|
![]() | Май 2022
|
|
|||
ISSN 1846-8756
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Литературная гостинаяЕсения Булулукова. Где родился, там и пригодился?
Не стоит путать туризм с постоянным местом жительства. Потому как, приезжая в Хорватию или любую другую страну туристами, мы отключаем наши тревоги и страхи и, наконец-то, вырываемся на свободу. И, конечно же, в такие моменты все чарует. Но как только вы решите выйти из своей зоны комфорта и поискать счастья в другой стране, ваши самые сокровенные страхи, как монстры, выползают из-под кровати. Я боялась абсолютно всего. Разговора с полицией, подготовки и сбора документов, климата, смены круга общения, не говоря уже о СТРАХЕ смены работы и возможности содержать себя и детей. Пожалуй, первых полгода я просыпалась с мыслью: «Я совершаю ошибку» – и страхи снова брали меня в свои цепкие объятия. И все это время я хваталась за «соломинку» моей прежней жизни, все это время брала заказы на перевод из Украины и России, летала на конференции, до последнего тянула с закрытием своей фирмы. И однажды я поняла, что на двух стульях сидеть не получится, и «меня стало больше» в Хорватии, чем в своей родной стране. И вот настал час икс! Надо начинать все с нуля! Наверное, здесь надо остановиться и пояснить подробнее эту отметку, потому что многие люди, особенно те, кто никогда не менял страну проживания, не поймут. Главной загвоздкой является то, что люди, которые самостоятельно приняли решение о переезде, – уже сформировавшиеся личности, имеющие вес и определенное влияние в своей стране. Переехав в Хорватию, я начала все с нуля, потому что не было ни друзей, ни родителей, ни гарантий, одним словом, ничего. И это такой стресс, который не каждая психика выдержит. Мне очень повезло, меня всегда поддерживал супруг (Господи, дай ему крепких нервов, они ему пригодятся).
Итак, делюсь с тобой, мой дорогой читатель, рассказом о своём пути, очень надеюсь, что эта статья станет полезной.
Система обучения поставлена таким образом, что ты полностью погружаешься в языковую среду и при систематических лекциях, семинарах и практических презентациях уровень знаний бьёт рекорды. Не стоит обольщаться, скажу я вам, все зависит от человека, курс длится почти 4 месяца по 5 дней в неделю и 3 часа в аудитории плюс каждый день выполнение домашних заданий. Это кровавый труд, но он того стоит! На курсах я познакомилась с такими же людьми, как и я, в группе было 15 человек, все они были из разных стран, но такие замечательные, такие задорные и весёлые. И вот спустя это время я могу с гордостью сказать, что я добилась успеха. Спустя год после своего переезда я перевезла детей и открыла свою фирму по переводам. Мы с мужем очень волновались, как пройдёт адаптация у детей – волнения оказались напрасны, ведь правду говорят, что дети все впитывают, как губки, и уже после двух месяцев в школе болтали на хорватском без акцента. Школой и системой образования в Хорватии мы безумно довольны, из личного опыта могу с уверенностью сказать, что учиться в Хорватии труднее, чем на Украине, и все же дети закончили учебный год с высокими отметками. Дорой мой читатель, несмотря на сделанный вами выбор «переезжать или нет», я хочу пожелать вам терпения, ведь, главное, нужно понимать, что куда бы вы не шли, от себя вы точно не уйдете.
15 февраля 2021г.
Страницы < Предыдущая | Следующая > | Колонка редактора
Литературная гостиная
Книжная полка
Анонс событий
Юридическая консультация
|
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ www.ruskaljetopis.hr Главный редактор Катарина Тодорцева Хлача rinahlača@gmail.com ruskikulturnikrug@gmail.com GSM +385 921753826 |
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача Виктория Тодорцева Отдел новостей и реклама Виктория Тодорцева Дизайн, фотографии Елена Литвинова Ненад Марьян Хлача |
Корректура
Евгения Чуто (русский) Ненад Марьян Хлача (хорватский) Перевод Катарина Тодорцева Хлача Виктория Тодорцева Техническая поддержка Тимошенко Дмитрий |
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР» Все авторские права защищены законом Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир». |
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756 IZDAVAČ SAVEZ RUSA RH www.ruskaljetopis.hr Glavna urednica Katarina Todorcev Hlača rinahlača@gmail.com ruskikulturnikrug@gmail.com GSM +385 921753826 |
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača Viktorija Todorceva Odjel „Novosti iz Rusije“ i reklama Viktorija Todorceva Dizajn, fotografiji Jelena Litvinova Nenad Marijan Hlača |
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski) Nenad Marijan Hlača (hrvatski) Prijevod Katarina Todorcev Hlača Viktorija Todorceva Tehnička podrška Timoshenko Dmitrij |
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima» NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13 Sva autorska prava zakonom su zaštićena Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH |