Октябрь 2019


ISSN  1846-8756

Интервью номера

Подарить немного радости

Первое сентября 2004 года. Как и все дети в России, дети с родителями пришли на торжественную линейку в среднюю школу № 1. Внезапно их окружили вооруженные люди и начали загонять в здание школы. Так началась Бесланская трагедия.

Заложников согнали в спортзал, приказали сесть на пол и начали быстро минировать зал. Всего в зале оказалось около 1100 человек. Время от времени заходили боевики и ради смеха приказывали всем то стоять, то лежать. В центре они установили большое взрывное устройство, пульт от которого был нажимного действия. Его постоянно должен был прижимать ногой кто-то из террористов. Когда он уставал, на кнопку ставил стопку книг.

Пить не позволяли. И есть не давали. Террористы совсем обозлились. Когда заложников отпускали в туалет, то некоторые дети забегали в кабинет недалеко от туалета. Там стояли в горшках цветы. Они цветы эти рвали и запихивали в рот. Некоторые прятали цветы в трусах и делились потом с товарищами. Но голод не так мучил, как жажда. Некоторые дети не выдерживали, мочились себе на ладошки и пили.

Все три дня бандиты расстреливали заложников, в первую очередь мужчин, и трупы разлагались. В какой-то момент по неизвестной причине в толпе заложников взорвалась самодельная бомба, и у боевиков не выдержали нервы – они начали стрелять по людям. Когда раздался взрыв, дети и взрослые бросились к окнам. И боевики открыли по ним беспорядочный огонь из автоматов. Даже после того, как основная масса людей выбежала из спортзала, они, уходя в подвал школы, продолжали расстреливать лежащих на полу спортзала людей.

Под непрерывный треск автоматов и разрывы гранат к школьному двору навстречу им бежали спасатели, пожарные и просто местные жители, пробравшиеся через оцепление, чтобы поймать выпрыгивавших из окон обезумевших детей, вынести раненых и увести тех, кто сам не понимал, куда бежать. Не хватало ни носилок, ни врачей, ни «Скорых».

До позднего вечера в городе шла стрельба. Бойцы спецподразделений выбивали из подвала последних боевиков, которые прикрывались заложниками. Лишь к ночи Беслан был зачищен. Днем 5 сентября власти Северной Осетии обнародовали уточненные данные о количестве жертв теракта в Беслане. Число погибших в школе составляло 323 человека, в том числе 156 детей, а помощь медиков понадобилась 700 пострадавшим.

Трудно представить, что пережили дети за эти три дня. Вся Россия и мир следили за развитием событий. На трагедию Беслана откликнулись многие страны. Ребят, испытавших на себе ужасы террористического акта, приглашали на отдых российские черноморские курорты, а также их пригласили провести часть каникул в Испании и Норвегии, Греции и Италии, Болгарии и Польше, Германии и Словакии, Эстонии и Армении, в Венгрии и Португалии.

Хорватское море и дружелюбная атмосфера – как раз то, что нужно детям, случайно ставшим заложниками политических игр взрослых. Именно поэтому уже в 2005 году тогдашний мэр Загреба Власта Павич одной из первых откликнулась на осенние события в Беслане и пригласила североосетинских детей отдохнуть на одном из лучших курортов Адриатики. 50 бесланских детей в сопровождении взрослых провели три недели в санатории «Красного креста» в городе Нови-Винодольски, расположенном на берегу Адриатического моря.

В течение последующих лет отдых в Хорватии стал уже традицией для детей, пострадавших при захвате Бесланской школы № 1. Пятнадцатый год подряд, продолжая традицию предшественницы, отдохнуть на побережье детей от имени всех своих сограждан приглашает нынешний мэр Загреба Милан Бандич.

Все расходы, связанные с отдыхом и лечением пострадавших детей, берет на себя столица Хорватии. Это не только бывшие заложники, но и дети из семей, которых затронула трагедия. Они уже не впервые приезжают на отдых, но можно сказать, что многие из них лишь спустя несколько лет смогли осознать, что с ними произошло, какие болезни и какую травму они получили во время теракта. Каждый раз возвращаясь из Хорватии, дети делятся самыми ярким впечатлениями. На побережье их всегда ждет развлекательная программа и профессиональные врачи.

С каждым годом лагерь отдыха в Новом Винодольском принимает все больше ребят, если в первый год их приехало 50, то с каждым годом их количество росло, а представительство Республики Северная Осетия – Алания при президенте РФ все эти годы оказывает содействие группе детей из Беслана в организации поездок в Хорватию.

