ISSN 1846-8756   Июнь 2020
Литературная гостиная

Неизвестный Симонов

Литературно-музыкальный вечер «Жди меня», организованный Центром русской культуры в Мюнхене «МИР», был полон неожиданностей и открытий.

Первая неожиданность – это то, что МИРовцы решили отметить в июне месяце 100-летие поэта Константина Симонова, которое придется на глубокую осень, на ноябрь. Но это в своей вступительной речи разъяснила президент Общества «МИР» Татьяна Лукина: «Мы хотели таким образом подчеркнуть связь между памятной датой начала Великой Отечественной войны с поэтом, обессмертившим себя одним только стихотворением – «Жди меня», написанным Симоновым в первые месяцы войны».

Следующим открытием были симоновские стихи о любви. Позвольте, возразят мне, но ведь «Жди меня» и есть о любви. И да, и нет. «Жди меня» – это произведение, прежде всего, о верности, о войне, о вере. И, конечно же, о любви, но о любви, о которой можно говорить вслух, кричать, петь. Но у Симонова есть стихи, которые можно только шептать на ухо любимой. И эти стихи оказались большинству присутствовавших в зале неизвестными. В том числе и автору данного текста.

Исай Шпицер, поэт-сатирик, поэт-лирик, тонкий, тактичный ведущий юбилейного симоновского вечера, рассказал в своем выступлении ходящий в свое время анекдот: «Сталин, который довольно благосклонно относился к Симонову, прочитав его сборник стихов «С тобой и без тебя», посвященный Валентине Серовой, спросил, каков тираж, и, услышав в ответ, что 200 тысяч, сказал: «Многовато, надо было напечатать два. Один - ей, и второй – ему».

И это был единственный момент, когда публика смеялась. Все остальное время настроение в зале было определенно возвышенно-поэтическим. Этому способствовало и то, что о Симонове, в основном, говорили поэты, и говорили ярко, душевно, эмоционально и в тоже время очень просто, искренне, я бы даже сказала, по-домашнему.

Поэты не читали своих стихов, за исключением, пожалуй, Юрия Берга, который прочел, навеянные симоновскими, собственные стихи о войне.

Искренняя, светлая Тамара Жирмунская, которую сам Константин Симонов принимал в 1963 году в Союз писателей, лирическая Мария Шефнер и темпераментная Бела Иордан читали только стихи Симонова наизусть, по памяти. Это были их любимые стихи, которые они знали со школьной скамьи, которые прошли с ними по жизни, вдохновляя и напутствуя.

Одно наслаждение было слушать и смотреть на этих российских поэтов, которые здесь, в Германии, продолжают творить и дарить соотечественникам радость общения с поэтическим русским словом!

Но когда поэзия Симонова вдруг зазвучала в исполнении удивительной, невероятно обаятельной, великолепной певицы и талантливой актрисы Светланы Прандетской – ее очень бережно сопровождал на гитаре Евгений Томин, – восхищенным эмоциям зрителя, в том числе и присутствующих на этом вечере поэтов, не было предела.

Светлана спела «Жди меня», темпераментно, взволнованно, не щадя себя. А затем «Как служил солдат», также на музыку М. Блантера, но здесь протяжно, горько, по-русски. И у большинства в зале заблестели глаза, руки потянулась за носовыми платками. Многим только сейчас стало ясно, что слова эти, о бедном служивом, вернувшимся домой после 20-летней службы, не народные, а симоновские, что песне этой не 100, не 200 с лишним лет, а всего лишь 70 с небольшим, и написана она Симоновым опять же на войне, в 1943 году.  

Очень проникновенно читала стихи Симонова актриса Ванда Дубровская,
и, как всегда, потряс всех своей виртуозной игрой цимбалист Михаил Леончик, исполнивший попурри на темы песен, написанных на стихи поэта.

Тема войны, как и тема любви, не покидала зрителя в тот вечер. Она проходила рядом, ее чувствовали, осязали, вольно и невольно, особенно когда вышли на сцену ветераны войны. Сперва Александр Мерлин, который в эти дни отмечал свое 90-летие, рассказал о своей встрече с Симоновым, а также о том времени, когда впервые услышал его имя в довоенном Ленинграде и прочел его прекрасные романтические стихи. Затем Соломон Брандобовский, который отметил свое 90-летие два года назад. Он закрывал симоновский юбилейный вечер «Песенкой военных корреспондентов» (и снова музыка М. Блантера), которую подхватил весь зал.

И все-таки, хочется закончить свою статью словами участников: Тамары Жирмунской, Александра Мерлина и Соломона Брандобовского.

«Спасибо Тане, вдохнувшей свою любовь к стихам Константина Симонова во всех выступающих, в том числе и в меня, знающую и помнящую эти стихи с 16 лет». Т. Жирмунская.

«Константин Симонов  всегда был моим любимым поэтом - в  любой период моей жизни: в юности, в молодости и … до сего дня. Меня с ним свело одно мгновенье: на закрытом просмотре его фильма «Бессмертный гарнизон» мы сидели рядом, и я как бы чувствовал дыхание Великого Человека и его Великого творчества!.. Спасибо, дорогой центр вечной культуры «МИР» за сегодняшний прекрасный вечер!!!» Александр Мерлин.

«Как участник событий, которым посвятил свое военное творчество К. Симонов, я благодарен обществу МИР за великолепное поддержание доброй и светлой памяти поэта. Соломон Брандобовский, участник ВОВ».

Текст: Раиса Коновалова, Мюнхен

Фото: Анна Милкова

Константин Симонов - Валентине Серовой

Ты говорила мне "люблю",
Но это по ночам, сквозь зубы.
А утром горькое "терплю"
Едва удерживали губы.
Я верил по ночам губам,
Рукам лукавым и горячим,
Но я не верил по ночам
Твоим ночным словам незрячим.
Я знал тебя, ты не лгала,
Ты полюбить меня хотела,
Ты только ночью лгать могла,
Когда душою правит тело.
По утром, в трезвый час, когда
Душа опять сильна, как прежде,
Ты хоть бы раз сказала "да"
Мне, ожидавшему в надежде.
И вдруг война, отъезд, перрон,
Где и обняться-то нет места,
И дачный клязьминский вагон,
В котором ехать мне до Бреста.
Вдруг вечер без надежд на ночь,
На счастье, на тепло постели.
Как крик: ничем нельзя помочь! -
Вкус поцелуя на шинели.
Чтоб с теми, в темноте, в хмелю,
Не спутал с прежними словами,
Ты вдруг сказала мне "люблю"
Почти спокойными губами.
Такой я раньше не видал
Тебя, до этих слов разлуки:
Люблю, люблю... ночной вокзал,
Холодные от горя руки.

1941

Пусть прокляну впоследствии
Твои черты лица,
Любовь к тебе - как бедствие,
И нет ему конца.
Нет друга, нет товарища,
Чтоб среди бела дня
Из этого пожарища
Мог вытащить меня.
Отчаявшись в спасении
И бредя наяву,
Как при землетрясении,
Я при тебе живу.
Когда ж от наваждения
Себя освобожу,
В ответ на осуждения
Я про тебя скажу:
Зачем считать грехи ее?
Ведь, не добра, не зла,
Не женщиной - стихиею
Вблизи она прошла.
И, грозный шаг заслыша, я
Пошел грозу встречать,
Не став, как вы, под крышею
Ее пережидать

1942


И этот год ты встретишь без меня,
Когда б понять ты до конца сумела,
Когда бы знала ты, как я люблю тебя,
Ко мне бы ты на крыльях долетела.
Отныне были б мы вдвоем везде,
Метель твоим бы голосом мне пела,
И, отраженьем в ледяной воде
Твое лицо бы на меня смотрело.
Когда бы знала ты, как я тебя люблю.
Ты б надо мной всю ночь, до пробужденья,
Стояла тут, в землянке, где я сплю,
Одну себя пуская в сновиденья.
Когда б одною силою любви
Мог наши души поселить я рядом,
Твоей души сказать: приди, живи,
Незрима будь, будь недоступна взглядам.
Но ни на шаг не покидай меня,
Лишь мне понятным будь напоминаньем:
В костре – неясным трепетом огня,
В метели – снега голубым порханьем.
Незримая, смотри, как я пишу
Листки своих ночных нелепых писем,
Как я слова беспомощно ищу,
Как нестерпимо я от них зависим.
Я здесь ни с кем тоской делиться не хочу,
Свое ты редко здесь услышишь имя.
Но если я молчу – я о тебе молчу,
И воздух населен весь лицами твоими.
Они кругом меня, куда ни кинусь я,
Все ты в мои глаза глядишь неутомимо.
Да, ты бы поняла, как я люблю тебя,
Когда б хоть день со мной тут прожила незримо.
Но ты и этот год встречаешь без меня... 

1943 (К. М. Симонов «Далекому другу»)

 

Раиса Коновалова

10 июня 2015 г.

Наталия Воробьева Хржич. Зарисовки

Холод… Он сковывает мысли, ледяными жгутами опутывает тело. Возможность думать исчезает, тихо тает в белом равнодушном мареве, осторожно обволакивающем, сулящем долгожданный покой.

Ирина Хутинец. Наступит ли завтра?

Зимние коричневые листья невесело шуршат под ногами. Мы с кошкой прогуливаемся по лесу. Неожиданно вижу притаившуюся рысь.

Пасхальный рассказ. От Гоголя до Набокова

Все русские классики, все сколько-нибудь крупные писатели дореволюционной России как-нибудь — с раздражением ли, с любовью ли, с твердой верой ли, — а пасхальной темы хотя бы раз в своем творчестве касались. Сто лет назад процветал даже особый жанр пасхального назидательного рассказа, и ему отдавали дань лучшие литераторы того времени.

Nikola Šimić Tonin. Poezija

Ništa nije, kao što su, zagrebačke jeseni, kad' se, starogradskim ulicama, prospu zreli kesteni...

Žarko Milenić RIJETKA PTICA

Umjesto jednog učitelja sada nam u petom razredu predaje čak osam nastavnika. Novi smo i mi njima i oni nama. Osim trojice ponavljača koji su novi samo nama. Jednog, koji se zove Denis, nastavnici poznaju i previše dobro jer treći put pohađa peti razred.

Поэзия Инны Штефан Токич

Покой ночной в тандеме со стихами Я принимаю данность сиих уз И шепот из небес мне данный Вершит души моей пророческий союз.

Roman „Lavr“ Jevgenija Vodolazkina premijerno predstavljen u Puli

Laureat Velike knjige Jevgenij Vodolazkin s romanom «Avijatičar» 2016. godine osvojio je drugo mjesto, dok je tri godine ranije nagradu osvojio njegov roman «Lavr» premijerno u hrvatskom prijevodu Naklade Ljevak predstavljen na pulskom 25. Sajmu knjiga u sklopu programa «Slavenski đardin».

„Zulejha otvara oči“ i „Volguna djeca“ Guzelj Jahine u Puli i Zagrebu

Guzel Jahina, jedna od najčitanijih književnica u Rusiji, na Sa(n)am knjige u Pulu došla sa svojim drugim romanom „Volgina djeca“ u izdanju nakladničke kuće Hena com. Ovo je drugi put da književnica osvaja prestižnu nagradu nakon što je prije četiri godine nju osvojio njezin prvi roman „Zulejha otvara oči“.

«Хорватия, какая она?» в журнале «Иностранная литература»

Номер журнала «Иностранная литература» под общим названием «Хорватия, какая она?» посвящен хорватской литературе.

Sve o muškarcima

Kazalište „Gavran“ je premjerno izvelo novu predstavu svog osnivača i jedinog autora-dramaturga Mire Gavrana „Sve o muškarcima“.

Pjesnici pod platanom

Drugi rujanski susret pjesnika pod platanom, starom 201 godina, ove godine održan je 14. 9. 2019. Sudionici susreta bili su eminentni hrvatski pjesnici predvođeni akademikom Lukom Paljetkom. Nastupili su Sonja Manojlović, Natalija Vorobjova, Božica Jelušić, Ernest Fišer, Joso Soja Živković, Stanko Krnjić, Marina Kljajo Radić i fra Ivan Kramar.

„Dimitije Art“ je oduševio publiku

Zagrebački Muzej Mimara predstavio je najnoviju monografiju „Dimitrije Art“ posvećenu 50 godina rada Dimitrija Popovića, slikara i pisca i umjetnika.

„Duga u crnini“ - Marina i Marija na istoj pozornici

"Duga u crnini", prva kazališna predstava u našoj zemlji koja se bavi životom i poezijom ruske pjesnikinje Marine Cvetajeve premijerno je izvedena na zagrebačkoj Sceni Ribnjak. Umjetnica Marija Sekelez odlučila je scenski interpretirati autobiografsku prozu ove ruske pjesnikinje.

Колонка редактора

Ой, что делать?

Начитавшись всего и вся о коронавирусе и пройдя фазу «ой, что делать? ой, что делать?», я решила выработать для себя стратегию профилактики, которая, кстати, может помочь и в случае гриппа и всех последующих вирусов, которые периодически появляются, и почему-то все из Китая.

Литературная гостиная

Наталия Воробьева Хржич. Зарисовки

Холод… Он сковывает мысли, ледяными жгутами опутывает тело. Возможность думать исчезает, тихо тает в белом равнодушном мареве, осторожно обволакивающем, сулящем долгожданный покой.

Книжная полка

"Ništa nikada nikamo ne odlazi". Zbirka koja ostavlja dojam

Autorica ne štedi ni sebe ni druge, otkriva ono što bi mnogi rado prešutjeli jer smatra da ličnost stvaraju i udarci i kušnje. A ona upravo o kušnjama i udarcima piše u ovoj knjizi, a njih je, vidjet ćete, bilo mnogo.

Анонс событий

Оформить подписку на «Аргументы и факты Европа»

Для тех, кто любит читать российскую прессу далко от родины, популярное издание „Аргументы и Факты Европа“ , принимая во внимание, что сейчас сложно купить печатное издание в киоске, предлагает оформить юбилейную подписку на 25 номеров газеты „Аргументы и Факты Европа“ за 45 евро.

ПОЛОЖЕНИЕ О IV МЕЖДУНАРОДНОМ ТВОРЧЕСКОМ КОНКУРСЕ «ВСЕМИРНЫЙ ПУШКИН»

Настоящее Положение определяет условия, порядок организации и проведения Международного творческого конкурса «Всемирный Пушкин» (далее – Конкурс), посвященного в 2020 году 75 - летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне.

Юридическая консультация

Мы, русские, в союзе с другими братскими народами ...

Наконец-то народные избранники в Думе занялись вопросом русских, проживающих в Российской Федерации и составляющих 80 процентов населения. Мне это особенно приятно, поскольку я уже неоднократно обращала внимание читателей, что русские и россияне или русскоязычные - это не одно и то же. Мое внимание привлекло предложение по поправке в Конституцию Константина Затулина.

 
Фонд Русский мир