Июль 2020


ISSN  1846-8756

Хорватия: культура, туризм, экономика

GRUNTOVČANI u Kerempuhu

„U tijeku su glumačke probe nove Kerempuhove predstave “Gruntovčani” Mladena Kerstnera i Borisa Svrtana, premijera koje će se održati u nedjelju, 8. ožujka 2020., u režiji Borisa Svrtana i Rajka Minkovića. Kazališni tekst nastao je adaptacijom Kerstnerove žufke komedije “Weekend u Gruntovcu” koja je izvođena u kazalištu Komedija 70-ih godina, ali nije nikad ekranizirana“ – piše na portalu kazališta.

Priznajem, da je ta najava nas, neposvećene dotepence, može malo zbuniti jer upravo se na 3 programu HRT-a prikazuje „nikad ekranizirana“ kultna hrvatska serija „Gruntovčani“ u 10 epizoda.

Ova kontradiktorna najava namamila me da prisustvujem vrlo zanimljivoj piar akciji mog omiljenog kazališta „Gablec s gruntovčanima“ gdje su dramaturzi, redatelji i glumci predstavili novinarima svoju četvrtu i posljednju ovogodišnju premjeru.

Prije odlaska na „gablec“ „konzultirala“ sam wikipediu pa sam doznala da je serija izašla na TV ekrane 1975 godine, a snimio ju je Krešo Golik prema scenariju Mladena Kerstnera koji je pak nekoliko godina bilježio po malim seoskim birtijama Zagorja i Međimurja dogodovštine budućih likova. U središtu je lik Dudeka koje u seriji glumi Martin Sagner, naivčine, poštenjačine koji uvijek nastrada ali kao mali čovjek ne može iz svoje kože. 

Kerempuhova inačica kultne serije se događa u današnje vrijeme, u 21. stoljeću, ali svi dobro poznati likovi – Dudek, Regica, Presvetli, Cinober, Martin, Matula, Babica, Besni, Gretica  – nađu se pred izazovima novoga doba kada u njihov miran život u Gruntovcu bane državna tajnica Marinela Puvalo, predstavnica novog tipa hrvatskog kapitalizma, i donese megalomansku ideju o gradnji spojnice na europski koridor i industrijske zone. U sudaru gruntovačkoga mentaliteta s uvrnutim izazovima novog hrvatskog društva izlazi na površinu staro licemjerje, siromašne duhom i zatrovane intrigama sredine gdje svaki izražaj dobrote i idealizma trpi krah i izaziva podrugljiv osmjeh. 

Može se samo čestitati ansamblu Kerempuha koji se prihvatio ovog posla. Naime, prenijeti popularni filmski uradak na kazališne daske nimalo nije jednostavno. Situaciju „otežava“ što upravo sada gledatelji imaju priliku prisjetiti se (ili upoznati) likove i njihove dogodovštine koje prikazuje HRT nakon što je krajem godine umro Martin Sagner.

Da kazališna interpretacija ima više šanse, duo redatelja  Rajko Minković i Boris Svrtan (koji potpisuje i scenografiju, te da stvar bude sigurna „dodijelio“ je sebi samom ulogu Cinobera) za glavne uloge su odabrali glumce koje čak i podsjećaju na glumce serijala. Takav trik nije naodmet, jer većina gledatelja nesvjesno, barem na početku predstave će „ tražiti“ poznatog Dudeka (njega glumi zagorac Matija Šakoronja), Regicu (Mirela Videk Hranjec), Cinobera ili Presvijetlog (Hrvoje Kečkeš).

Prema riječima scenarista, redatelja i glumca Borisa Svrtana ova žufka kajkavska komedija u središtu koje je cesta igrana u kazalištu Komedija 70-h godina te doživjela 70-tak izvedbi. Ista cesta bi mogla postati tema i našeg 21 stoljeća. Europska unija bane u zagorsko selo u liku koji je Svrtan dodao u izvornu dramatizaciju – državna tajnica koja uzburka gruntovačke mutne vode.

Zanimljivo je da je dramski tekst Svtan pisao imajući pred očima svoje kolege-glumce koji su već u njegovoj mašti „izgovarali“ njima namijenjeni tekst.

Obzirom da većina glumaca kad je serija izašla na ekrane još se nije ni rodila (doduše, neki su isto godište – Hrvoje Kečkeš) bit će jako zanimljivo pratiti njihovo tumačenje kultnih likova u današnjoj situaciji.

Ostalo je dodati da u hrvatskom kazališnom svijetu ima jako dobrih primjera kad je predstava čak nadmašila filmski prethodnik („Kako je počeo rat na mom otoku“ u Gavelli, „Tko pjeva zlo ne misli“ u HNK Zagreb, pa i u Kerempuhu „Ustav Republike Hrvatske“), nadajmo se da će „Gruntovčani“ ponoviti taj uspjeh.

Ostale uloge glume  Filip Detelić (Matula), Ivica Zadro (Martin), Nina Erak Svrtan (Gretica), Anita Matić Delić (Kata), Luka Petrušić (Besni), Ines Bojanić (Babica/Roza), Maja Posavec (Cila / Pjevačica), Ornela Vištica (Marinela Puvalo), Josip Brakus (Jura / Rok Vađon / Štef), Karlo Mlinar (Inženjer / Videk / Konobar). Autorski tim čine također lektorica i jezična savjetnica Ines Carović, kostimografkinja Vedrana Rapić, oblikovatelj svjetla Aleksandar Mondecar te autori glazbe Glazbena družina Cinkuši.

 U svakom slučaju, predstava se jednostavno mora pogledati da ne bi bilo kao u Sovjetskom savezu: „Pasternaka nisam čitao ali osuđujem“ (šalim se).            

Katarina Todorcev Hlača

28 февраля 2020г.

5. lipnja 2020., uoči Dana ruskoga jezika i Puškinova rođendana, provedena je Prva hrvatska Olimpijada iz znanja ruskog jezika. Organizatori I. Olimpijade iz znanja ruskog jezika u Hrvatskoj bili su Rossotrudničestvo u Hrvatskoj, Hrvatsko društvo nastavnika ruskoga jezika i književnosti i Centar „Institut Puškin“ Pula, Hrvatska.
С 22 марта прошло две недели. Коронавирус и землетрясение разделили жизнь в Загребе на «до» и «после». И дело даже не в том, что эти события произошли, а в том, что мы в один ужасный день проснулись с осознанием, что после окончания пандемии и обновления Загреба это может произойти вновь и никто не знает, когда и где. Больше того, если с вирусом государство все-таки успешно пока справляется и человек может быть относительно спокоен, что в случае заразы будут приняты меры, то с землетрясением все обстоит иначе.
Jedinstveni projekt HNK u Zagrebu i 24sata, pokrenut u želji da gledatelji Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu imaju priliku gledati predstave i u vrijeme kada je kazalište zatvoreno, u samo nekoliko dana izazvao je iznimno veliki interes gledatelja..
Izložba "Nacistička okupacija u grafičkim radovima Meera Akselroda" otvorena je 27.veljače u izložbenoj galeriji Shira. Posjetitelji izložbe u Hrvatskoj dobili su priliku vidjeti tridesetak slikarskih i grafičkih radova iz ciklusa „Njemačka okupacija“ koje odražavaju užas života na okupiranim područjima ali i masovni pokret otpora.
Predstava „Idiot“ Dostojevskog kojim u režiji Vasilija Senina zagrebački HNK završio 2019. Godinu izazvala je toliko polarne reakcije kritike, što nevoljko se može usporediti s romanom Bulgakova „Majstor i Margarita“ prema kojem nitko od onih tko uopće čita knjige nije ostao ravnodušan. Njega ili se voli, ili se mrzi.
U zagrebačkom HNK „Orašar“, jedan od najljepših baleta na svijetu, premijerno izveden 29. studenog u koreografiji Vladimira Malakhova pod ravnanjem Diana Tchobanova, dok premjera predstave „Orašar“ u izvedbi Baleta uz orkestar riječkog HNK Ivana pl. Zajca nastala je u koprodukciji s INK – Gradskim kazalištem u Puli održana je 7 prosinca.
Prvog dana prosinca Međunarodni klub žena Zagreb pod pokroviteljstvom Ureda Predsjednice Republike u prostorijama Zagrebačkog Velesajma organizirao je već tradicionalni Božićni sajam koji ima humanitarni karakter.
Nagrada Tito Strozzi za najbolje umjetničko ostvarenje Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu u sezoni 2018./2019. dodijeljena je autorskom projektu Bobe Jelčića Tri sestre te cijelom autorskom timu i glumcima koji su sudjelovali u realizaciji predstave.
Популярный фестиваль «Musica Maxima» в одиннадцатый раз распахнул свои двери загребским любителям классической музыки и гостям хорватской столицы. В его названии – имя вдохновителя и художественного руководителя фестиваля, блистательного российского музыканта Максима Федотова, которого в прессе часто называют «русским Паганини», в чьих руках скрипка творит чудеса. Во время проведения фестиваля в столицу Хорватии съезжаются знаменитые исполнители со всего мира, а российских музыкантов здесь давно знают и любят.
Biografski dokumentarac o Branku Črncu Tusti i njegovu pulskom punk-rock bendu KUD Idijoti svoju će svjetsku premijeru imao je u Motovunu, a u ponedjeljak, 30. rujna u Kinu Studentskog Centra pred mnogobrojnom publikom održana je svečana zagrebačka premijera dugometražnog biografskog dokumentarca „Tusta“.
Nacionalne manjine premalo su zastupljene u javnim medijima zaključak je okruglog stola o istoimenoj temi održanoga 24. kolovoza u Osnovnoj školi Josipa Kozarca u Lipovljanima u okviru manifestacije Lipovljanski susreti 2019.
Lipovljanski susreti 2019. tradicionalna manifestacija trajali su od 22. do 25. kolovoza 2019. Manifestaciju je otvorio sisačko-moslavački župan Ivo Žinić, izaslanik predsjednice RH Kolinde Grabar-Kitarović, pokroviteljice Lipovljanski susreti 2019.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Колонка редактора
Начитавшись всего и вся о коронавирусе и пройдя фазу «ой, что делать? ой, что делать?», я решила выработать для себя стратегию профилактики, которая, кстати, может помочь и в случае гриппа и всех последующих вирусов, которые периодически появляются, и почему-то все из Китая.
Литературная гостиная
Как бы безнадежна ни была ситуация, конец у нити всегда где-то есть
Книжная полка
Autorica ne štedi ni sebe ni druge, otkriva ono što bi mnogi rado prešutjeli jer smatra da ličnost stvaraju i udarci i kušnje. A ona upravo o kušnjama i udarcima piše u ovoj knjizi, a njih je, vidjet ćete, bilo mnogo.
Анонс событий
Для тех, кто любит читать российскую прессу далко от родины, популярное издание „Аргументы и Факты Европа“ , принимая во внимание, что сейчас сложно купить печатное издание в киоске, предлагает оформить юбилейную подписку на 25 номеров газеты „Аргументы и Факты Европа“ за 45 евро.
Настоящее Положение определяет условия, порядок организации и проведения Международного творческого конкурса «Всемирный Пушкин» (далее – Конкурс), посвященного в 2020 году 75 - летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне.
Юридическая консультация
Наконец-то народные избранники в Думе занялись вопросом русских, проживающих в Российской Федерации и составляющих 80 процентов населения. Мне это особенно приятно, поскольку я уже неоднократно обращала внимание читателей, что русские и россияне или русскоязычные - это не одно и то же. Мое внимание привлекло предложение по поправке в Конституцию Константина Затулина.
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
SAVEZ RUSA RH
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH