Октябрь 2019


ISSN  1846-8756

Колонка главного редактора

День Победы со слезами на глазах

Все дальше уходит от нас 9 мая 1945 года, но мы по-прежнему помним, какой ценой достался нашим отцам и дедам тот день, и каждый год отмечаем этот прекрасный и трагичный праздник вместе с ветеранами.
Так было всегда, сколько мы себя помним. Мы смотрели по телевизору торжественный парад на Красной площади, чествовали ветеранов, собирались за праздничным столом, наливали «наркомовские» сто грамм и клали на граненый стакан кусок черного хлеба, поминая тех, кто не вернулся с той страшной войны.
Трагедия в том, что даже в самом страшном сне не могло присниться, что мы будем встречать этот день «со слезами на глазах» в буквальном смысле, со слезами по погибшим в братоубийственной войне, которая началась на Украине, со слезами по невинным жертвам, которые сгорели в Доме профсоюзов в Одессе. К счастью, большинство тех, кто освобождал Одессу в 1944 году, не дожил до бойни 2 мая 2014.
С каждым годом День Победы обретает новое звучание, но 9 мая 2014 года многие из нас здесь, в Хорватии, запомнят навсегда, особенно те, кому довелось хоть немного соприкоснуться с гражданской войной. И вот теперь она пришла в нашу Украину. Да, в нашу! В мою Украину! В мою Одессу!
Я не могу разделять Украину и Россию на «своих» и «чужих». Да и как это сделать? По национальности я «помесь», а, если по-одесски и с юмором, то «суржик», правда, составляющие «подкачали»: русско-украинские. Я говорю, пишу, читаю на двух языках, на русском и украинском, люблю и уважаю обе культуры, и как вы прикажете это поделить? В каких пропорциях? У меня много знакомых в Западной Украине. Это милые интеллигентные люди, многие из них в начале ужасных событий приняли участие в акции под названием «Сьогоднi мова не про язык», чтобы прекратить спекуляции около языковой темы. Во Львове 26 февраля говорили по-русски, чтобы поддержать тех украинцев, для которых русский язык ― родной.
Как-то в Хорватии мне задали провокационный вопрос: «Ты определилась, кто ты по национальности?» И, естественно, после моего ответа прозвучала гневная тирада о том, что нельзя «сидеть на двух стульях» или что-то в этом роде. Даже запоминать было лень.
И знаете, я их, с одной стороны, могу понять. Хорваты на протяжении многих веков не были хозяевами на своей земле. Каждая из стран, «милостиво» бравшая их под свое покровительство, в большей или меньшей степени пыталась сделать из них венгров, итальянцев, австрийцев и еще бог знает кого. Да ведь и это «не ново под луною». Помню, как моя французская подруга Жислен искренно удивлялась, не могла понять, когда я ей тщетно пыталась объяснить, что в документах у меня написано, что по национальности я русская, а гражданство у меня хорватское. Отчаявшись, я задала глупый вопрос, который, как оказалось, попал в точку: «Если я стану гражданкой Франции, какую национальность мне напишут в паспорте?» ― «Француженка», ― без раздумий выпалила Жислен! (Кстати, бесплатно продаю информацию всем, кто с детства мечтает стать французом)
Я приехала в Хорватию в 1989 году и хорошо помню первые баррикады, которые соорудили сербы в Книне. Многие это тоже оправдывали тем, что в стране пришли к власти «усташи» ― то бишь хорватские бендеровцы-националисты. Что творилось в Хорватии и сколько было жертв, думаю, не нужно никому пересказывать. Об этом знал весь мир точно так же, как в эти дни весь мир содрогнулся от того, что произошло в Одессе.
Прошло 23 года. Хорваты, сербы и вместе с ними еще 22 национальных меньшинства мирно сосуществуют в восстановленной (не до конца и не везде) Хорватии, действует Конституционный закон о правах национальных меньшинств, мы говорим на своем языке, учим детей в школах родному языку и культуре, издаем книги и журналы.
Да, не все так гладко, но этого «гладко» нет нигде, особенно не в постсоциалистических странах. Кстати, проблемы возникают именно в тех местах, где было больше всего жертв. Даже загребчане, насидевшиеся по подвалам во время воздушной тревоги и вздрагивавшие еще энное количество лет от традиционного выстрела пушки в полдень, весьма толерантны к бывшим «врагам».
Да! Большую роль в этом сыграла та самая Европа, в которую стремится Украина, а это уже сама по себе некоторая гарантия, что все будет нормально, хотя бы потому, что господа европейцы весьма прагматичны, хорошо считают деньги и требуют гарантий для своих инвестиций.
Не скрою, в первые дни после трагедии, меня просто «убили» строки из статьи моего земляка и коллеги Олега Губаря, автора книг по истории Одессы, который написал, что после этих событий Жемчужина у моря уже никогда не будет прежней.
«Мы всегда верили в Одессу ― не в какие-то сомнительные идеалы, навязываемые той или другой державой, мы верили в свой город ― островок добра, оптимизма и здравомыслия. И не только сами верили: куда бы ты ни попадал, на каком бы дальнем или ближнем востоке ни оказывался, одессит ― это уже само по себе почетное звание, бонус априори.
Не списать нам весь ужас произошедшего на некую вражескую десантуру. По официальным данным и по свидетельствам очевидцев, в конфликте не участвовали ни россияне, ни жители Приднестровья. В столкновении близ Греческой площади действовали лишь группировки ультрас из Харькова (другой вопрос, что это были за "ультрас" в реале). Так что главная ответственность лежит на одесситах.
Чудовищно: в течение нескольких часов в "благословенной Одессе" погибло на порядок больше людей, чем во всех заварухах на Востоке страны, вместе взятых. И как именно, при каких катастрофических обстоятельствах погибли эти люди! Подробности заставляют содрогнуться, испытать чувства, которые и выразить-то невозможно. Несколько десятков заживо сожженных, безоружных (официальные данные!). Выпрыгнувший из окна горящего здания одессит забит ногами. Обожженные тела. Оружия нет! Резюме "победителей": «Так им и надо, так будет и с другими. Браво!» Это не Кампучия, не Конго, не Сомали. Это ЭВРОПА, в которую мы так самоотверженно стремимся со своими катафалками.
И вот что я вам скажу, оставляя в стороне причитания, скорбь и скрежет зубов. Вчера Одесса самоуничтожилась, причем бесповоротно. Свела насмарку всю свою по большей части славную историю, все свое неистребимое, казалось, обаяние, весь свой позитивный гонор. Теперь в сознании всего мира город будет ассоциироваться со вчерашними злодеяниями, имя его станет нарицательным, его будут произносить с негодованием, горечью, неприязнью. Теперь уж точно "все флаги в гости к нам". Только флаги черные, чумные».
Несколько дней я не могла не то что писать, а даже читать прессу и смотреть телевизор.
Сегодня, в сам День Победы, открыла компьютер, и немного полегчало. Конечно, одесситам сегодня не до праздника, а имеют место и провокации, но:
«Новые украинские власти вышли в Киеве на празднование Дня Победы. Исполняющий обязанности президента страны Александр Турчинов, а также назначенный Майданом премьер Арсений Яценюк возложили цветы к могиле Неизвестного солдата в парке Вечной Славы.
В церемонии также приняли участие экс-президенты Украины Леонид Кравчук, Леонид Кучма, Виктор Ющенко, глава Киевской городской государственной администрации Владимир Бондаренко и, конечно, ветераны, члены правительства, народные депутаты и представители духовенства и общественности.
Все присутствующие почтили память погибших минутой молчания. Военный оркестр исполнил Государственный гимн Украины.
Воины роты Почетного караула, в свою очередь, прошли торжественным маршем и отсалютовали залпами из личного оружия», ― передает агентство Интерфакс.

«Сегодня мы объявляем об инициативе проведения общеукраинских круглых столов национального единства. Мы готовы к беседе со всеми, кто имеет легитимные политические цели и готов отстаивать их законными средствами ― с теми, кто не имеет крови на своих руках. Мы приглашаем представителей всех политических сил из всех регионов, гражданского общества, научных кругов к диалогу по всем вопросам и проблемам, которые стоят сейчас перед украинским народом», ― говорится в совместном обращении и.о. президента Украины, председателя Верховной Рады Александра Турчинова и премьер-министра Арсения Яценюка к соотечественникам, опубликованном на сайте и.о. главы государства в четверг вечером.
В сообщении говорится, что наработки «круглых столов» будут воплощены в законопроекты и лягут в основу конституционной реформы. Предполагается, что работа будет проходить под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)».


Возможно, я идеалистка, я очень хочу поверить в то, что моя Одесса вместе со всей Украиной будет жить в мире, и я совсем не против, чтобы «объединиться» в единой Европе.
Так что, не смотря ни на что, С ПРАЗДНИКОМ ВАС ВСЕХ, ДОРОГИЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ! С ДНЕМ ПОБЕДЫ! Очень и очень надеюсь, что победа разума, логики, толерантности и конструктивного диалога не за горами.

Катарина Тодорцева Хлача

09 мая 2014г.

Недавно рассказали историю, которая с одной стороны рассмешила, а с другой, вынудила опять вернуться к теме политики национальных меньшинств в Хорватии.
Сразу поясню, что статья эта воникла не на пустом месте, а под впечатлением претензий, которые мне как редактору единственного в Хорватии русскоязычного издания высказали мои знакомые и знакомые их знакомых. Больше того, так как меня в это время в Загребе не было, информацию мне пришлось искать в хорватских СМИ.
Выборы как выборы. Кто-то выиграл, а кто-то проиграл. Кто-то доволен, а кто-то нет. Тем не менее, 72 голоса против 35 говорят о многом. Мы поздравляем Галину Ковачевич с убедительной победой, которая более чем красноречиво свидетельствует о том, что ее поддерживает большинство представителей русского национального меньшинства в городе Загребе!
Выбирать мы будем между Галиной Ковачевич (заместитель Анна Мишар) и Светланой Маринов (заместитель Ирина Миронова).
В этот раз обращаюсь в основном к представителям русского национального меньшинства города Загреба, хотя, думаю, что и другим будет интересно.
Куда ни глянь – все рассуждают о теме секса. В данном случае меня заинтересовали статьи и книги о том, что женщины и мужчины – существа с разных планет и что первые хотят любви и ласки, а вторых интересует исключительно секс. Исследования (я имею в виду книгу издательства ЭКСМО «Мужчины хотят секса, а женщины любви») позволяют сделать вывод, что секс у женщин напрямую связан с толщиной кошелька. Это если в двух словах. Вот прочитала в сотый раз, что женщина больше заботится о детях, о муже, а в сексе ей хочется прежде всего ласки и разговоров о своих чувствах. Не надо обобщать!
Прочитала я намедни в Интернете статью под заголовком: «Известия о замужестве наших женщин из-за границы поступают, как сводки с первой линии фронта». Причем, что интересно, девяносто процентов этих «сводок» начинается примерно одинаково: он работал в России, ухаживал красиво, цветы дарил, по ресторанам водил, о любви говорил. Вторая часть приблизительно тоже одинаковая: забеременела, расписались, уехала к нему, а там – совсем другая песня. Упс! Перепутали туристическую поездку с постоянным местом жительства.
Торопитесь лаять, затем немножко хрюкать, а потом – добро пожаловать в полет.
Я всегда напрягаюсь, когда подходит момент оплаты всего съеденного, а вернее, не столько съеденного, сколько выпитого. А вернее, событий, связанных с ресторанами.
Cure moje, koliko živim, toliko se čudim muškarcima. Samo da se zna, nisam od jučer i živim već malo dulje ali ova vrsta sisavaca još uvijek me uspije iznenaditi.
В прошлом году мне казалось, что я распрощалась с Одессой навсегда. Мне не нравился «новый» состав народонаселения, и вообще я считала, что все одесситы уже давно уехали, и пора бросать клич: «Одесситы всех стран, объединяйтесь!» Потом прочитала книгу Дины Рубиной и поняла, что моя Одесса осталась там же, где и была. Она в моих воспоминаниях, она где-то рядом, в другом измерении, но она есть.
Попробуем посмотреть на жизнь предков с юмором присущим 21 столетию, а также представить как бы выглядело «всеобщее единение» один раз в году.
В кругах русской эмиграции периодически возникает тема «ехать или не ехать». В том смысле, что из России сегодня никто уезжать не хочет. Там гораздо лучше можно устроиться, чем на чужбине. Кажется парадоксальным, что эта тема вообще обсуждается среди тех, кто уже уехал и в основном возвращаться не собирается. Вот этот вопрос меня и заинтересовал как журналиста и эмигранта.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 |

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
Недавно рассказали историю, которая с одной стороны рассмешила, а с другой, вынудила опять вернуться к теме политики национальных меньшинств в Хорватии.
Литературная гостиная
Katarina Todorcev Hlača
Kazalište „Gavran“ je premjerno izvelo novu predstavu svog osnivača i jedinog autora-dramaturga Mire Gavrana „Sve o muškarcima“.
Книжная полка
Enerika Bijać
U okviru manifestacije „Međunarodni mostovi književnosti i umjetnosti“ u knjižnici Bogdan Ogrizović 25. rujna predstavljena je knjiga Kruh naš nasušni - panorama suvremenog slavenskog pjesništva u izdanju Slavenske akademije umjetnosti i književnosti sa sjedištem u Bugarskoj. Akademija već 13 godina okuplja književnike i promiče, kulturu svih slavenskih zemalja na međunarodnom festivalu poezije „Slavenski zagrljaj“, a knjiga je jedna u nizu edicije.
Анонс событий
Od 12. do 17. rujna 2019. godine u Zagrebu će se održati XIII. Međunarodni festival Sanktpeterburške kazališne sezone. Publici će biti predstavljene četiri predstave vodećih kazališnih redatelja iz Sankt-Peterburga, Sjeverne prijestolnice Ruske federacije te izložba mladog ruskog umjetnika, fotografa, Pavla Frančišina.
Юридическая консультация
До мая этого года заявление о выезде за пределы России и назначении пенсии подавалось в отделение Пенсионного фонда России по месту жительства человека. Сейчас это можно сделать в любом отделении фонда вне зависимости от адреса регистрации человека. Также постановление закладывает принцип экстерриториальности для подтверждения факта нахождения человека в живых.
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH