ISSN 1846-8756   Сентябрь 2019
Русский мир

Interliber predstavio nova imena ruske književnosti

Interliber je najveća književna manifestacija u Hrvatskoj i platforma za promociju knjiga, pisaca, čitanja, znanosti i znanja koja okuplja najznačajnije nakladnike i knjižare.

Ove, 2018. godine paviljone Interlibera sa više od 300 izlagača popunili su knjigama najrazličitijih žanrova, a sajam su kao i uvijek nadopunili zanimljivi sadržaji: predstavljanje novih knjiga, razgovori s književnicima, susreti nakladnika, knjižara i knjižničara, književne čitaonice i radionice, okrugli stolovi, kvizovi, dodjele književnih nagrada, aukcije starih i rijetkih knjiga…

Ulaz na Interliber bio je besplatan za sve posjetitelje, a sajam se održavao pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture Republike Hrvatske i gradonačelnika Grada Zagreba.

Ove godine ni Rusija nije ostala izvan okvira najvećeg međunarodnog sajma knjiga u Hrvatskoj. Od 13. do 18. studenog na zagrebačkom Velesajmu predstavljen je ruski štand koji su omogućili Predstavništvo Rossotrudničestva u Hrvatskoj, Federalna agencija za tisak i masovne komunikacije (Rospečat) i Ujedinjena humanitarna izdavačka kuća "OGI-press" i Institut prevoditeljstva iz Moskve uz potporu tvrtke "Lukoil" i Centra slavenskih kultura.

Štand, koje se smjestio odmah do glavne pozornice, privukao je pažnju posjetitelja, a svečano ga je otvorio veleposlanik Ruske Federacije u Hrvatskoj Nj. E. Anvar Azimov.

„ Otvaranje ruskog štanda na Interliberu dokaz je naše ljubavi prema hrvatskom narodu i poštovanja prema hrvatskoj kulturi, istaknuo je veleposlanik, te dodao da nije slučajno da su Tolstoju, Dostojevskom, Puškinu i Jesenjinu u Hrvatskoj podignuti spomenici. 

"Ima puno toga što zbližava naša dva prijateljska naroda. Ovakva kulturna i duhovna bliskost je baza onih prijateljskih odnosa koje gajimo jedni prema drugima", završio je pozdravni govor Anvar Azimov.

Predstavljajući izaslanstvo ruskih književnika zastupljenih na Interliberu, pjesnik i prevoditelj Maxim Amelin najavio je da će tijekom pet dana hrvatska javnost moći upoznati s ruskim autorima kao što su Yuri Nechipurenko, Maxim Osipov, Dmitri Anokhin, Yulia Sozina, Alexander Chantsev, te njihovim djelima.

Direktorica Zagrebačkog velesajma Dina Tomšić izrazila je zadovoljstvo što nakon dugo godina knjige ruskih suvremenih pisaca su ponovo na štandu Interlibera, te iskoristila priliku

da pozove goste iz Rusije slijedeće godine kada Zagrebački velesajam slavi 110. obljetnicu osnutka. 

Svečanom otvorenju prisustvovali su također šef Odjela za vanjske poslove Rospečata Oleg Jegorunin, potpredsjednica Hrvatskog društva književnih prevodilaca Lara Hölbling Matković, ravnateljica Centra slavenskih kultura Julija Sozina, pisci, prevoditelji, novinari i brojni ljubitelji književnosti.

Sljedećih dana u sklopu programa brojni posjetitelji prisustvovali su susretima s dobitnikom Ruske nacionalne nagrade "Poet" za 2017. godinu Maksimom Amelinym, finalistom nagrade "Jasna Poljana" i NOS, nagrade Belkina i njemačke nagrade International Literatur preis za 2018. godinu Maksimom Osipovym, direktorom Sveruskog festivala dječje knjige, laureatom nagrada "Jasna Poljana" i "Sereprjanij Deljvig" Jurijem Nečiporenko. Na Interliberu bila je prezentirana knjiga Miljenka Jergovića "Gloria in excelsis" u prijevodu na ruski jezik Larise Saveljeve, koja je također bila gost knjižnog sajma.

Na preveliku žalost ljubitelja ruske književnosti knjige na ruskom štandu nisu se mogle kupiti, ali predstavljene naslovi su omogućili hrvatskoj publici da upozna široki spektar suvremene ruske književnosti - od poezije do povijesne literature i prijevoda. Organizatori su na takav način   omogućili potencijalnim čitateljima da upoznaju ne samo autore koji su već prevedeni na hrvatski jezik, nego i da otkriju nova imena koja su u Rusiji prepoznata i popularna i puno se prevode na svjetske jezike.

U okviru opsežnog i raznovrsnog programa ruskog štanda održana su predstavljanja knjiga, međunarodnih projekata i programa financiranja Instituta za prevođenje i Centra slavenskih kultura, te okrugli stol o ulozi književnosti u suvremenom svijetu.

17 ноября 2018 г.

Утвержден состав Совета при президенте по русскому языку

Президент Владимир Путин подписал Указ об образовании Совета по русскому языку

Dani Moskve u Zagrebu

Od 28. lipnja pa sve do 2. srpnja u organizaciji Vlade Moskve i Gradske uprave Grada Zagreba trajali su Dani Moskve u Zagrebu, raznovrstan i bogat kulturni i sportski program kojim su se obilježili prijateljski odnosi i suradnja dviju zemalja. Tim povodom u Zagrebu boravilo je izaslanstvo Grada Moskve predvođeno ministrom Vlade Grada Moskve i rukovoditeljem odjela vanjsko gospodarstvenih veza Grada Moskve Sergejom Čereminim. Projekt je započet na inicijativu grada Moskve još 2003. godine sa ciljem proširenja suradnje između prijateljskih gradova.

Герои живы, пока их помнят...

Акция, которая объединяет континенты, страны, города и связывает единой нитью памяти миллионы людей - «Бессмертный полк» - прошла во многих странах Европы и Америки. Люди формировали колонны и несли фотографии своих родных, которые приближали Победу, как могли: кто на поле брани, а кто в тылу, обеспечивая фронт всем необходимым. Их истории бережно хранят и рассказывают детям, внукам. Ведь герои живы, пока их помнят.

Polaganjem vijenaca u Baranji obilježena je 74. godišnjica pobjede nad fašizmom u Drugom svjetskom ratu

U Baranji 9. svibnja obilježena je 74. godišnjica pobjede nad fašizmom u Drugom svjetskom ratu. Tom prilikom položeni su vijenci na antifašističke spomenike u Dardi, na Partizanskom groblju u Belom Manastiru, na Trgu slobode u Belom Manastiru i na Spomenik "Pobjeda" u Batini.

Жди меня и я вернусь

Это стихотворение Константина Симонова известно всем. Вряд ли в советской поэзии было другое произведение, которое получило бы такой массовый отклик. В годы Великой Отечественной войны это стихотворение вырезали из газет, переписывали, заучивали наизусть, носили с собой и делились с другими.

«Эмигранты из России в Загребе: жизни и судьбы» - новое издание

В Государственном архиве Хорватии 22 марта прошла презентация второго, дополненного, издания книги Татьяны Пушкадии-Рыбкиной и Инны Грубмайр «Эмигранты из России в Загребе: жизни и судьбы» и онлайн-ресурса «Русский некрополь Загреба».

Масленичные страсти в Сплите

Русское общество "РОДНИК" 8 марта в таверне "МОРЕ" организовало празднование Женского дня и Масленицы. Празднование Старого Нового года и 8 Марта в уже ставшем традиционном для этого месте давно превратилось в прекрасное сценическое и музыкальное представление. Практически каждый присутствующий вносит свою лепту, ведь это наши Дни. Сохраняя и распространяя в Хорватии культуру русского слова, песни, народных традиций, РОДНИК таким образом не только привлекает хорватов, которых на таких праздничных мероприятиях становится все больше и больше, но и делает жизнь самих соотечественников вдали от Родины интереснее.

„Na galijama vjekova“ u prijevodu Luko Paljetka

Početkom veljače u Novinarskom domu u Zagrebu organizirana je prezentacija zbornika Natalije Vorobjove Hržić „Na galijama vjekova“ u prijevodu na hrvatski Luko Paljetka, te u izdanju splitske izdavačke kuće BOŠKOVIĆ.

„871 dan“ Ninelj Koribskaja

Jubilarni deveti prijevod knjige „871 dan“na hrvatski jezik i uspješno predstavljanje knjige u povodu 75. godišnjice proboja opsade Lenjingrada u Zagrebu, 22. siječnja 2019., u Muzeju Mimara

От нашего стола – вашему столу!

В канун Нового года депутат Городского собрания Загреба от русского национального меньшинства Галина Ковачевич по традиции пригласила соотечественников на Новогодний вечер в ресторан «Матиз».Насыщенный мероприятиями и манифестациями год позади, итоги подведены, отчеты сданы, пришло время всем вместе просто отдохнуть.

Pulski studenti vratili su se s terenske nastave Moskva-Volgograd: "Upoznaj Rusiju!"

Na poziv Ministarstva kulture Ruske Federacije organizirana je terenska nastava studenata Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, od 19. do 24. studenog 2018. Radi se o projektu „Upoznaj Rusiju“ Ministarstva kulture Ruske Federacije. Zapulske studente organiziran je program razgleda Moskve i najznačajnijih spomenika, uključujući Kremlj i povijesnu rutu vlakom do Volgograda i razgled svih spomenika i muzeja posvećenih „Staljingradskoj bitci“.

Методические семинары по русскому языку и литературе в Хорватии

С 24 по 26 октября в Хорватии прошли методические семинары просветительского, образовательного и научно-методического характера в области русского языка, литературы, культуры и истории России.

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача

Для тех, кто интересуется политикой национальных меньшинств в Хорватии

Недавно рассказали историю, которая с одной стороны рассмешила, а с другой, вынудила опять вернуться к теме политики национальных меньшинств в Хорватии.

Литературная гостиная
Nenad M. Hlača

„Dimitije Art“ je oduševio publiku

Zagrebački Muzej Mimara predstavio je najnoviju monografiju „Dimitrije Art“ posvećenu 50 godina rada Dimitrija Popovića, slikara i pisca i umjetnika.

Книжная полка

Ljudmila Ulickaja „Jakovljeve ljestve“

Svatko tko je ikada čitao Ulickuju zna da Jakovljeve ljestve nisu tek još jedna obiteljska saga na kakve smo se navikli. U živote svojih veličanstvenih junaka, u svaku od sudbina koje maestralno ocrtava, najznačajnija je suvremena ruska autorica utkala pitanje koje pisce i filozofe zaokuplja otkako je svijeta: može li čovjek biti slobodan?

Анонс событий

XIII. Međunarodni festival Sanktpeterburške kazališne sezone

Od 12. do 17. rujna 2019. godine u Zagrebu će se održati XIII. Međunarodni festival Sanktpeterburške kazališne sezone. Publici će biti predstavljene četiri predstave vodećih kazališnih redatelja iz Sankt-Peterburga, Sjeverne prijestolnice Ruske federacije te izložba mladog ruskog umjetnika, fotografa, Pavla Frančišina.

Юридическая консультация

Чем отличается двойное от второго гражданства?

Многие россияне мечтают иммигрировать в развитые страны и впоследствии стать их подданными. Однако не все из них готовы отказываться от гражданства РФ. Наличие подданства нескольких государство удобно для бизнесменов, инвесторов и лиц, семьи которых живут за границей. Разрешено ли в России двойное гражданство? Каким правовым статусом обладают бипатриды? Двойное гражданство и два гражданства: в чём разница?

 
Фонд Русский мир