ISSN 1846-8756   Январь 2020
Объединения соотечественников

Искусство - это язык, которому не нужен переводчик, язык, который понимают все люди мира. «Искусство без границ» в 2016 году

Среди многочисленных обществ хорватско-российской дружбы, действующих в Хорватии, несомненно, особняком стоит общество «Искусство без границ» из Дубровника. Основу общества составляют профессиональные музыканты, а вокально-инструментальный ансамбль создан четыре года назад и является уникальным культурным явлением в среде российских соотечественников в Хорватии. 

Царская Россия и Дубровницкая республика, Российская Федерация и Республика Хорватия. Сибирь с ее величественной тайгой, ослепительными снежными вершинами, быстрыми реками и чистейшими озерами и бирюзовая Адриатика с ее горными массивами, парками природы, старинными городами и изумительными пляжами. Русский казачок и дубровницкий Линджо. Что может связывать две такие разные, на первый взгляд, страны?

У хорватско-русского общества есть ответ на этот вопрос: «Искусство и дружба».

Сами члены общества твердо уверены, что для того, чтобы приблизить Россию, ее богатую культуру и традиции хорватским согражданам, совсем не обязательно отправляться в поездку в далекие края или хорошо изучить русский язык. Причем, цель общество поставило перед собой нелегкую: избалованную концертами знаменитостей дубровницкую публику познакомить с произведениями русских композиторов, которые редко звучат за пределами России.

Благодаря усилиям общества, русские романсы звучат в историческом дворце Дубровника «Княжеский дворец», а стихи Пушкина и Есенина – в знаменитом Зеркальном зале городской библиотеки. Русские и хорватские музыканты выступают вместе, даря публике незабываемые музыкальные моменты. 

Искусство - это язык, которому не нужен переводчик, язык, который понимают все люди мира. Это язык, которым члены общества могут рассказать своим согражданам о России, ее истории, ее дворцах и театрах. Это язык, которым российской аудитории можно приблизить историю и традиции города, который, наряду с Венецией и Амстердамом, входит в тройку красивейших европейских городов и о котором Бернард Шоу сказал: «Тот, кто ищет рай на земле, должен посетить Дубровник».

Две культуры слились в одну, две традиции, которые пересекаются и дополняют друг друга, – это и есть общество «Искусство без границ». А его цель – посредством музыки, танца и поэзии стирать границы между народами, странами и людьми, поскольку само искусство не знает границ.

В 2016 году одним из важных мероприятий можно назвать театральный фестиваль «Дни русской культуры», который проводился в апреле совместно с организацией Dubrovnik Art Forum. Вместе со студентами школы-студии МХАТ, которые выступили с пятью спектаклями, открытыми уроками и мастер-классами, в фестивале приняли участие студенты театральной академии из Загреба, Осиека и Сплита, а также члены общества «Искусство без границ».

В июне в переполненном зале в атриуме Княжеского дворца состоялся очередной музыкально-сценический вечер «Танцевальная рапсодия», который вот уже третий год подряд совместно проводят Дубровницкий симфонический оркестр, хорватско-российское общество «Искусство без границ» и балетное отделение школы искусств имени Луки Соркочевича. 

Уже в июле в рамках проекта «Город Дубровник представляет» Наталия Демьянова (сопрано), Эльвира Галиуллина (скрипка), Перо Шкобель (гитара) и Адриан Ивичевич (виолончель) представили на суд любителей музыки оригинальную программу, состоящую из комбинации джазовых композиций и музыки из Золотого фонда мирового кино.

В начале октября состоялся концерт из цикла «Дубровницкие камерные вечера» в организации художественной галереи «Себастьян Арт» и общества «Искусство без границ». На этот раз к основному составу выступающих подключились студент консерватории по классу скрипки Адриан Ивичевич. В программу были включены стихи Александра Пушкина в переводе Добриши Цесарича, а в интерпретации талантливого артиста Эдо Эртеца. Особой гостьей концерта стала солистка московского театра «Новая Опера», обладательница премии «Триумф» Анастасия Белукова. А уже через несколько дней общество русской культуры из Сплита «Родник» пригласило ансамбль выступить на открытии фестиваля «Русская осень в Сплите».

В ноябре общество «Искусство без границ» организовало незабываемый концерт для загребской публики в атриуме музея Мимара. С легкостью профессионального конферансье Хелена Томашкович провела зрителей через 12 произведений русской и хорватской музыки.

Особенностью концерта стало то, что перед началом каждого номера программы, будь то ария из оперы, романс, инструментальный отрывок или песня из кинофильма, ведущая, с обаятельным дубровницким акцентом, сообщала несколько интересных фактов, связанных с произведениями.

Зрители, например, узнали, что свою оперу «Снегурочка» композитор Н.А. Римский-Корсаков создал на сюжет пьесы Александра Островского, который, в свою очередь, написал ее по мотивам русской народной сказки. Вальс Арама Хачатуряна из балета по мотивам драмы Михаила Лермонтова «Маскарад» звучит в 33 кинофильмах, а Михаил Глинка вдохновение для создания своих знаменитых романсов, которые он посвятил будущей жене, черпал в чистых родниках народной песни, несметных сокровищах для музыкальных созданий.

«Хорватский блок» концерта включал мелодичный напев Рудольфа Матца, чьи произведения создавались под впечатлением меджимурского фольклора и народных песен, а композиция Ивана Зайца «Моя гордость» («Moja dika») из оперы «Никола Шубич-Зринский» по странному стечению обстоятельств взята за основу гимна военно-морского флота Чили.

Самым занимательным номером в данной части концерта стал дубровницкий «контрданс» - первоначально танец английских, а затем и французских крестьян. После того как контрданс становится бальным танцем, он распространяется по всей Европе, в 19 веке сливается с русской кадрилью и «останавливается» в Дубровнике, где музыку к нему создает Борис Папандопуло.

В последующем «русском» блоке зрителей также ожидало немало сюрпризов. Слова для грузинского романса Михаила Глинки «Не пой красавица при мне» написал Александр Пушкин, но мало кому известно, что это чуть ли не первый случай в истории, когда слова писались на уже существующую мелодию, которую Пушкин услышал в исполнении композитора на одном из вечеров.

«Маргаритки» С.В. Рахманинова – казалось бы, всего лишь образ маленьких, скромных и непритязательных цветов, несущих в себе трогательный подтекст. Но не тут-то было! В Средние века рыцарь мог сыскать благосклонность дамы сердца, преподнеся ей букет маргариток. Если дама принимала его подарок, тогда он имел право использовать цветок в своем фамильном гербе.

Пожалуй, изюминкой вечера стало исполнение одного из самых знаменитых романсов на слова Сергея Есенина «Письмо к женщине» в интерпретации Наталии Демьяновой.

А закончился концерт сильным аккордом – вальсом к сцене свадьбы Оленьки из кинофильма «Мой ласковый и нежный зверь», который впоследствии был назван режиссером Эмилем Лотяну «кардиограммой» фильма. Во время съемок никто не подозревал, какая счастливая судьба сложится у этой музыки. В 1984 году вальс звучал на церемонии открытия олимпиады в Москве, а в 2004 году, по специальному решению ЮНЕСКО, вальс признан одним из четырех музыкальных шедевров прошлого века. Его популярность - загадка для самого композитора Евгения Доги.

После необыкновенного чарующего вальса публика наградила музыкантов долгими аплодисментами в знак благодарности за прекрасный вечер, который им подарили талантливые соотечественники.

Катарина Тодорцева Хлача

28 января 2017 г.

Новый год, Новый год уж стучится у ворот.

Новый год – семейный праздник, прекрасная возможность отдохнуть и посвятить драгоценное время своим родным и близким. А мы, русские, живущие в Хорватии, Новый год справляем дважды, сначала со своей «русской семьей», а уж потом с хорватской. Вот и в этот раз мы собрались в канун наступающего праздника в ресторане «Матиз».

Tradicionalna smotra kulturnog stvaralaštva nacionalnih manjina u Splitu

Povodom međunarodnog Dana ljudskih prava koji se obilježava 10. prosinca, vijeća i predstavnici nacionalnih manjina Grada Splita, u suradnji s Koordinacijom vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Splitsko-Dalmatinske Županije, organizirali su tradicionalnu smotru stvaralaštva nacionalnih manjina Grada i Županije u Domu hrvatske vojske.

Slika koja se pojavljuje dodirom

U zagrebačkoj Galeriji Arheološkog muzej Zagreb održana je samostalna izložba akvarela slikarice Larise Golec iz Donje Dubrave.

O Savezu Rusa, našem radu i stavovima

Savez Rusa Republike Hrvatske osnovan je 09.01.2009. godine i 2019. godine obilježio je 10. godišnjicu rada. Tijekom ovih godina članovi Saveza Rusa organizirali su mnogobrojne manifestacije, izložbe, tribine i okrugle stolove ali osnovna djelatnost udruge je informiranje i izdavaštvo.

Koncert ruske klasične glazbe i romanse

Koncert ruske klasične glazbe i romanse održan je 28. Studenog u dvorani Hrvatskog društva skladatelja u organizaciji Nacionalne zajednice Rusa Hrvatske u suradnji s predstavnicom ruske nacionalne manjine Grada Zagreba Galinom Kovačević.

Deset prvih godina Saveza Rusa Republike Hrvatske

Povodom 10. obljetnice Saveza Rusa Republike Hrvatske 12. studenog u Novinarskom domu organizirana je svečana akademija. Kao moto djelovanja udruge uzeti su riječi iz predstavljenog ulomka: „po svemu tome prošli su željezo i oganj, dokumenti, spomenici – nema ih, ali karike – one su u najpokretljivijoj i najtežoj prtljazi – u čovjekovu pamćenju i zahvalnosti. To su karike koje vežu naše generacije, to su karike koje se obnavljaju u vrijeme ponavljanja povijesti“.

Манифестация «Русская кухня на меджимурском столе» отметила 10-летний юбилей

Самое многочисленное общество русского национального меньшинства в Хорватии, русскоязычная ассоциация в Меджимурье «Калинка», в отеле «Панорама» в городе Прелоге в десятый раз организовало традиционный День русской культуры, популярно названный «Русская кухня на меджимурском столе».

Okrugli stol posvećen djelu Andreja Borisoviča Čebotareva

Povodom godišnjice smrti povjesničara, arheologa i našeg uvaženog suradnika mr. Andreja Borisoviča Čebotareva, Udruga za njegovanje ruske tradicije i kulture Vernisaž 15. listopada u Hrvatskom državnom arhivu organizirala je Okrugli stol posvećen njegovom životu i radu.

Lepe ti je, lepe ti je, Zagorje zelene…

Закончился туристический сезон, на дорогах стало посвободнее, и лягушки-путешественницы опять отправились в дорогу. На сей раз депутат Городского собрания от русского национального меньшинства Галина Ковачевич решила организовать экскурсию по нашему чудесному Загорью. А то получается, что в далекие края ездим, а вот то, что под боком, никогда и не посетили. А ведь есть на что посмотреть!

Путешествие в страну «Кулинарию»

Если придерживаться мнения, что страну можно лучше всего узнать по ее кухне, то можно путешествовать вообще без транспортного средства. Достаточно только посетить ярмарку в центре Загреба под названием « Мир в тарелке».

Первый фестиваль «Дети за лучший мир!» прошел в Хорватии

Организации наших соотечественников – частые гости на многочисленных фестивалях в Хорватии и Европе. Много раз наши ребята участвовали в конкурсах, проводимых в России, и даже занимали призовые места. Об этом мы не раз писали в нашей прессе. И вот теперь российский фестиваль «приехал» в Хорватию.

Dan nacionalnih manjina deveti put proslavljen na Zrinjevcu

U glavnome hrvatskome gradu žive pripadnici 18 (od 22 službeno priznatih u Republici Hrvatskoj) nacionalnih manjina; albanska, austrijska, bošnjačka, bugarska, crnogorska, češka, mađarska, makedonska, njemačka, poljska, romska, slovačka, slovenska, srpska, rusinska, ruska, talijanska, ukrajinska i židovska, koja imaju svoja etnička, kulturna i vjerska obilježja i opredjeljenja, a 2019. godine deveti put su proslavili svoj Dan.

Svečana akademija u povodu Velike Pobjede

Povodom 74. obljetnice Pobjede, Nacionalna Zajednica Rusa Hrvatske organizirala je svečanu akademiju, te pozvala Ruse, Hrvate i sve svoje sugrađane da zajedno proslave praznik.

Колонка редактора

Идея наша – реализация ваша

Мы тут намедни душевно пообщались с Викой Челан, и выяснилось, что многие из наших соотечественников просто горят желанием участвовать в общественной работе. Желание, конечно, похвальное, но вот его реализация предполагается по старому сценарию – мы даем идею, а вы ее воплощаетет в жизнь согласно нашим ценным указаниям.

Литературная гостиная
Katarina Todorcev Hlača

„Zulejha otvara oči“ i „Volguna djeca“ Guzelj Jahine u Puli i Zagrebu

Guzel Jahina, jedna od najčitanijih književnica u Rusiji, na Sa(n)am knjige u Pulu došla sa svojim drugim romanom „Volgina djeca“ u izdanju nakladničke kuće Hena com. Ovo je drugi put da književnica osvaja prestižnu nagradu nakon što je prije četiri godine nju osvojio njezin prvi roman „Zulejha otvara oči“.

Книжная полка

„Berlin – Pariz“ Irene Lukšić

Roman nedavno preminule književnice i urednice Irene Lukšić "Berlin - Pariz" u izdanju nakladnika Disput, originalan je intertekstualni eksperiment koji na materijalu manje poznate pripovijetke Vladimira Nabokova ispisuje epsku fresku europske stvarnosti 20-ih godina prošloga stoljeća.

Анонс событий

Новый сезон Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

Организаторы рады приветствовать всех участников прошлых лет, а также новых желающих показать свои способности в декламации русской прозы! Регистрация на конкурс продлится до 15 января 2020 года

Юридическая консультация

Не дождетесь!!!

Наверняка многих из нас уже интересует вопрос наследства, тем более, что для некоторых в Хорватии это второй или третий брак, в котором есть дети из первых браков или родители.

 
Фонд Русский мир