Декабрь 2019


ISSN  1846-8756

Наши соседи

Еще один год народной дипломатии:XIX Российско-Финляндский культурный форум

Девятнадцатый Российско-Финляндский культурный форум, проходивший с 28 по 29 сентября в г. Савонлинна под названием "Формирование культурно-туристического продукта и устойчивый туризм", стал очередным ярким этапом в культурном диалоге двух стран.

На форум приезжают представители всех направлений современной культуры, из всей Финляндии и из самых разных республик, городов и поселков России - география форума растет с каждым годом.

Форумы, задуманные, как место ежегодных встреч российских и финских представителей культуры и руководителей культурных ведомств, живут уже почти два десятилетия, успешно проходя сквозь политические бури и рифы современного мира.

О значительности этой народной дипломатии говорит, в частности, тот факт, что их участникам ежегодно направляют свои приветствия президенты обеих стран, в очередной раз подчеркнувшие, что во время участившихся конфронтаций финляндско-российские форумы дают хорошую возможность для неформального, конструктивного диалога по многим вопросам добрососедских отношений и активного развития партнерства Финляндии и России.

Открытие культурного форума, 28.10.2018, концертный зал Савонлиннасали

Как отметил открывавший форум министр по взаимодействию с Европейским союзом, культуре и спорту Финляндии Сампо Терхо, - город Савонлинна, пригласивший представителей культуры России и Финляндии, имеет мировую известность благодаря международным оперным фестивалям. Их главной сценой служит средневековая крепость Олавинлинна, построенная в XV веке для защиты Швеции от Великого княжества Московского. Культурный форум, проходящий в этом году в Савонлинне, прокладывает мост между прошлым и будущим, приводит в город новых гостей и несет интересное культурное содержание. - И мне приятно сказать, -подчеркнул министр, - что здесь в Савонлинне мы тоже делаем историю. Форумы стали значительным культурным событием в отношениях между Финляндией и Россией.

Это мнение разделяют все, кто хочет поддерживать культурное сотрудничество с соседней страной и готов предлагать свежие идеи для партнерских проектов.

Для обсуждения в Савонлинне было выбрано более 108 совместных проектов и запланировано более 200 партнерских переговоров - больше, чем на любом из проходивших ранее форумов. Откликов с российской стороны на выдвинутые на этот раз финнами заявки (в соответствии с условиями проведения форума предложения вносит страна-хозяин) пришло рекордное количество - 459. Среди подхвативших финские инициативы российских участников по числу проектов лидируют Республика Карелия и Санкт-Петербург. Достойно были представлены на XIX культурном форуме также Республики Коми, Мордовия, Саха, Ханты-Мансийский автономный округ - Югра, Пермский край, Ленинградская, Мурманская, Архангельская, Ярославская, Липецкая, Тверская, Сведловская области, города Великий Новгород, Выборг, Беломорск, Находка и многие другие "географические пункты" России.

Новые начинания рождались и в ходе работы в Савонлинне - на тематических секциях по творческим направлениям или во время неформального общения участников форума. Как это случилось с проектом "Исторических балов" в средневековой крепости Олавинлинна, выдвинутым Ириной Луккаринен из отделения Общества "Финляндия-Россия" города Савонлинна. По ее мнению, возрождение исторической традиции могло бы стать еще одним примером устойчивого культурного продукта и продлить туристский сезон этого небольшого города.

Партнерами с российской стороны в проекте выступают Выборгское бальное общество с ее вдохновителем Аллой Васильевой и некоммерческая организация "Фаворит Выборг", в содружестве с которыми культурная программа "Придворного бала" была успешно проведена в крепости в конце январских праздников.

На форуме к амбициозному проекту "Исторических балов" - создать некий аналог Венских или Русских балов в Италии - подключились также Комитет содействия развитию физкультуры, спорта и туризма из Санкт-Петербурга, Карельская государственная филармония, Общество поддержки Оркестра города Савонлинна.

Дорогу осилит идущий, и вдобавок перед глазами есть блестящий образец местного культурного продукта - Международный Оперный фестиваль в крепости Олавинлинна, чью интересную презентацию участники увидели на заключительном заседании культурного форума и который уже много лет собирает на своей сцене звезд мирового оперного искусства, в том числе и из России. Так, его гостями летом 2019 года станут со своими спектаклями театр "Ла Скала" и Венская Народная опера. Как констатировала директор по маркетингу фестиваля Сонья Эйрамо, - билеты на "Ла Скала" уже проданы. Но оптимистично добавила: "Следите за информацией в Интернете - на случай возможных отказов!"

Общество, носящее имя основателя неприступной крепости Свеаборг (Суоменлинна) Августина Эренсвярда, занимается всеми музеями и экскурсиями этого объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО и самой популярной достопримечательности Финляндии с годовым числом посетителей в миллион человек. В 2021 году обществу исполняется 100 лет, и к юбилею решено провести выставку, посвященную военно-морской истории Свеаборга, в течение века связанной с Россией. Форумный проект исследует находящиеся в российских музеях артефакты военно-морской истории крепости. Российским партнером в этом проекте стал один из крупнейших морских музеев мира,  взявший свое начало от Модель-камеры Петра I, обладающий уникальнейшей коллекцией Центральный военно-морской музей Санкт-Петербурга. В сентябре финская делегация побывала в музее,  чтобы предварительно обсудить возможность предоставления для юбилейной выставки редких экспонатов музея, в том числе картины Айвазовского "Свеаборг". Переговоры партнеров были продолжены на культурном форуме в Савонлинне.

              Финскую делегацию знакомят с музейными экспозициями. 
              Фото: Центральный военно-морской музей

Региональное отделение Общества "Финляндия-Россия" из финского города Хаапавеси с семитысячным населением, буквально, завоевало "приз партнерских симпатий", предложив проект по развитию гастрономического туризма со смешным названием "Поварешка культуры". Проeктом заинтересовались девять партнёров с российской стороны, в том числе Финно-угорский этнопарк из Республики Коми, Информационный туристический центр из Петрозаводска, Национальный природный парк-музей "Кижи", Общество дружбы "Россия-Финляндия" из города Беломорска. В партнерских планах следующего года - кулинарные мастер-классы по приготовлению местной традиционной кухни, туры в Петрозаводск и Кижи, где финские туристы будут готовить карельскую еду, и в перспективе - организация в  Хаапавеси ежегодного фестиваля "NAM!- Вкус стран- соседей".

Как добавила к рассказу о проекте председатель Общества из Хаапавеси Диана Сеппя (на фото внизу слева): "Очень важно, что у представителей небольших городов и посёлков как в Финляндии, так и в России есть возможность, благодаря форуму, заявить о себе и быть услышанными."

Участники проекта гастрономического туризма "Поварешка культуры"
обсуждают планы на следующий год.

Каждый партнерский проект форума отличается самобытностью и заслуживает не только простого упоминания в числе прочих, но отдельных публикаций и репортажей.

Самодеятельный театр из города Ювяскюля "Арт-Мастер" и его создатель Кира Мирутенко представили в этом году проект "Спектакли, отмеченные значимыми российскими театральными премиями, на гастролях в Центральной Финляндии". Партнерами в проекте выступают пермский Театр "У Моста" (лауреат премии "Золотая маска") и Национальный театр Республики Карелия (победитель престижного фестиваля театров для детей "Арлекин").

Научно-исследовательская лаборатория финно-угорской культуры Мордовского государственного университета обсуждала с Институтом прикладных наук Юго-Восточной Финляндии и Обществом "Финляндия-Россия" из города Турку организацию Недели России в университетских кампусах Юго-Восточной Финляндии и проведение Недели Финляндии совместно с учебными заведениями России. Второй проект партнеров касается организации этнокультурных туров по Мордовии, в том числе с языковым погружением, участия в фестивалях, этнических праздниках, этноспортивных состязаниях, в мастер-классах по декоративно-прикладному творчеству, народному пению.

"Карельское просветительское общество" из Хельсинки продолжило обсуждение с Петрозаводским государственным университетом научно-просветительского проекта с целью знакомства жителей Республики Карелия с историей и культурой Финляндии, а также жителей Финляндии с историей Карелии и судьбами финнов и карелов в России.

Слева направо: секретарь правления Карельского просветительского общества Эйла Степанова, руководитель центра Fennica Ирина Такала, председатель правления Карельского просветительского общества Ээва-Кайса Линна, руководитель Лаборатории по проблемам Скандинавских стран и Финляндии Илья Соломещ ведут обсуждение очередного проекта.                                     
Фото: Петрозаводский государственный университет

Фотохудожник и блогер Лилли Хаапала и видеожурналист Юри Яласмяки из города Турку, заявившие на форум проект  "В поисках утопии" по изучению истории финских переселенцев на Дальний Восток, вновь встретились на переговорах с представителями Музейно-выставочного центра города Находка, исследователями из Национального архива Финляндии, а также новым партнером проекта - петербургской киностудией "Sea to see". Из этой идеи, - по мнению Лилли, - может выйти серьезный проект, если будет найдено финансирование. Планы до следующей осени - разработка семинара, цифровой архив и передвижная выставка.

Исследовательская работа в Музейно-выставочном центре г. Находка. В центре: Лилли Хапала, Юри Яласмяки. 20 июня 2018г.
Фото: Музейно-выставочный центр г. Находка

Кроме партнерских переговоров программа форума включала работу тематических секций по отдельным направлениям культуры - "Театр и танец", "Литература и образование" "Музыальное искусство",  "Визуальное искусство", а также тематические семинары - исторический "Гражданские войны в Финляндии и в России" и "профильный" семинар форума по культурному туризму - "Местная культура как фактор туристической притягательности".

В дискуссии о культурном туризме чрезвычайно интересным стало, в частности, выступление директора департамента туризма Ярославской области Юлии Рыбаковой о создании современных брендов и тематических туров на примерах своего региона. Ректор финской Академии рунопения, исследователь и музыкант Пекка Хутту-Хилтунен представил увлекальную презентацию проектов "Путь песни и границы" и туристического машрута "Via Karelia", участники которого занимались по пути своего следования также восстановлением исторических культурных объектов. Он обосновал  перспективную идею превращения этого финско-российского культурного маршрута в маршрут Центральной Европы. Об удачном опыте сведения всей региональной туристической информации в единый портал и продвижения местных культурных брендов на общенациональном и международном уровне очень живо рассказала директор Центра развития туризма "Красная Изба" из Великого Новгорода Марина Лебедева. С масштабным культурно-природным партнерским проектом "Каналы Суворова", ориентированным на осуществление в рамках европейской программы CBC Programme, выступила директор по развитию Союза Южной Карелии Ану Талка.    

В рамках форума действовало так называемое "Проектное кафе" - консультационный пункт, где опытные эксперты помогали партнерам в ведении проектов и поиске финансирования.

Параллельно с ними в Савонлинне работали представители программ приграничного сотрудничества "Россия-Юго-Восточная Финляндия" и "Карелия" (CBC Programme).

Завершая XIX Российско-Финляндский культурный форум, его председатель с финской стороны, генеральный директор Министерства образования и культуры Финляндии Риитта Кайвосойя в очередной раз отметила, что форум ждет новых партнеров и новые проекты. Для их поддержки будет и в дальнейшем выделяться стартовое финансирование: 50 000 евро с финской стороны и, соответственно, три миллиона рублей - с российской.

Сопредседатель форума с российской стороны, директор Музея-заповедника "Кижи" Елена Богданова добавила, что в 2019 году очередь проведения масштабной культурной встречи двух стран переходит к России. XX Российско-Финляндский культурный форум будет проведен в городе Тула, который славится своим богатейшим культурным и историческим наследием. Тульский Кремль, музей-усадьба Толстого "Ясная Поляна", Музей самовара и Музей тульского пряника, многочисленные достопримечательности, с которыми участники форума смогут познакомиться в следующем году. Темой форума-2019 станет "Традиционная культура как базис современных трендов".

На заседании координационной рабочей группы форума было также решено, что Общество "Финляндия-Россия" проведет переговоры о проведении форума 2020 года с  городом Лахти.

Организаторами ежегодных российско-финляндских культурных форумов выступают Министерство образования и культуры Финляндии и Министерство культуры Российской Федерации. В подготовке форума-2018 непосредственное участие принимал город Савонлинна в сотрудничестве с Союзом коммун Южного Саво и Региональным управлением Южной Финляндии. Ведущую роль в распространении информации о форуме, разработке программ, поиске и подборе партнеров с финской стороны выполняет Общество "Финляндия-Россия", которое будет отмечать в следующем году 75-летний юбилей со дня своего основания.

Очередной, девятнадцатый по счету форум завершился, но работа в совместных проектах только начинается.

За годы работы форумов, с 2000-го по 2018-й, было обсуждено почти полторы тысячи партнерских проектов. Их результат - это совместные детские музыкальные спектакли, творческие лагеря, архивные экспедиции, музейные выставки, фольклорные исследования, театральные обмены, поезда культуры, исторические реконструкции, мастер-классы, разработки школьных учебников, фестивали стрит-арт,  библиотечные семинары, джаз-концерты, мастерские народных ремесел, новые маршруты культурного и этнокультурного туризма и многие другие творческие начинания партнеров двух стран.

Окончательные итоги партнерских переговоров обрабатываются и также как  вся информация о форумной деятельности, в том числе и о приеме заявок на следующий год, - будут размещены на сайте организаторов:  www.kultforum.org , а  также на сайте: http://okultureno.ru/

Подготовила:  Наталья Ершова,
пресс-координатор русскоязычной информации
форума, медиа-агентство Media Comnatel Oy, Хельсинки

 

Наталья Ершова

09 октября 2018г.

В мюнхенском центре русской культуры MIR при поддержке Баварской государственной канцелярии (Bayerische Staatskanzlei) состоялся литературный вечер популярного писателя, журналиста и общественного деятеля Александра Фитца. Он был посвящен его новым книгам – «Кружка Грааля» и «Немецкие тайны», вышедшим в престижном московском издательстве «РусДойч Медиа».
С 21 по 27 сентября в Черногории, в городе Будва состоялся второй Форум Русской Культуры в Европе «СловоНово».
Вечер, которым открывался осенний сезон МИРовской программы 2019 года, был посвящен великой княгине Марии Николаевне, старшей дочери царя Николая I, которой великий русский поэт Ф. И. Тютчев посвятил замечательное стихотворение, начинающееся строчкой: «Живым сочувствием привета…». Ей и ее баварскому супругу герцогу Максимилиану Лейхтенбергскому было посвящено это торжественное мероприятие.
По инициативе Центра русской культуры «МИР» в Большом зале мюнхенского университета Людвига-Максимилиана прошел концерт народного артиста России Олега Погудина, посвященный героям антифашистской организации «Белая роза».
МИР - Центр русской культуры в Мюнхене - провел литературно-музыкальный вечер, посвященный 220-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина.
Весь мир отмечает сейчас 250-летие со дня рождения величайшего ученого не только Германии, но и всего мира, Александра фон Гумбольдта. Его заслуги в области развития науки так велики, что перечислить их невероятно трудно. Его главные труды - семь книг и 700 специальных научных статей - ещё многие годы будут тщательно изучать наши потомки и поражаться глубиной вложенных в них мыслей и познаний.
И в Любляне прошли народные масленичные гуляния. В последние годы широкая Масленица стала неотъемлемой частью культурной жизни словенской столицы. В Словении отмечают свой праздник, подобный Масленице, который носит название Пуст. Словенцы не только бережно сохраняют свою культуру, но и проявляют огромный интерес к нашей Масленице. Праздником и его традициями интересуются, о нём с готовностью рассказывают многие словенские средства массовой информации.
Историческому событию - 75-летию со дня снятия блокады Ленинграда - было посвящено мероприятие, проведённое Центром русской культуры «Мир» совместно с еврейской общиной Мюнхена.
Программа дюссельдорфских артистов Марины Калмыковой и Игоря Хохловкина называлась строчкой из стихотворения Сергей Есенина «Ну, целуй меня, целуй!», но посвящена она была 125-летию другого великого поэта, современника Есенина – Владимира Маяковского.
Общество «МИР» в Мюнхене отметило 100-летие со дня рождения Александра Солженицына в самом крупном культурном центре Баварии «Гастайг».
В Мюнхене закончилась «Тургеневская осень», вновь возродившая великого русского писателя в баварской столице. Даже одна из самых известных газет Германии – «Зюддойче-Цайтунг» поместила рядом с портретом писателя заметку о проходящем в крупнейшем культурном центре Баварии «Гастайг» литературном фестивале «Иван Тургенев – русский европеец».
Вечер Общества «МИР» - Центра русской культуры в Мюнхене, посвящённый 100-летию со дня расстрела царской семьи, носил название «Последний царь».

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 |

Колонка редактора
С возрастом начинаешь задумываться о том, что ждет тебя в финале. Молодость прошла, дети уже родили внуков, здоровье уже не то, а будет, судя по всему, еще хуже. Поразмышляв немного на эту тему, я пришла к выводу, что надо принимать себя таким, какой ты есть.
Литературная гостиная
Номер журнала «Иностранная литература» под общим названием «Хорватия, какая она?» посвящен хорватской литературе.
Книжная полка
Roman nedavno preminule književnice i urednice Irene Lukšić "Berlin - Pariz" u izdanju nakladnika Disput, originalan je intertekstualni eksperiment koji na materijalu manje poznate pripovijetke Vladimira Nabokova ispisuje epsku fresku europske stvarnosti 20-ih godina prošloga stoljeća.
Анонс событий
Организаторы рады приветствовать всех участников прошлых лет, а также новых желающих показать свои способности в декламации русской прозы! Регистрация на конкурс продлится до 15 января 2020 года
Юридическая консультация
Наверняка многих из нас уже интересует вопрос наследства, тем более, что для некоторых в Хорватии это второй или третий брак, в котором есть дети из первых браков или родители.
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH