ISSN 1846-8756   Декабрь 2021
Интервью и юбилеи

Исполнение заветных желаний Актриса, сыгравшая Эллочку-людоедку, стала писателем и живёт в Загребе

Каждый Новый год по российскому ТВ демонстрируется легендарная комедия Гайдая «12 стульев», в которой принимали участие выдающиеся советские артисты. И в эти каникулы на одном из каналов его опять непременно покажут, и новый юный зритель убедится, что комедия эта не устаревает. 

В гостях у "Литературной газеты" актриса и писательница Наталия Воробь-ёва-Хржич, сыгравшая в этом культовом фильме острохарактерную роль Эллочки-людоедки.

– Наталья Юрьевна, в чём, как вы думаете, секрет успеха фильмов Гайдая?

– В том, что Гайдай, будучи сам человеком истинно русским, очень остро чувствовал и понимал национальный характер, и фильмы свои он снимал не для критиков, а для обычных людей, на которых держится русская земля.

Он не просчитывал, не взвешивал, работал с лёгкостью и попадал в яблочко. Всегда в яблочко. Серьёзный, неулыбчивый Леонид Гайдай, снимавший самые смешные комедии.

– Кто из встретившихся на съёмочной площадке вас наиболее поразил?

– Леонид Гайдай, у которого я снялась в своём первом фильме, и Виктор Туров, у которого я сыграла в «Горя бояться – счастья не видать» («Беларусьфильм»), фильме, который оказался моим последним в Союзе.

Леонид Гайдай… Живой, нервный, ироничный. С ним каждый чувствовал себя неспокойно, но уверенно. Его стыдно было подвести: кино он отдавал себя без остатка, кино было его жизнью. Авторитет Гайдая был непререкаем.

Виктор Туров… Полная противоположность Гайдаю. С первого момента у тебя возникало ощущение, что ты знаешь его уже много лет. Резкий, взрывчатый, несдержанный и в то же время по-детски беззащитный, в вечно расстёгнутой чуть ли не до пояса рубашке, расхристанный и бесконечно талантливый.

Талант. Это у Гайдая и Турова было общим, это их роднило, объединяло.

А из партнёров на меня самое большое впечатление произвёл Владимир Басов, с которым я снялась в фильме Михаила Швейцера «Карусель», в новелле «Роман с контрабасом». Тонкий, интеллигентный, невозмутимый, доброжелательный и невероятно талантливый.

И Гайдай, и Туров, и Басов – люди одной группы крови, группы крови под названием «Талант».

– В начале 70-х вы вышли замуж за югослава, трудно ли было вам, тогда очень молодой женщине, привыкать к новой стране?

– Нет, несложно. Во-первых, у меня уже было пассивное знание языка, и я уже очень многое понимала. А заговорила я как-то легко и незаметно.

Потом мне повезло. Загреб меня принял сразу. С людьми, с которыми я подружилась 45 лет назад, я дружу до сих пор.

Но одна проблема была, и мне потребовалось несколько десятков лет для того, чтобы её превозмочь. Это урбанизм загребских улиц, тесных и узких. К этому пришлось привыкать долго.

– Надеюсь, вы следите за российским кинематографом, в котором сейчас, как многие считают, необыкновенный подъём, «Движение вверх» и т.д. Разделяете ли вы наш оптимизм?

– Абсолютно! Разделяю и горжусь! Я не буду говорить о сериалах… Но русское кино в целом – очень сильное, его всегда отличала особая духовность, она и сейчас присутствует, красной нитью проходит через наши лучшие фильмы. Зрителя не проведёшь, он чувствует истинную эмоцию. Эмоциональность – это то, что свойственно именно русскому кинематографу.

И вообще я считаю, что гигантское мощное здание мирового искусства стоит на чём-то столь лёгком, незримом, эфирном, но самом прочном в мире, имя которому – эмоции.

– Вы с определённым отношением упомянули сериалы. Смотрите ли вы российское телевидение, у нас очень критикуемое, отличается ли оно от хорватского? Если отличается, то чем?

– Конечно, смотрю. Я очень хорошо понимаю, почему люди в России недовольны своим телевидением: все эти ток-шоу с проверкой ДНК, и эти убогие сериалы о «Золушках», оперЗх, «мусорах», борзых и прочих, все на один манер с предсказуемой концовкой, эта ругань на политической сцене…

Но есть и что-то хорошее: это документальные фильмы и программа «Время», которая всегда интересна. Канал «Культура» тоже хочется отметить.

В Хорватии, если сравнивать, новости не столь интересны, но зато выбор фильмов и даже сериалов намного лучше: английская «Виктория», русские «Великая» и «Екатерина» (причём оба сериала – классные. Ведь могём же, когда хотим!), английские, скандинавские, немецкие, хорошие американские фильмы. Жаль только, что русских фильмов почти нет…

– Мы знаем, как европейские политики относятся к России, вводят санкции, пресса подчас шельмует наших лидеров... А как народ, в частности Хорватии, относится к нашей стране?

