Февраль 2020


ISSN  1846-8756

Колонка главного редактора

Там хорошо, где нас нет

Прочитала я намедни в Интернете статью под заголовком: «Известия о замужестве наших женщин из-за границы поступают, как сводки с первой линии фронта». Причем, что интересно, девяносто процентов этих «сводок» начинается примерно одинаково: он работал в России, ухаживал красиво, цветы дарил, по ресторанам водил, о любви говорил. Вторая часть приблизительно тоже одинаковая: забеременела, расписались, уехала к нему, а там – совсем другая песня. Упс! Перепутали туристическую поездку с постоянным местом жительства.

Особенно меня удивляют «рассказы» о русских женах в мусульманских странах. Ребята, вы что, в школе не учились? телевизор не смотрели? газет не читали? Там же совсем другая культура, религия, обычаи, быт, в конце концов. Они к вам точно приспосабливаться не собираются, а вот сможете ли вы к ним приспособиться так, чтобы волком не завыть через месяц, об этом надо подумать заранее, до того как «забеременела».

В связи с этим припоминается один эпизод. Лет двадцать назад в поезде Москва–Загреб я познакомилась с попутчицей, тоже «уже беременной». Разговорились. Спрашиваю ее: «А ты, прежде чем переезжать насовсем, хоть раз была в гостях у будущего мужа, посмотрела, как он живет в Хорватии, какие у него родственники?» Ее ответ меня сильно озадачил. Мадам мне презрительно поведaла, что она, дескать, в ЕВРОПУ едет, а как там в «энтих Европах» – всем хорошо известно: текут молочные реки с кисельными берегами, а денежки падают прямо с неба, только тазики успевай подставлять. Ну не этими словами, но суть ее тирады, произнесенной с праведным гневом, передаю верно. А ведь я сказала ей, что живу в Загребе уже с десяток лет и, прямо скажем, не в большом восторге от хорватской «Европы». Хоть бы подумала, дурочка, что я уже живу на так называемом Западе и рассказывать мне, как «там» хорошо, по меньшей мере глупо. Ладно, проехали.

Вышла она из поезда гораздо раньше Загреба – в Чаковце, а село ее мужа и вовсе расположено где-то на хорватско-словенской границе. Пожалела я ее, оставила дурехе на всякий случай телефон. О чем впоследствии горько пожалела. Прошло года три, как вдруг в моей квартире раздался звонок: «Срочно найди мне в Загребе квартиру и работу, я ухожу от этого кретина, он хочет отобрать у меня дочку!» Картина Репина «Приплыли»! Милая моя, да где ж я тебе найду в Загребе квартиру и работу? Больше того, ребенок родился здесь, значит гражданство у него хорватское, а вот у самой дурочки такового не имеется, так что при очень большом желании на работу ее официально никто не возьмет, а вот ребенка отберут обязательно. Посочувствовала я ей, но помочь ничем не смогла. Дальше – хуже. Я в очередной раз уехала в Одессу к родителям. Звонит мой разгневанный бывший муж, и орет, какой это идиотке я дала наш номер телефона? Постоянно звонит ее муж и обвиняет его в том, что он увел у него жену. В общем, комедия, нарочно не придумаешь. Закончилась эта история не совсем по-европейски. Женщину с ребенком некоторое время скрывала благотворительная организация, а когда все улеглось, ей, за неимением квалификации, пришлось убирать чужие дома. Что с ней было дальше, не знаю, слухи как-то не доходили, но я раз и навсегда перестала давать случайным попутчицам свой номер телефона. Не хочется портить им «пребывание на вожделенном Западе».

С другой стороны, как говорил Лев Николаевич, «все счастливые семьи похожи друг на друга». Сказка с хорошим концом, как правило, начиналась совсем по-другому: познакомились, стали встречаться, он пригласил меня к себе, познакомилась с его родителями, ездила в гости несколько раз, понравилось, решили пожениться.

Опять же, теория «в России подарки дарил, в рестораны водил, а как к нему переехала, стал каждую копейку считать» тоже, как говорят хорваты, «не держит воду». Газеты надо читать, интересоваться, так сказать, проблемой. Всем известно, что когда работаешь за границей, то зарплата на порядок выше. Ничего удивительного, что, устроившись на работу дома, у себя в стране, мужчина рассчитывает совсем на другой бюджет, а тут еще неработающая жена и ребенок. Приходится затягивать пояса. Вы что, за нефтяного магната замуж выходили? Наверняка у вас не было такого заблуждения. Выход один: начинать искать работу. Если повезет – по специальности. Я и сама уже тридцать лет живу за границей, и хотя у меня немного другая история, результат такой же – там хорошо, где нас нет.

Катарина Тодорцев Хлача

14 января 2019г.

Вскоре нас ожидают интересные и весьма неизвестные выборы в парламент и, если вы всерьез собираетесь опираться на предвыборные обещания при принятии решения, думаю, такая информация может пригодиться. А можете просто развлечься.
Мы тут намедни душевно пообщались с Викой Челан, и выяснилось, что многие из наших соотечественников просто горят желанием участвовать в общественной работе. Желание, конечно, похвальное, но вот его реализация предполагается по старому сценарию – мы даем идею, а вы ее воплощаетет в жизнь согласно нашим ценным указаниям.
С возрастом начинаешь задумываться о том, что ждет тебя в финале. Молодость прошла, дети уже родили внуков, здоровье уже не то, а будет, судя по всему, еще хуже. Поразмышляв немного на эту тему, я пришла к выводу, что надо принимать себя таким, какой ты есть.
Недавно рассказали историю, которая с одной стороны рассмешила, а с другой, вынудила опять вернуться к теме политики национальных меньшинств в Хорватии.
Сразу поясню, что статья эта воникла не на пустом месте, а под впечатлением претензий, которые мне как редактору единственного в Хорватии русскоязычного издания высказали мои знакомые и знакомые их знакомых. Больше того, так как меня в это время в Загребе не было, информацию мне пришлось искать в хорватских СМИ.
Выборы как выборы. Кто-то выиграл, а кто-то проиграл. Кто-то доволен, а кто-то нет. Тем не менее, 72 голоса против 35 говорят о многом. Мы поздравляем Галину Ковачевич с убедительной победой, которая более чем красноречиво свидетельствует о том, что ее поддерживает большинство представителей русского национального меньшинства в городе Загребе!
Выбирать мы будем между Галиной Ковачевич (заместитель Анна Мишар) и Светланой Маринов (заместитель Ирина Миронова).
В этот раз обращаюсь в основном к представителям русского национального меньшинства города Загреба, хотя, думаю, что и другим будет интересно.
Куда ни глянь – все рассуждают о теме секса. В данном случае меня заинтересовали статьи и книги о том, что женщины и мужчины – существа с разных планет и что первые хотят любви и ласки, а вторых интересует исключительно секс. Исследования (я имею в виду книгу издательства ЭКСМО «Мужчины хотят секса, а женщины любви») позволяют сделать вывод, что секс у женщин напрямую связан с толщиной кошелька. Это если в двух словах. Вот прочитала в сотый раз, что женщина больше заботится о детях, о муже, а в сексе ей хочется прежде всего ласки и разговоров о своих чувствах. Не надо обобщать!
Торопитесь лаять, затем немножко хрюкать, а потом – добро пожаловать в полет.
Я всегда напрягаюсь, когда подходит момент оплаты всего съеденного, а вернее, не столько съеденного, сколько выпитого. А вернее, событий, связанных с ресторанами.
Cure moje, koliko živim, toliko se čudim muškarcima. Samo da se zna, nisam od jučer i živim već malo dulje ali ova vrsta sisavaca još uvijek me uspije iznenaditi.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 |

Колонка редактора
Вскоре нас ожидают интересные и весьма неизвестные выборы в парламент и, если вы всерьез собираетесь опираться на предвыборные обещания при принятии решения, думаю, такая информация может пригодиться. А можете просто развлечься.
Литературная гостиная
Laureat Velike knjige Jevgenij Vodolazkin s romanom «Avijatičar» 2016. godine osvojio je drugo mjesto, dok je tri godine ranije nagradu osvojio njegov roman «Lavr» premijerno u hrvatskom prijevodu Naklade Ljevak predstavljen na pulskom 25. Sajmu knjiga u sklopu programa «Slavenski đardin».
Книжная полка
Roman nedavno preminule književnice i urednice Irene Lukšić "Berlin - Pariz" u izdanju nakladnika Disput, originalan je intertekstualni eksperiment koji na materijalu manje poznate pripovijetke Vladimira Nabokova ispisuje epsku fresku europske stvarnosti 20-ih godina prošloga stoljeća.
Анонс событий
Zagrebački velesajam započinje novu poslovnu godinu u veljači sa sajmom Nautike, najposjećenijim i najposlovnijim nautičkim sajmom u Hrvatskoj. Očekuje vas prava marina u srcu Zagreba s uvijek inovativnom izložbenom ponudom.
Организаторы рады приветствовать всех участников прошлых лет, а также новых желающих показать свои способности в декламации русской прозы! Регистрация на конкурс продлится до 15 января 2020 года
Юридическая консультация
Наверняка многих из нас уже интересует вопрос наследства, тем более, что для некоторых в Хорватии это второй или третий брак, в котором есть дети из первых браков или родители.
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH