельно взыскательное отношение к своему дарованию, высокая требовательность к себе как к творцу, работающему со словом. Каждая её книга становилась значимым явлением современного российского литературного процесса, вызывала оживлённые дискуссии и высокие оценки читателей и критиков.
В этом году с именем Льва Толстого связаны еще две интересные даты: 155 лет с начала создания эпической саги «Война и мир» и 165 лет написания «Анны Карениной». В преддверие новогодних праздников наш маленький дружный коллектив решил собраться вместе, чтобы вспомнить занимательные факты из жизни и творчества одного из самых знаменитых русских писателей. А сделали мы это для разнообразия в виде викторины.
"Labirinti sjećanja" je knjiga zapisa i eseja o osobama koje je Dimitrije Popović susreo tijekom života, s kojima je surađivao i prijateljevao, koje su ga nadahnjivale, koje je posebno volio i cijenio.
На улице холодная сибирская ночь. Надо успеть до утра прочитать библиотечную книгу, запомнить все подробности, если завтра на уроке вдруг спросят. Надо. Надо. Это моя первая встреча с И. С. Тургеневым и его «Муму». Нет, до эмоций главного героя Герасима и его собаки Муму мне почти нет дела. Главное успеть прочитать.
Knjiga Dimitrija Popovića «Eros, krv i svetost», predstavljena u Muzeju Mimari pred brojnom publikom. Studija je o tri biblijske žene - Juditi, Salomi i Mariji Magdaleni popraćena je instalacijom koju je umjetnik pripremio za ovaj kulturni događaj.
U sklopu projekta MEĐUNARODNI MOSTOVI KNJIŽEVNOSTI u Zagrebu je na tribini Društva hrvatskih književnika predstavljena antologija suvremene poezije slavenskih pjesnika „RIJEKA I NJEZINE TREĆE OBALE“.
Идея записывать свои наблюдения родилась давно, но все как-то руки не доходили. То нет времени, то настроения. Вот, наконец, решила предложить на суд читателей парочку своих «опусов».
Катя никогда не любила игрушки. Впрочем, игрушками она называла все, что не имело практического значения. Мама, бывало, сокрушалась, разглядывая очередную куклу, которую Катя подстригла или выворотила ей пищалку, чтобы посмотреть, как там внутри все устроено. - И в кого ты такая? – вздыхала мама. – А я так хотела девочку, чтобы играть с ней в кукольный дом, одевать ей платьица, делать прически и делиться секретами.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 |

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
Недавно рассказали историю, которая с одной стороны рассмешила, а с другой, вынудила опять вернуться к теме политики национальных меньшинств в Хорватии.
Литературная гостиная
Nenad M. Hlača
Zagrebački Muzej Mimara predstavio je najnoviju monografiju „Dimitrije Art“ posvećenu 50 godina rada Dimitrija Popovića, slikara i pisca i umjetnika.
Книжная полка
Svatko tko je ikada čitao Ulickuju zna da Jakovljeve ljestve nisu tek još jedna obiteljska saga na kakve smo se navikli. U živote svojih veličanstvenih junaka, u svaku od sudbina koje maestralno ocrtava, najznačajnija je suvremena ruska autorica utkala pitanje koje pisce i filozofe zaokuplja otkako je svijeta: može li čovjek biti slobodan?
Анонс событий
Od 12. do 17. rujna 2019. godine u Zagrebu će se održati XIII. Međunarodni festival Sanktpeterburške kazališne sezone. Publici će biti predstavljene četiri predstave vodećih kazališnih redatelja iz Sankt-Peterburga, Sjeverne prijestolnice Ruske federacije te izložba mladog ruskog umjetnika, fotografa, Pavla Frančišina.
Юридическая консультация
Многие россияне мечтают иммигрировать в развитые страны и впоследствии стать их подданными. Однако не все из них готовы отказываться от гражданства РФ. Наличие подданства нескольких государство удобно для бизнесменов, инвесторов и лиц, семьи которых живут за границей. Разрешено ли в России двойное гражданство? Каким правовым статусом обладают бипатриды? Двойное гражданство и два гражданства: в чём разница?
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH