Ноябрь 2020


ISSN  1846-8756

Страницы истории

Predblagdanski prijem u povodu 310. obljetnice osnutka Sankt-Peterburga

Predstavnica ruske nacionalne manjine grada Zagreba Galina Kovačević po drugi put u svom mandatu organizirala je predblagdanski prijem 18. prosinca za kolege iz Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina grada Zagreba, predstavnike ruske nacionalne manjine, prijatelje i zaljubljenike u rusku povijest i kulturu. Ovaj put večer je bila organizirana u povodu 310. obljetnice osnutka sjeverne prijestolnice Rusije – Sankt-Peterburga, a prostor za organizaciju događanja ponovo je ustupilo Mađarsko kulturno društvo „Ady endre“.

Predstavnica ruske nacionalne manjine grada Zagreba Galina Kovačević po drugi put u svom mandatu organizirala je predblagdanski prijem 18. prosinca za kolege iz Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina grada Zagreba, predstavnike ruske nacionalne manjine, prijatelje i zaljubljenike u rusku povijest i kulturu. Ovaj put večer je bila organizirana u povodu 310. obljetnice osnutka sjeverne prijestolnice Rusije – Sankt-Peterburga, a prostor za organizaciju događanja ponovo je ustupilo Mađarsko kulturno društvo „Ady endre“.

U svom obraćanju sunarodnjacima i gostima – predstavnicima drugih nacionalnih manjina, Galina Kovačević najprije se zahvalila gradonačelniku grada Zagreba Milanu Bandiću i njegovim suradnicima da su u svom gustom rasporedu pronašli vrijeme da pozdrave predstavnike ruske nacionalne manjine i njihove goste uz obljetnicu i nadolazeće blagdane. Posebno je zahvalila mađarskoj nacionalnoj manjini koja im je omogućila korištenje prekrasnog prostora u centru grada.

Iako prehlađen, gradonačelnik grada Zagreba Milan Bandić priznao je da bi „došao i četveronoške“ da pozdravi svoje sugrađane, te naglasio da je njemu posebno drago da su u program rada zastupnica ruske nacionalne manjine uvrstila literarno-glazbenu večer u čast svjetske ljepotice – Sankt-Peterburga.

„Neka topla slavenska duša bude poveznica između Hrvatske i Rusije, između Zagreba i Sankt-Peterburga, - rekao je Milan Bandić. – „I ovom prilikom želim vam sve najbolje za nadolazeće blagdane, božićne i novogodišnje. Da njih provedete u miru, veselju, uz obitelj i imate puno zdravlja“.

O Sankt-Peterburgu, njegovoj burnoj povijesti i sadašnjosti govorila je Jelena Zaričnaja Jindra, a predavanje, popraćeno slikama „sjevernog Rima“ i „sjeverne Palmire“ kako se pjesnički naziva Sankt-Peterburg, prekrasno se uklopio glazbeni dio – popularne ruske pjesme o gradu na obalama rijeke Neve u interpretaciji profesorice Jelene Ciglenjak.

I ako se o Sankt-Peterburgu može se puno toga doznati iz mnogih izvora jedan dio programa doista je iznenadio i ushitio prisutne u dvorani. Ruskinja u trećoj generaciji, afirmirana zagrebačka slikarica i ilustratorica Sanja Pribić pročitala je stihove svoje bake koja je ih napisala 1954. godine u Zagrebu u ime svojih kćeri Kire i Nine. Stihovi su uvršteni u pismo prijatelju koji je također bio iz Peterburga. Naime, i Sanjina baka, koja je završila licej za djevojke plemenitog porijekla i njezin budući suprug, odnosno Sanjin djed, Dmitrij Nikolajevič Vojnović, koji je također u Peterburgu završio Pomorsku akademiju uvijek su bili vezani uz taj grad. Stihove gospođa Vojnović (djevojačko Sosnovskaja) pisala je na materinskom jeziku tako da je u njima mogao uživati samo „ruskojezični“ dio publike.

Перед вашим юбилеем

Позабавить вас успеем.

На полвека мы назад

Понесемся в Петроград!

Но... запутались, как в сети,

(заграничные мы дети !)

Ах, попалась птичка ! Стой !

Что не знаешь, то не пой...

Все-же мы Петра творенье

Воспоем... в воображеньи.

В этой северной столице

Все такие небылицы!

Верим мы на слово маме,

Но...подумайте и сами,

Трудно как вообразить,

Что так ˝вправду˝ может быть!

То днем лампы зажигают,

То ночей совсем не знают,

То там ˝лондонский туман˝,

Не погода, а обман!

Там на набережной плиты

Из массивного гранита

Грандиозные дворцы,

Деревянные торцы,

Как паркет на мостовой.

Стук копыт на них глухой...

Небо - нежной акварели

Знаменитого Растрелли,

Чудеса архитектуры

И изящные скульптуры,

Украшения в садах,

на фронтонах и мостах.

По венецианской моде

Можно плыть на пароходе

Там вдоль улиц и каналов.

А в огромных белых залах

В два ряда идут колонны,

Тают в небе перезвоны

И запомнит каждый взор

Исаакиевский собор.

Ах, забыли! ... Извините!

Медный Всадник на граните,

Бесподобный силуэт –

Всем знакомый с ранних лет!

Что же нам сказать при этом?

Вспомним тоже про ˝Иглу˝,

Что пронизывает мглу.

-Это дерзко! - Мы не спорим,

Мы шутя лишь то повторим.

Вот чугунная решетка,

Тень ее ложится четко.

Ваза стройная у сада

И прямых аллей прохлада.

И, конечно, вы видали,

На высоком пьедестале

Дедушка Крылов сидит,

Детям басни говорит.

Заглянем и на бульвары...

Тихой грусти веют чары...

Где стоят деревья гущи,

Миноносец ˝Стерегущий˝

Моряков и честь и драма.

(Все рассказывала мама).

Вот старинное окошко,

Перед нами домик-крошка.

То оптический обман,

Жил там чудо-Великан.

Доблестной России сын :

сам царь Петр – Исполин!

Он все двинул там плечом,

(Ну, а Ленин тут при чем?)

Все-же город тот туманный

И загадочный, и странный...

У Невы там Сфинкс лежит

И, прищурясь, вдаль глядит...

Это, может быть, эмблема?

Но... оставим эту тему!

На Неве, сейчас далекой

И раздольной и широкой,

Корпус наш Морской стоял,

(это папа рассказал).

Был и он гардемарин,

Знаем мы про ˝Наварин ˝,

Про ˝Окно˝, ˝Kомпасный зал˝...

Все нам папа рассказал.

И тогда уж (не на шутку)

В них влюблялись институтки.

С ранних пор у них, у всех,

Колоссальный был успех!

Жизни юная заря!

А шестого ноября -

Их огромный светлый зал

Петербург весь принимал.

Бал шикарный, знаменитый,

Даже в песнях не забытый...

Все там с вами веселились!

Мы тогда и не родились.

Мы родиться опоздали и все это – не видали..

Так поздравление другу к пятидесятилетию прозвучало еще полвека спустя как поздравление любимому и незабываемому для многих из нас городу. Для кого он Санкт-Петербург, для кого-то остался Ленинградом, а для кого-то просто Питер, чудесный, летящий над Невой, суровый в дни ненастья и бесконечно родной.

Katarina Todorcev

13 января 2014г.

О Высоцком не вспоминают по случаю юбилея, о нем говорят по зову души. Он был поэтом для народа и лучше всех описал Россию 60 - 70-х годов. Он успел написать около 700 песен и стихов. Сыграть десятки ролей. Покорить миллионы сердец. Хотя, юбилей тоже присутствует. Горький юбилей. 40 лет со дня смерти, 25 июля 1980 «олимпийского» года. После его смерти у него оказалось очень много «друзей», но вот были ли они при жизни? Не факт.
Дорогие соотечественники, к большому сожалению, в этом году из-за ситуации с коронавирусом нам не удастся всем вместе отпраздновать День России. Тем не менее, принимая во внимание, что в последнее время многие проекты проводятся онлайн, родилась идея отпраздновать День России под девизом «В доме моего детства». Ведь все мы, в какой-то мере, остаёмся детьми, оказавшимися во взрослой жизни. В доме нашего детства – России – все родное, близкое и уютное, а вернуться домой – это всегда счастье.
В детстве я не раз слышала рассказ о том, что отец моих двоюродных братьев и сестер – Виктор Илюшин – был в немецком плену и местные немцы помогли ему там выжить. Это не очень-то вязалось с нашим «экранно-литературном представлении» о немцах, но не верить взрослым мы не могли. И вот по прошествии многих лет ко мне в Мюнхен приезжает из Москвы моя двоюродная сестра Тамара Илюшина, дочь того самого Виктора Илюшина.
Вторая Мировая Война оставила неизгладимый след в истории нашей страны и всего мира. Как на передовой, так и в тылу, была важна дружба, преданность и взаимопомощь. Мало кто знает, что в то время бок о бок с солдатами отважно сражались братья наши меньшие. Лошади, собаки, кошки и голуби, как и люди совершали подвиги. И гибли, как и люди. Как и Герои Великой Отечественной Войны, боевые животные спасли тысячи человечески жизней и помогли приблизить долгожданный День Победы.
С ним у очень многих были связаны мечты о «прекрасном будущем», как, впрочем, и жестокие уничтожения инакомыслящих, и разрушения, веками установившихся отношений. Но кто бы, как ни относился к этому имени и стоявшей за ним личностью, пройти мимо него, говоря и думая о ХХ веке, невозможно.
Если вы еще не запланировали, что будете готовить в последнюю неделю перед Пасхой, прочитайте статью, возможно у вас появятся оригинальные идеи. Можно просто приготовить блюда, рецепты которых вы найдете в этой статье.
U okviru projekta Gradske knjižnice „Rusi su naši sugrađani“ svaka tri tjedna na inicijativu profesorice povijesti Marije Khairove održava se izlaganje „Povijest Rusije“. Do sada je održano dva izlaganja na temu „Petar Prvi Veliki. Tko je on?“ i „Žensko carstvo u XVIII stoljeću“.
Na konferenciji u Jalti (4.do 11. veljače 1945. godine) tri vodeće antifašističke koalicije - SSSR, Velika Britanija i SAD, razmotrili mjere za brže okončanje Drugog svjetskog rata i rješavanje poslijeratnih problema. Posebno se razmatralo pitanje Jugoslavije. U poslijeratnom razdoblju, načela proklamirana u Jalti, zamijenila je blokovska podijeljenost svijeta
Таня, Танюша, Тата, Татуся, Таша... и Бог знает сколько еще вариантов есть у этого имени. Но еще больше - его знаменитых обладательниц. Татиана Римская и героиня «Онегина» Татьяна Ларина, Великая Княжна, вторая дочь Императора Николая II Татьяна Николаевна, кинорежиссер Татьяна Лиознова, киноактрисы Татьяна Самойлова, Татьяна Окуневская, Татьяна Пельтцер, Татьяна Доронина - всех и не перечислишь.
Впереди Новый год и все (или почти все) будут наряжать новогоднюю елку. Дед Мороз, Снегурочка, подарки и мандарины. И елка. Сегодня невозможно представить Новый год и Рождество без пушистой красавицы. Казалось бы, елка с самого начала своего существования была праздничным зимним деревом, однако это не так.
Очень трудно подобрать нужные слова о замечательном и неповторимом вечере, устроенном Обществом «МИР» в Мюнхене в честь 200-летия Якова Петровича Полонского.
Zanimljivo izlaganje mr. sc. Borisa Nikšića na okruglom stolu: „Idejni svijet Andreja B. Čebotareva“ u kojem je on sabrao razgovore s Andrejem Borisovičem gdje on izlagao svoju poziciju u odnosu na važna za Rusiju pitanja kao što su carska Rusija, revolucija, staljinizam i mnoge druge.
Продолжение. Начало в номере за сентябрь.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

Колонка редактора
У хорватов есть хорошая пословица «svako zlo za nešto dobro», приблизительный аналог русского «было бы счастье, да несчастье помогло». Нам, конечно, карантин и коронавирусные правила до чертиков надоели, но, есть тут и положительные моменты.
Литературная гостиная
Vladimir Visocki jedna je od najblistavijih i, kako se danas uobičajilo govoriti, najznačajnih figura ruskog sovjetskog kulturnog života. Sigurno ne postoji ni jedan čovjek koji se, proživjevši tako kratak život od tek 42 godine, bavio tako velikim brojem aktivnosti, kao što su kantautorska pjesma, poezija, kazalište, film; i nije se time samo bavio nego je, za svoj rad na tim područjima, dobivao široko, doista svenarodno priznanje i ljubav.
Книжная полка
Materijali izložbe „Ruski emigranti u kontekstu razvoja hrvatske znanosti i kulture” koju je udruga Vernisaž predstavila 2017 godine., uz veliko zalaganje članova udruge i stručnih suradnika postali su temelj knjige "Tragovima ruske emigracije po gradovima i mjestima Hrvatske”, koju je udruga izdala 2020.g.
Анонс событий
Для тех, кто любит читать российскую прессу далко от родины, популярное издание „Аргументы и Факты Европа“ , принимая во внимание, что сейчас сложно купить печатное издание в киоске, предлагает оформить юбилейную подписку на 25 номеров газеты „Аргументы и Факты Европа“ за 45 евро.
Настоящее Положение определяет условия, порядок организации и проведения Международного творческого конкурса «Всемирный Пушкин» (далее – Конкурс), посвященного в 2020 году 75 - летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне.
Юридическая консультация
Наконец-то народные избранники в Думе занялись вопросом русских, проживающих в Российской Федерации и составляющих 80 процентов населения. Мне это особенно приятно, поскольку я уже неоднократно обращала внимание читателей, что русские и россияне или русскоязычные - это не одно и то же. Мое внимание привлекло предложение по поправке в Конституцию Константина Затулина.
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH