Oleg Pavlov. Ruska trilogija. Prijevod: Fikret Cacan

Tri crnohumorna romana suvremenog ruskog pisca, nagrađenog ruskom nagradom Booker (2002.) te Solženjicinovom nagradom (2012.), tematski su objedinjena u trilogiju o životu ruskog vojnika u posljednjim desetljećima 20. stoljeća. U prvom kapetan Habarov odluči zasaditi krumpir kako bi nahranio svoje izgladnjele vojnike u duboko izoliranoj ruskoj stepi, a ta će odluka promijeniti njegov život kako ni u snu ne bi očekivao. Drugi roman je priča o Matjuškinu, mladom, osjetljivom čovjeku i grubom vojničkom životu u centralnoj Aziji za koji se opredjeljuje nastojeći se dokazati ocu. Glavni junak trećeg romana je vojnik Aljoša, kojega zdravog načelnik dovodi u lječilište ne bi li mu tamo ugradili željezni zub, ali događaji poprimaju drugačiji tijek…Daleki predjeli SSSR-a s logorima, stepom, stražarskim tornje­vima zastrašujuće su mjesto za mladog novaka u ruskoj vojsci. Iako nije dugo izdržao u Karagandi kao zatvorski čuvar, Oleg Pavlov je na temelju vlastitog iskustva napisao trilogiju o životu ruskog vojnika u posljednjim desetljećima 20. stoljeća.

U "Državnoj bajci" progovara o sustavu u kojem čak i uzgoj krumpira može postati djelo zbog kojeg se naposljetku izgubi glava. "Matjušinov slučaj" prati mlađeg sina bezdušnog zapovjednika u pokušaju da se dokaže ocu prijavljujući se  u vojsku unatoč hendikepu. U "Karagandinskim devetinama, ili povijesti posljednjih dana" opisuje se mladi vojnik koji pred kraj službe dospijeva u lječilište i premda je zdrav, u konačnici jedva izvuče živu glavu. Kako su zaključili kritičari, dok se ne pročita "Ruska trilogija" Olega Pavlova, ne može se ni zamisliti koliko je ruska vojska krajem 20. stoljeća nisko pala.

"Jedna od najuzbudljivijih i najsnažnijih  knjiga koje su se pojavile u posljednje vrije­­me. Obvezno štivo za sve koje zani­­ma moderna  ruska literatura i suvremeni život u Rusiji."

Rossiyskaya Gazeta

"Romani Olega Pavlova evociraju apsurd­nost vojničkog života podsjećajući na Kvaku 22. Pavlovljev osjećaj za groteskno i njegov crni humor služe kao ravnoteža bolnom patosu koji prožima sva njegova djela."

The Review of Contemporary Fiction, Dalkey Archive Press  

"Njegova su djela kratka, no njihovu metaforičku važnost ne smije se podcijeniti. Stil mu je bridak, a riječi se ponekad čine kao jedine prave."

However Magazine  

"Pavlovljevi staccato zapisi uspijevaju stvo­riti svijet toliko sličan našem stvarnom životu."

Izvestiya  

"U opisu ruskog naroda Pavlov je pošten do srži, a ne štedi ni sebe."