ISSN 1846-8756   Июль 2020
Школа русского языка

Студия русского языка и переводов «STIL» – это стиль общения людей в нашем мобильном мире

Студия «STIL» – это индивидуальное частное предприятие по обучению иностранным языкам, коммуникации и переводам: Студия русского языка и переводов «STIL» – это стиль общения людей в нашем мобильном мире, в котором успешны те, кто знает иностранные языки и готов к диалогу.

В студии работают:
- директор и владелец Лариса Вукшич, дипломированный специалист, судебный переводчик русского и хорватского языков, преподаватель русского языка и речевой практики;
- старший преподаватель русского языка как иностранного и речевой практики Владимир Сафронов, магистр филологии, дипломированный переводчик, редактор;
- консультант Марина Стрелкова, кандидат педагогических наук, преподаватель русского языка как иностранного и речевой практики, редактор.
Первоначально индивидуальное частное предприятие студия русского языка „STIL“ было зарегистрировано в декабре 2009 года в городе Сплит. Директор и владелец Владимир Сафронов – выпускник самого престижного университета в России по подготовке специалистов в области преподавания русского языка как иностранного – Российского университета дружбы народов (РУДН).
В связи с расширением деятельности и сменой владельца была произведена перерегистрация студии 1 января 2013 года, и в настоящее время наша студия осуществляет образовательные услуги и переводческие услуги.

В Хорватии изучают русский те, кто хочет быть конкурентоспособным, и тем более в эпоху кризиса, хотя экономические и культурные связи с Россией не так активны, как хотелось бы. Наши ученики в этой стране ничем не отличаются по своей целевой установке от тех, кого мы обучали раньше в России. Все хотели и хотят знать русский, чтобы использовать его в профессиональной сфере.
На сегодняшний день в студии прошли обучение более 50 слушателей. Минимальный уровень владения языком – А1. Максимальный – В2. В новом учебном году большая часть слушателей будет продолжать обучение. Ожидаются и новые ученики. Хотя в настоящее время меняются приоритеты в изучении иностранных языков – на первое место в Далмации выходит немецкий язык.
Мы очень благодарны бывшему декану юридического факультета господину Борису Буклияшу за понимание перспективности развития связей России и Хорватии. Также благодарны декану господину Йожо Чизмичу. Результат – четыре года ведётся обучение будущих юристов русскому языку.

Поступила информация, что в основных школах Хорватии планируется ввести изучение русского языка. Это радует. Значит, у нас будут новые ученики!
 

Владимир Сафронов

25 октября 2014 г.

Первая хорватская Международная олимпиада по русскому языку как иностранному

5 июня 2020 г., накануне Дня русского языка Дня рождения А.С. Пушкина состоялась Первая хорватская Олимпиада по русскому языку как иностранному. Организаторы I Олимпиады по русскому языку как иностранному в Хорватии были Россотрудничество в Хорватии, Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы и Центр «Институт Пушкина» Пула, Хорватия.

Смысл русских ругательств, который был утрачен

Наверняка многие не знают, что истинный смысл русских ругательств постепенно был утрачен. Происхождение ругательств в русском языке довольно интересно, и вы будете удивлены изначальному смыслу этих слов. Те слова, что мы используем в повседневной речи, не всегда совпадают с тем, что изначально задумывалось

Откуда это выражение?

Многие устойчивые выражения русского языка, которые мы употребляем не задумываясь, имеют свое весьма занимательное происхождение. Вот некоторые из них.

10. Smotra stvaralaštva djece i mladeži ”Ruska riječ”

Na ovogodišnjem natjecanju mladih čitatelja u Drugoj osnovnoj školi u gradu Čakovcu učenici škole dopunske nastave po modelu „C“ oduševili su svojom interpretacijom ulomaka iz djela ruskih i sovjetskih pisaca.

Как изучать русский язык через «Инстаграм»

Преподаватель русского языка из США Екатерина Бурвикова придумала оригинальную методику преподавания русского языка как иностранного. Она обучает своих студентов через «Инстаграм». Недавно она поделилась своей методикой с коллегами из других стран на конференции по русскому языку, которая состоялась в Пскове. А в интервью «Русскому миру» рассказала, как мотивировать современных студентов изучать русский язык.

В начале было слово...

История возникновение славянской азбуки

15 занимательных фактов о русском языке

Cлова бык и пчела — однокоренные. Слов, начинающихся с буквы Й, в нашем языке целых 74. А в Книге рекордов Гиннесса зафиксировано слово длиною в 35 букв.

Любопытные факты о русском языке

Носители русского языка редко задумываются о его уникальности и самобытности, однако, обратить на это внимание нам помогут интересные факты о нашем родном языке.

Русские пословицы и поговорки: значение и смысл

Пословицы и поговорки – кажется, это что-то из глубокого детства, из красочного учебника по чтению для младшей школы. И, в то же время, они напоминают о себе каждый день, даже если никто их не произносит. Потому что они – сама жизнь, ее отражение.

Наш мозг помнит второй язык дольше, чем мы сами

Выучить иностранный язык означает не только вызубрить слова, грамматику, идиомы и научиться понимать их в письменном и в устном виде. Выучить иностранный язык означает в прямом смысле изменить собственный мозг. Два года назад исследователи из Университета Макгилла опубликовали в Brain and Language работу, где описывали изменения, происходящие с мозгом у тех людей, которые учили второй язык.

Слова, придуманные русскими писателями

Лексика любого языка непрерывно развивается: постоянно пополняется, обогащается и обновляется новыми словами, так называемыми неологизмами. Из общей массы новых слов можно выделить не только новозаимствованные или новообразованные слова, а еще и авторские неологизмы, рожденные, как правило, известными людьми. Все они очень быстро приживаются и становятся частью лексики.

Древний русский язык похож на хорватский

Что общего между русскими и хорватами? Нет ли у них общих предков? Убеждён, что для многих читателей такая связь станет откровением.

Колонка редактора

Ой, что делать?

Начитавшись всего и вся о коронавирусе и пройдя фазу «ой, что делать? ой, что делать?», я решила выработать для себя стратегию профилактики, которая, кстати, может помочь и в случае гриппа и всех последующих вирусов, которые периодически появляются, и почему-то все из Китая.

Литературная гостиная

Юлия Тодорцева

Как бы безнадежна ни была ситуация, конец у нити всегда где-то есть

Книжная полка

"Ništa nikada nikamo ne odlazi". Zbirka koja ostavlja dojam

Autorica ne štedi ni sebe ni druge, otkriva ono što bi mnogi rado prešutjeli jer smatra da ličnost stvaraju i udarci i kušnje. A ona upravo o kušnjama i udarcima piše u ovoj knjizi, a njih je, vidjet ćete, bilo mnogo.

Анонс событий

Оформить подписку на «Аргументы и факты Европа»

Для тех, кто любит читать российскую прессу далко от родины, популярное издание „Аргументы и Факты Европа“ , принимая во внимание, что сейчас сложно купить печатное издание в киоске, предлагает оформить юбилейную подписку на 25 номеров газеты „Аргументы и Факты Европа“ за 45 евро.

ПОЛОЖЕНИЕ О IV МЕЖДУНАРОДНОМ ТВОРЧЕСКОМ КОНКУРСЕ «ВСЕМИРНЫЙ ПУШКИН»

Настоящее Положение определяет условия, порядок организации и проведения Международного творческого конкурса «Всемирный Пушкин» (далее – Конкурс), посвященного в 2020 году 75 - летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне.

Юридическая консультация

Мы, русские, в союзе с другими братскими народами ...

Наконец-то народные избранники в Думе занялись вопросом русских, проживающих в Российской Федерации и составляющих 80 процентов населения. Мне это особенно приятно, поскольку я уже неоднократно обращала внимание читателей, что русские и россияне или русскоязычные - это не одно и то же. Мое внимание привлекло предложение по поправке в Конституцию Константина Затулина.

 
Фонд Русский мир