О том, как сложились судьбы ребят, в 2005 году впервые приехавших в Хорватию и сегодня уже ставших взрослыми людьми, мы попросили рассказать замдиректора по воспитательной работе школы № 1 Беслана Елену Ганиеву, которая все эти годы приезжает вместе с детьми в Хорватию.

Летопись: Елена, сразу после трагедии детей приглашали во многие страны Европы. Это там тоже стало традицией, как и в Хорватии?

Ганиева: Ну что вы! Нет, конечно. В России, например, есть Школа горнолыжного спорта Леонида Тягачева, которая каждый год приглашает детей из Северной Осетии на отдых, а вот в Европе это были в основном одноразовые акции. Хорватия – удивительная страна, а мэр Милан Бандич – удивительный человек. Можно сказать, что мир уже забыл про Беслан, все-таки 15 лет прошло, а Бандич, я думаю, пока занимает должность мэра, не даст Загребу забыть. Каждый раз он свое выступление заканчивает фразой, обращенной к нам: «Встретимся в следующем году». Мы ценим такую заботу и благодарны ему, для наших детей это идеальный отдых. За все эти годы больше 1000 детей побывали в вашей волшебной стране. Некоторые из них практически здесь выросли, а некоторые даже выучили хорватский язык.

Летопись: Елена, многие из ребят, которые были в тот день в школе, сегодня уже практически взрослые люди. Кто в этом году приехал на отдых в Нови-Винодольски?

Ганиева: В самом начале на отдых приезжали ребята в возрасте от 13 до 17 лет в сопровождении нас, учителей. Теперь многие из них уже закончили институты и устроились на работу, создали семьи, сами стали родителями. Но программу в Хорватии не закрыли, а начали приглашать ребят из семей, которых так или иначе коснулась эта трагедия. Например, в прошлом году в лагере отдыхал Сослан, в 2004 году его мама была им беременна. Некоторым малышам, которые в 2004 оказались в школе, было по 2–3 года. В основном сегодня в лагерь приезжают те, у кого в семье кто-то пострадал или погиб, они ведь тоже заочно терактники. В этом году в Хорватию на отдых приехали 50 ребят. Среди них есть учащиеся и уже студенты.

Летопись: Елена, расскажите, как сложились их судьбы. Кем они стали, когда выросли?

Ганиева: Многие дети, пережившие страшный теракт в 2004 году, хотят стать врачами, а некоторые уже стали. Это, например, студенты медицинской академии Мадина Гадженова, Виола Хубецова, Регина Санакоева, Алина Сабанова. Наверное, это не случайно. Ими движет необыкновенно сильное желание помогать нуждающимся. На протяжении нескольких лет приезжала на отдых в Нови-Винодольски Марина Азимова, а в этом году она приехала уже в качестве врача группы. Ей 28 лет, она закончила медицинскую академию и работает кардиологом в одной из лучших клиник Москвы. Впервые приехал в Нови-Винодольски в качестве врача и сопровождающего группы бывший заложник Казбек Цалоев. Сейчас ему 27 лет. После событий 2004 года он мечтал стать врачом, и его мечта осуществилась. Казбек закончил медицинскую академию во Владикавказе и работает реаниматологом.

10 лет подряд приезжает в Хорватию Руслан Салказанов. В той трагедии он потерял маму и 4-летнюю сестренку Раду. Сегодня Руслану 22 года, он студент московской Академии народного хозяйства, а в будущем мечтает жить в Хорватии и учит хорватский язык.
Вика Коцоева, которой сейчас 23 года, 1 сентября была в числе заложников и несколько лет отдыхала в лагере в Новом Винодольском. Во время одной из поездок она познакомилась с ребятами из центра поддержки для детей с ограниченными возможностями, нуждающимися в психологической помощи. В последние годы Вика ездит туда в качестве волонтера.

Летопись: Елена, в лагерях отдыха среди подростков иногда случаются первые влюбленности. Есть ли у вас такие ребята, которых сблизила общая трагедия и отдых на Адриатике?

Ганиева: О да! Здесь в Хорватии прониклись друг к другу симпатией Батраз Коков и Диана Дзуцева. Тогда им было 13 и 15 лет. Юношеская любовь не угасла, и в прошлом году они создали чудесную семью и сейчас ждут своего первенца.

Летопись: Нашли ли ребята общий язык с хорватскими руководителями пансионата?

Ганиева: К нашим детям все очень хорошо относились, но хотелось бы выделить бывшего директора Людвига Матича, который в 2005 году принимал первую группу ребят. Мы знаем, что в Хорватии была своя трагедия – Вуковар, и наши дети на протяжении этих лет часто отдыхали с ребятами из Вуковара. То, как относился к ним директор, нельзя назвать просто добросовестным исполнением обязанностей. Для бесланских детей Матич стал не высокопоставленным руководителем, а сказочным персонажем, который мог срочно собрать ребят во дворе лагеря, до последнего не раскрывая причину, и на пике интриги прикатить тележку с мороженым. Случались и коллективные работы по укладке кафеля, где Матич выступал прорабом. И концерты симфонического оркестра на втором этаже в пять утра — для бодрого и неклассического пробуждения. Не было только разговоров о трех страшных днях в школьном спортзале, за стенами которого расстреливали людей.
Людвиг Матич уже больше пяти лет не руководит отделением «Красного креста», но не прерывает связь со своими воспитанниками. Раньше в течение трех недель вместе жили под одной крышей, а сейчас Людвиг обязательно навещает наших ребят и даже иногда остается на несколько дней.

Летопись: Я знаю, что мэр Беслана и руководители Северной Осетии приглашали хорватских друзей в гости. Кто к вам приезжал?

Ганиева: В 2007 году господин Бандич был удостоен высшей награды Северной Осетии – медали «Во славу Осетии», а в 2010 году в Беслан приезжала делегация, которую возглавлял Людвиг Матич. Своего любимого директора встречала группа школьников, которые побывали на отдыхе в Хорватии. Людвиг Матич, его супруга, священник Иван Раделяк, руководитель отдела социального обеспечения Вишня Фортуна, а также специалист отдела по связям с общественностью Рената Арар посетили мемориал «Город ангелов», где похоронены жертвы теракта, а потом вместе с ребятами побывали в спортзале разрушенной школы № 1, чье здание превращено в мемориальный комплекс. Делегация в знак солидарности и сочувствия осталась в Северной Осетии в течение трех дней, посвященных памяти жертв трагедии 1–3 сентября 2004 года, а

Людвиг Матич и Милан Бандич были удостоены звания Почетных граждан Беслана за помощь в реабилитации детей, пострадавших в теракте, а также за организацию благотворительной миссии. Господин Бандич в 2013 году собирался посетить Беслан, но пока ему не удалось вставить эту поездку в свой более чем напряженный график, но мы надеемся, что сможем принять его на гостеприимной бесланской земле.

Летопись: Есть ли у ваших питомцев нечто общее, что их объединяет?

Ганиева: Дети-заложники разные. У них разные истории, разные судьбы, разные мечты и цели, но всех их объединяет одно – любовь к Хорватии и безмерная благодарность Милану Бандичу и всему хорватскому народу за любовь, внимание и заботу, проявленные к детям Беслана. Эта помощь бесценна. Эта благодарность навсегда. Эта память незабываема. Огромное спасибо и низкий всем поклон!

18 августа 2019г.

Izložba fotografija o životu i stvaralaštvu „jedne od najvećih plesačica našeg vremena, muze modnih ikona Yvesa Saint-Laurenta i Pierrea Cardina, prelijepe i graciozne Maje Pliseckoj“ bila je postavljena u foaeu Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu prilikom održavanja Dana Moskve u Zagrebu krajem lipnja.
Каждый Новый год по российскому ТВ демонстрируется легендарная комедия Гайдая «12 стульев», в которой принимали участие выдающиеся советские артисты. И в эти каникулы на одном из каналов его опять непременно покажут, и новый юный зритель убедится, что комедия эта не устаревает. В гостях у "Литературной газеты" актриса и писательница Наталия Воробь-ёва-Хржич, сыгравшая в этом культовом фильме острохарактерную роль Эллочки-людоедки.
Интервью с основателем, президентом и художественным руководителем мюнхенского Центра русской культуры MIR e.V. Татьяной Евгеньевной Лукиной. Выпускница актёрского класса эстрадного отделения музыкального училища им. Н. Римского-Корсакова при Ленинградской Консерватории, а также Ленинградского (журналистика) и Мюнхенского (театроведение) университетов, магистр философских наук и член Союза журналистов ФРГ Татьяна Лукина по профессии – журналист и актриса, но вот уже более 30 лет она и общественный деятель.
В этом году ушло много наших соотечественников. Однако когда умирает человек, которому «за девяносто», оставшиеся пока по эту сторону жизни с грустью осознают, что процесс неизбежен, но человек прожил долгую насыщенную жизнь. Когда же умирает кто-то, кто не дожил даже до 70, ощущение несправедливости, горечи и неверия невозможно описать словами. Когда же умирает кто-то, чей вклад в жизнь и сохранение нашей маленькой русской общины невозможно переоценить, в это просто трудно поверить.
Potomak pukovnika carske vojske i predavača na vojnoj kadetskoj školi u sjevernokavkaskom gradu Vladikavkazu Nikolaja Čudinova i krimske Grkinje Varvare
В гостях у «Летописи» известный российский писатель, литературовед, критик, переводчик, общественный деятель Иван Юрьевич ГОЛУБНИЧИЙ
Gospođu Maju Perfiljevu posjetili smo u njezinom neobičnom stanu-ateljeju u jednom od najstarijih kvartova Zagreba – Medveščaku. Razlog našeg dolaska je životna priča njezinog oca – Igora Perfiljeva, emigranta prve generacije u Hrvatskoj, priča koju djelić po djelić ja pokušavam „složiti“ na poticaj Fonda Aleksandra Solženicina. Već nakon prvih intervjua (jedino što žalim da zbog silnih drugih obveza nemam vremena to raditi puno više i brže) uvjerila sam se da su prvi emigranti bili mahom vrlo zanimljivi ljudi, njihove sudbine su ponekad fantastične i tragične, a njihovi potomci u drugoj i trećoj generaciji vrlo su zapažene osobe u svojoj sredini.
Интервью с Наталией Воробьевой-Хржич в канун премьеры обновленного спектакля «Растраченные сны».
Nikita Zhukov, as you may have gathered by now, is one of our own, a Russian. He was born and raised in Zagreb and learned to design and build fantastic edifices in America. When speaking about Nikita Zhukov, it is impossible not to mention historical events because the history of his family is irrevocably linked to famous historical figures and events.
Dimitrije Popović je član Akademije ruske književnosti, do sada je priredio 58 samostalnih izložbi u zemlji i inozemstvu te sudjelovao na dvije stotine skupnih. Dobitnik je više od dvadeset domaćih i međunarodnih nagrada i priznanja. Djela mu se nalaze u tridesetak domaćih i svjetskih muzeja i galerija. Objavio je jedanaest grafičkih mapa, do sada je izašlo šest monografija, a o njegovom djelu snimljeno je sedam filmova.
Среди наших соотечественников и соотечественниц есть известные писатели, художники, музыканты, деятели науки, спортсмены, мастера танцевального искусства. Именно танцу, искусству, для которого не нужны ни кисть, ни ручка, ни знание иностранного языка, искусству, единственным инструментом которого является человеческое тело, и посвятила свою жизнь одна из наших соотечественниц Ольга Андрусенко.
U slikarskim krugovima prezime Popović je dobro poznato. Iako će većina pri spomenu ovoga prezimena pomisliti na Dimitrija Popovića, poznatog crnogorskog i hrvatskog akademskog slikara i književnika, stvaralački opus njegove supruge, Jagode Popović itekako zaslužuje posebnu pažnju štovatelja slikarskog izričaja.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 |

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
Недавно рассказали историю, которая с одной стороны рассмешила, а с другой, вынудила опять вернуться к теме политики национальных меньшинств в Хорватии.
Литературная гостиная
Katarina Todorcev Hlača
Kazalište „Gavran“ je premjerno izvelo novu predstavu svog osnivača i jedinog autora-dramaturga Mire Gavrana „Sve o muškarcima“.
Книжная полка
Enerika Bijać
U okviru manifestacije „Međunarodni mostovi književnosti i umjetnosti“ u knjižnici Bogdan Ogrizović 25. rujna predstavljena je knjiga Kruh naš nasušni - panorama suvremenog slavenskog pjesništva u izdanju Slavenske akademije umjetnosti i književnosti sa sjedištem u Bugarskoj. Akademija već 13 godina okuplja književnike i promiče, kulturu svih slavenskih zemalja na međunarodnom festivalu poezije „Slavenski zagrljaj“, a knjiga je jedna u nizu edicije.
Анонс событий
Od 12. do 17. rujna 2019. godine u Zagrebu će se održati XIII. Međunarodni festival Sanktpeterburške kazališne sezone. Publici će biti predstavljene četiri predstave vodećih kazališnih redatelja iz Sankt-Peterburga, Sjeverne prijestolnice Ruske federacije te izložba mladog ruskog umjetnika, fotografa, Pavla Frančišina.
Юридическая консультация
До мая этого года заявление о выезде за пределы России и назначении пенсии подавалось в отделение Пенсионного фонда России по месту жительства человека. Сейчас это можно сделать в любом отделении фонда вне зависимости от адреса регистрации человека. Также постановление закладывает принцип экстерриториальности для подтверждения факта нахождения человека в живых.
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH