ISSN 1846-8756   Ноябрь 2019
Интервью номера

Прошу любить и жаловать: Ольга Курыгина – новая хозяйка нашего любимого русского магазина

Русская диаспора в Хорватии растет и крепчает, что не может не радовать нас, старожилов. Больше того, меняется ее структура. На смену женскому десанту, который в 90-х высадился «в земле обетованной», приходит бизнес-эмиграция. Россияне приезжают в Хорватию семьями, открывают предприятия, занимаются туризмом, строительством, в общем, оседают всерьез и надолго.

Самое главное, что дети из этих семей прекрасно говорят на русском и хорватском языках (и еще на парочке иностранных), но они русские по происхождению и ментальности. Как знать, возможно, в будущем они будут создавать семейные союзы, и жизнь нашего русского национального меньшинства в Хорватии выйдет на более высокий общественный уровень.

Яркий пример таких новых соотечественников, переехавших на постоянное место жительства в Хорватию, – семья Курыгиных. Мама Ольга, папа и трое детей, семнадцати, пятнадцати и тринадцати лет.

Прошу любить и жаловать: Ольга Курыгина – новая хозяйка нашего любимого магазина «Русские деликатесы», как вы уже поняли, мама троих детей, энергичная, оптимистичная, целеустремленная женщина. Пожалуй, в новом издании магазином это назвать трудно. Сюда приходят купить русские лакомства, но не только. Многие приходят подобрать необычный сувенир, оригинальный подарок или просто порадовать себя матрешкой или, как нашу куклу называют хорваты, «бабушкой». Некоторые хорваты приходят просто пообщаться на русском языке, так как учили его когда-то в школе. Уже не говоря о том, что русские женщины просто назначают встречу в магазине. Можно сразу убить несколько зайцев. Купить любимые продукты или косметику, узнать последние новости и поговорить на своем языке, что для многих наших «девочек» – редкое удовольствие.

Летопись: Оля, как получилось, что вы приехали именно в Хорватию?

Ольга: Сначала приехали на отдых. Очень понравилось. Был, правда, в пользу Хорватии еще один весомый аргумент. В отличие от Санкт-Петербурга, климат для маленьких детей здесь очень подходящий и оздоравливающий. Да и жить в Хорватии очень спокойно. Это не многонаселённые страны, где ребенка страшно выпустить на улицу и надо везде возить на машине. Продали бизнес и недвижимость в Санкт-Петербурге и переехали в Сплит. Открыли свое туристическое агентство. Кстати, наша веб-страница до сих пор активно работает. Все, кто к нам обращается, могут получить актуальную информацию о стране и отдыхе.  

Летопись: А как получилось, что с теплого моря перебрались в холодный Загреб?

Ольга: В тот момент, когда мы уехали из Санкт-Петербурга, дети были маленькие, и я от активного бизнеса отошла. Работа в Сплите сезонная, и меня это устраивало, а когда детки начали подрастать, захотелось чем-то заняться, приложить силы и энергию. Кроме того, положа руку на сердце, уровень образования в Сплите нас не устраивал. В Загребе дети пошли учиться в международную школу OŠ Matije Gupca. Сейчас свободно владеют тремя языками: русским, хорватским и английским. По-моему они даже сами не всегда замечают, на каком языке говорят в данный момент. Общаются с детьми разных национальностей. По-моему, это очень хорошая школа на будущее. Cейчас двое старших уже учатся в XV гимназии (MIOC). Cын поступил только в этом году. Конкурс был очень большой, но ему это удалось.

Летопись: Обратила внимание, что в магазине теперь продается много русской косметики. Для тех, кто разбирается, не секрет, что российская косметика очень качественная, а главное, натуральная.

Ольга: Вы правы. Выбор косметики велик. Я уже давно планировала завозить в Хорватию российскую и белорусскую косметику. Договоры с поставщиками были подписаны, подыскивала помещение. Предложение Анастасии купить у неё магазин пришлось как нельзя кстати. Тот, кто поднимал розничную торговлю с нуля, знает, сколько нужно приложить усилий. От получения десятка разрешений от всевозможных инспекций до установки фискального регистратора-кассы. А тут получилось, что эту ступеньку я благополучно «перескочила».

Летопись: Вопрос, конечно, банальный, но обойти его не могу. Вы довольны? Не пожалели, что ввязались в эту авантюру?

Ольга: Тут есть две стороны. С моральной точки зрения, я очень довольна. Я ведь не могу сидеть без дела. Дети уже большие, надо готовиться к тому, что завтра они пойдут своей дорогой. А мне что делать? Энергии много, надо ее куда-то приложить. Вот мы с мужем и решили, что каждый должен найти себе дело по душе. Я вот занимаюсь магазином, а муж - владелец ресторана «Pod Gričkim topom» в Загребе. От работы я получаю огромное удовольствие. Новая тема, есть идеи куда двигаться. 

С финансовой точки зрения, бывает по-всякому. Конечно, по сравнению с Россией, это не сопоставимые прибыли. То густо, то пусто. Не могу сказать, что очень довольна, но это значит, что есть место для новых идей и развития бизнеса. Я, например, не вижу такого негатива и не согласна с теми, кто утверждает, что в Хорватии все плохо, невозможно нормально заниматься бизнесом. Возможно, просто надо приложить больше усилий.

Летопись: У вас наверняка есть планы, как оживить торговлю?

Ольга: Планов много, а что-то мы уже внедрили. Например, мы обратили внимание, что хорватские хозяйки с удовольствием готовят, и решили размещать на своей странице в Фейсбуке рецепты русских блюд. Количество подписчиков растет. Естественно, некоторые ингредиенты можно купить только в русском магазине. В магазине у нас всегда лежат конфеты, пряники, которые можно попробовать, один раз делали дегустацию березового сока, но особого результата, честно говоря, не было.

Потом, мы в качестве рекламы участвуем в ярмарках, в частности тех, которые организовывают общества наших соотечественников. Например, на Зриневаце во время Масленицы бесплатно угощали посетителей пряниками со сгущенкой. Казалось бы, убыток, а получилось, что многие потом приходили в магазин и хотели купить именно те пряники, которые попробовали. Сейчас мы активно готовимся к грядущим праздникам. Для сладкоежек всех возрастов мы делаем небольшие пакетики с разными русскими конфетами. Цена приемлемая, порядка 30 кун, и можно попробовать разные конфеты, а потом уже купить те, которые понравились. Будем предлагать продукты к праздничному столу. 

Летопись: Жалко, что всю эту вкуснотищу и чудесную натуральную косметику можно купить только в Загребе. Не думали открывать магазины, например, в Риеке или Сплите?

Ольга: Думали, ведь и число наших соотечественников в Хорватии постоянно увеличивается, да и местные жители все чаще заглядывают в наш магазин, но пришли к выводу, что это нецелесообразно. Лучше организовать доставку в любой уголок Хорватии. У нас подписан договор с курьерской фирмой, и доставка посылки до 10 килограмм стоит 29 кун в любой регион Хорватии, только на острова немного подороже. В 21 веке надо активнее применять новые технологии. Увеличение затрат на аренду и зарплату сотрудникам в других городах неизбежно приведёт к увеличению цен, а этого мы как раз очень хотим избежать.

Летопись: Спасибо за интервью. Будем надеяться, что продолжим наше сотрудничество. Например, вы не хотели бы разместить в магазине наши журналы «Летопись» и «Колобок»? У нас иногда остаются старые номера, возможно, кто-то захочет взять почитать. Журналы мы распространяем бесплатно, а в детских журналах есть интересные задания, раскраски, сказки и стихи.

Ольга: Обязательно приносите. У нас даже есть специальная навесная полочка, где для наших покупателей размещаются такие издания.

Летопись: Спасибо. И, наконец, надо дать нашим читателям все ваши контакты. Где они могут ознакомиться с товарами, прочитать рецепты, как могут оформить заказ?

Ольга: Конечно же, мы рады всем в нашем магазине „Ruske delicije“ на Старой Влашкой, д. 19. Практически все наши товары, кроме пельменей, творожных сырков и мороженого, которые мы не доставляем, так как им нужна глубокая заморозка, представлены на нашем сайте www.ruskedelicije.eu, там же можно подобрать себе косметику или что-то полезное для здоровья, сделать заказ с доставкой, возможна оплата курьеру при получении.

В разделе Блог сайта и на нашей страничке в Фейсбук https://www.facebook.com/RuskeDelicije/ мы регулярно публикуем интересные и полезные материалы про наши товары, объявляем о новинках в магазине.

22 сентября 2019 г.

Подарить немного радости

Отдых в Хорватии стал уже традицией для детей, пострадавших при захвате Бесланской школы № 1. Пятнадцатый год подряд, продолжая традицию предшественницы, отдохнуть на побережье детей от имени всех своих сограждан приглашает мэр Загреба Милан Бандич.

„Pliseckaja zauvijek“

Izložba fotografija o životu i stvaralaštvu „jedne od najvećih plesačica našeg vremena, muze modnih ikona Yvesa Saint-Laurenta i Pierrea Cardina, prelijepe i graciozne Maje Pliseckoj“ bila je postavljena u foaeu Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu prilikom održavanja Dana Moskve u Zagrebu krajem lipnja.

Исполнение заветных желаний Актриса, сыгравшая Эллочку-людоедку, стала писателем и живёт в Загребе

Каждый Новый год по российскому ТВ демонстрируется легендарная комедия Гайдая «12 стульев», в которой принимали участие выдающиеся советские артисты. И в эти каникулы на одном из каналов его опять непременно покажут, и новый юный зритель убедится, что комедия эта не устаревает. В гостях у "Литературной газеты" актриса и писательница Наталия Воробь-ёва-Хржич, сыгравшая в этом культовом фильме острохарактерную роль Эллочки-людоедки.

«МИР» - родина души

Интервью с основателем, президентом и художественным руководителем мюнхенского Центра русской культуры MIR e.V. Татьяной Евгеньевной Лукиной. Выпускница актёрского класса эстрадного отделения музыкального училища им. Н. Римского-Корсакова при Ленинградской Консерватории, а также Ленинградского (журналистика) и Мюнхенского (театроведение) университетов, магистр философских наук и член Союза журналистов ФРГ Татьяна Лукина по профессии – журналист и актриса, но вот уже более 30 лет она и общественный деятель.

Интервью с Андреем Борисовичем Чеботаревым. In memoriam

В этом году ушло много наших соотечественников. Однако когда умирает человек, которому «за девяносто», оставшиеся пока по эту сторону жизни с грустью осознают, что процесс неизбежен, но человек прожил долгую насыщенную жизнь. Когда же умирает кто-то, кто не дожил даже до 70, ощущение несправедливости, горечи и неверия невозможно описать словами. Когда же умирает кто-то, чей вклад в жизнь и сохранение нашей маленькой русской общины невозможно переоценить, в это просто трудно поверить.

Obiteljska priča zagrebačke profesorice Magdalene Maše Medarić

Potomak pukovnika carske vojske i predavača na vojnoj kadetskoj školi u sjevernokavkaskom gradu Vladikavkazu Nikolaja Čudinova i krimske Grkinje Varvare

«СЛАВЯНСКОЕ БРАТСТВО – НЕ ПРОСТО СЛОВА...»

В гостях у «Летописи» известный российский писатель, литературовед, критик, переводчик, общественный деятель Иван Юрьевич ГОЛУБНИЧИЙ

Maja Perfiljeva – žena legenda. Povijest ruske emigracije u Hrvatskoj

Gospođu Maju Perfiljevu posjetili smo u njezinom neobičnom stanu-ateljeju u jednom od najstarijih kvartova Zagreba – Medveščaku. Razlog našeg dolaska je životna priča njezinog oca – Igora Perfiljeva, emigranta prve generacije u Hrvatskoj, priča koju djelić po djelić ja pokušavam „složiti“ na poticaj Fonda Aleksandra Solženicina. Već nakon prvih intervjua (jedino što žalim da zbog silnih drugih obveza nemam vremena to raditi puno više i brže) uvjerila sam se da su prvi emigranti bili mahom vrlo zanimljivi ljudi, njihove sudbine su ponekad fantastične i tragične, a njihovi potomci u drugoj i trećoj generaciji vrlo su zapažene osobe u svojoj sredini.

«И сотворил Бог актрису… А я ему в этом немножко помогла».

Интервью с Наталией Воробьевой-Хржич в канун премьеры обновленного спектакля «Растраченные сны».

Interview with Nikita Pavlovich Zhukov, the man who invented himself

Nikita Zhukov, as you may have gathered by now, is one of our own, a Russian. He was born and raised in Zagreb and learned to design and build fantastic edifices in America. When speaking about Nikita Zhukov, it is impossible not to mention historical events because the history of his family is irrevocably linked to famous historical figures and events.

Slika se spaja s tekstom da bi se dobila snažna poruka. Intervju s Dimitrijem Popovićem akademikom ARS

Dimitrije Popović je član Akademije ruske književnosti, do sada je priredio 58 samostalnih izložbi u zemlji i inozemstvu te sudjelovao na dvije stotine skupnih. Dobitnik je više od dvadeset domaćih i međunarodnih nagrada i priznanja. Djela mu se nalaze u tridesetak domaćih i svjetskih muzeja i galerija. Objavio je jedanaest grafičkih mapa, do sada je izašlo šest monografija, a o njegovom djelu snimljeno je sedam filmova.

Искусство, для которого не нужны ни кисть, ни ручка, ни знание иностранного языка

Среди наших соотечественников и соотечественниц есть известные писатели, художники, музыканты, деятели науки, спортсмены, мастера танцевального искусства. Именно танцу, искусству, для которого не нужны ни кисть, ни ручка, ни знание иностранного языка, искусству, единственным инструментом которого является человеческое тело, и посвятила свою жизнь одна из наших соотечественниц Ольга Андрусенко.

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача

Для тех, кто интересуется политикой национальных меньшинств в Хорватии

Недавно рассказали историю, которая с одной стороны рассмешила, а с другой, вынудила опять вернуться к теме политики национальных меньшинств в Хорватии.

Литературная гостиная
Katarina Todorcev Hlača

Sve o muškarcima

Kazalište „Gavran“ je premjerno izvelo novu predstavu svog osnivača i jedinog autora-dramaturga Mire Gavrana „Sve o muškarcima“.

Книжная полка

„Berlin – Pariz“ Irene Lukšić

Roman nedavno preminule književnice i urednice Irene Lukšić "Berlin - Pariz" u izdanju nakladnika Disput, originalan je intertekstualni eksperiment koji na materijalu manje poznate pripovijetke Vladimira Nabokova ispisuje epsku fresku europske stvarnosti 20-ih godina prošloga stoljeća.

Анонс событий

XIII. Međunarodni festival Sanktpeterburške kazališne sezone

Od 12. do 17. rujna 2019. godine u Zagrebu će se održati XIII. Međunarodni festival Sanktpeterburške kazališne sezone. Publici će biti predstavljene četiri predstave vodećih kazališnih redatelja iz Sankt-Peterburga, Sjeverne prijestolnice Ruske federacije te izložba mladog ruskog umjetnika, fotografa, Pavla Frančišina.

Юридическая консультация

В 2019 году Российская Федерация упростила оформление пенсий для россиян проживающим за рубежом

До мая этого года заявление о выезде за пределы России и назначении пенсии подавалось в отделение Пенсионного фонда России по месту жительства человека. Сейчас это можно сделать в любом отделении фонда вне зависимости от адреса регистрации человека. Также постановление закладывает принцип экстерриториальности для подтверждения факта нахождения человека в живых.

 
Фонд Русский мир