– Никогда ни от кого из своих друзей я (клянусь вам!) не слышала ни одного плохого слова о России и о нашем лидере.

Россия в представлении хорватов – это Есенин и Достоевский, «Летят журавли» и Тарковский, это «Подмосковные вечера», это великие русские поэты, писатели и кинематографисты. Поверьте, я не ухожу от ответа, я отвечаю на поставленный вами вопрос искренне.

Один из самых известных хорватских писателей Миро Гавран, Наталия Воробьева Хржич и Катарина Тодорцева Хлача

– Какую роль играют наши соотечественники, живущие в Хорватии (и в частности вы), в культурной жизни страны?

– Русские всегда влияли на культуру Хорватии, ещё со времён Октябрьской революции, когда Югославию накрыла волна русской эмиграции. Цвет России нашёл приют вне границ своей Родины. Учёные, писатели, инженеры, царские офицеры – высококультурные люди, аристократы по рождению и аристократы духа.

Как часто я слышала здесь от людей старшего поколения имена, отчества и фамилии их русских учителей, преподававших им в гимназиях, с какой любовью они говорили о тех удивительных людях, прививших им любовь к России. И не только учителями в школах работали русские эмигранты. Они работали в здешних НИИ, делали ошеломительные открытия, писали прекрасную поэзию… Богатыри – не мы!

А я? Что я? Пишу я на русском, мои книги переводятся здесь на хорватский. На сегодняшний день в Хорватии из моих книг переведены четыре сборника поэзии и три прозаические книжки.

Мне повезло. Культурный круг Загреба меня принял сразу, и я тут же вошла, волей случая, в эпицентр здешней культурной жизни. В нём я остаюсь до сих пор.

А из моих соотечественников, влияющих в настоящее время на культурную жизнь Хорватии, хотелось бы выделить Катарину Тодорцев-Хлача, главного редактора журнала «Летопись», выходящего здесь двуязычно: на русском и хорватском.

– После чемпионата мира болельщики России влюбились в капитана футбольной команды Луку Модрича и президента Хорватии Колинду Грабар-Китарович, а как в Хорватии вспоминают этот футбольный праздник?

– Мне это очень приятно слышать! Особенно хорватов тронул тот момент, что русские болельщики болели за хорватскую сборную, когда хорваты играли с другими командами. Не забыли наши матч хорватов с англичанами несколько лет назад, когда уже ни на что не претендующие хорваты разгромили англичан, тем самым обеспечив русским игрокам дорогу дальше.

В то время послом в России был Божо Ковачевич. Я дружу с ним и его супругой уже много лет. Так получилось, что в те дни я была в Москве и тоже, конечно, смотрела матч между хорватами и англичанами. На следующий день мне позвонила жена посла.

– Ты не представляешь, что здесь творится! С раннего утра к посольству идут люди, кто с водкой, кто с икрой, а кто с плюшевыми мишками. Знамёна несут! Здесь такое, такое!..

Да уж! Такое точно не забывается.

– Скоро Новый год, что вы пожелали бы «Литературной газете» и её читателям?

– Газете быть такой же любимой и читаемой, как это было до сих пор, а читателям – исполнения самых заветных, самых сокровенных желаний.

Всё сбудется, просто надо очень верить!

– А мы вас поздравляем ещё и с прошедшим днём рождения и желаем, кроме исполнения желаний, успеха вашим книгам!

– Спасибо! Вы правы, книгам необходимо везение. Ведь у них тоже своя судьба…

Беседу вёл
Александр Иванов "
Литературная газета"

Александр Иванов

29 апреля 2019 г.

«Люди на портретах перестают быть мне чужими» Интервью с художницей Светланой Коноваловой-Юкицей

Несмотря на то, что всю жизнь жила в Москве, я всегда мечтала о маленьком уютном колоритном городе с красивой природой, где виден горизонт и нет нескончаемых рядов небоскребов, бесконечного шума шин и толпы. Видимо, внутренне я человек «маленького города».

Izložba „Dimitrije i Dante“ u NSK

Dana 14. rujna 2021. godine obilježava se velika obljetnica jer je toga dana prije 700 godina preminuo veliki književni bard Dante Alighieri. U djelu Dantea Alighierija svoje cjeloživotno nadahnuće pronašao je i likovni umjetnik Dimitrije Popović. Motive koje je pronašao u Danteovu djelu prenio je na grafike, crteže i slike, koji su bili izloženi povodom obljetnice velikog književnika u velikome predvorju Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod Dimitrije i Dante.

«Мастер» на все времена. К 130-летию со дня рождения М. А. Булгакова

15 мая 2021 года исполнилось 130 лет со дня рождения русского писателя Михаила Афанасьевича Булгакова (1891 - 1940), одного из самых читаемых авторов современности.

Ох уж эта Настя! Интервью с Анастасией Янковской

Был в моем детстве такой фильм про девочку-фантазерку, которая в школу ходила в сопровождении пантеры и с оленем мечтала умчаться в его «страну оленью». И вот неожиданно в Хорватии я встретила эту девочку. Она выросла. Успела стать актрисой, педагогом, а сейчас заканчивает в Москве режиссерский факультет Театрального института имени Бориса Щукина и ставит в Загребском театре ИТД спектакль по драме «Месяц в деревне» Тургенева.

Новое счастье на земле прадеда через 100 лет

Это интересная жизненная история о том, как россиянка с хорватскими корнями в поиске своих предков обрела новую жизнь и счастье на земле своего прадеда.

В 1821 году Гоголь стал Гоголем...

Николай Васильевич Гоголь – один из самых знаменитых классиков русской литературы, родился 20 марта [1 апреля] 1809 в селе Сорочинцы, Миргородского уезда, Полтавской губернии и происходил из старинного дворянского рода Гоголей-Яновских. Как же Николай, чаще всего подписывавшийся Гоголем-Яновским, превратился в Николая Васильевича Гоголя?

Uz podršku Vlade očekujemo daljnji napredak u zaštiti i razvoju manjinskih prava

Intervju: Aleksandar Tolnauer, predsjednik Savjeta za nacionalne manjine RH Institutu STINE

С Новым 2021 годом!

В 2020 году многие мероприятия, в связи с ситуацией, пришлось отменить, а многие переселились в интернет. Поскольку наш традиционный Новогодний вечер пришлось отложить до следующего года, отпраздновать его мы решили на страницах нашего журнала.

Александр Иванович Куприн 150 лет со дня рождения

Александр Иванович Куприн – талантливый русский писатель, для которого жизнь и творчество были не разделимы. Произведения автора часто не нравились действующей власти, но зато они получили любовь народа. Особенно стоит отметить такие его произведения, как «Олеся», «Гранатовый браслет» и «Поединок», которые вошли в золотой фонд русской классики. Куприн выбрал для себя реалистическое направление в литературе как способ доносить правду людям.

Незаменимый. Всё было вопреки и наперекор

40 лет назад умер Владимир Высоцкий. Его посмертная слава - не чета его славе прижизненной, всенародной. Есть рейтинг - второй после Гагарина по фантастической популярности. Он был и впрямь «всенародный Володя. Ему уж точно «есть что спеть, представ перед Всевышним» и «есть чем оправдаться перед ним». А нам… «Может, кто-то когда-то поставит свечу мне за голый мой нерв, на котором кричу, за весёлый манер, на котором шучу»... За то, что «всегда старался быть искренним».

Иосифу Бродскому 24 мая исполнилось бы 80 лет

Его называли снобом и безумцем, ахматовским сиротой и невским задавакой. Нобелевскую премию Бродскому присудили с формулировкой «за всеобъемлющую литературную деятельность». А сам он перед отъездом из Советского Союза писал, что принадлежит русской литературе и перемена места пребывания этого не изменит.

IN MEMORIAM FIKRET CACAN (umjesto intervju koji nismo stigli obaviti)

Umro je Fikret Cacan, Ljiljan u trnju, kao je u zadnje vrijeme znao za sebe reći. "Ljiljan u trnju" je zbirka njegove poezije o kojoj sam pisao. Prizori ove poezije odvijaju se u raznim gradovima, na otocima i po zagrebačkim kvartovima, dok i same pjesme imaju vizualnu dimenziju, s nekoliko primjera grafičke poezije. Aktualni društveni srazovi i intimni lomovi, od djetinjstva do zrele dobi, a posebno mjesto u zbirci zauzima grad Zadar.

Василий Сенин поставил в Загребе спектакль по Достоевскому

Петербургский режиссер Василий Сенин поставил в Загребе спектакль "Идиот"по мотивам романа Достоевского. Премьера прошла в канун Нового года в Национальном театре Хорватии и, по сути, стала завершением своеобразной трилогии великих произведений русской классической литературы, которые в постановке российского режиссера увидел хорватский зритель.

Колонка редактора
Катарина Тодорцев-Хлача

«Мухи отдельно, котлеты отдельно»

В сентябре в Загребе на литературном фестивале побывала нобелевский лауреат Светлана Алексиевич, которую сравнивают с Солженицыным. О вечере встречи с ней и интервью, которые она дала хорватским СМИ, можно подробнее прочитать в других разделах, а в своей колонке я хотела бы поговорить о другом.

Литературная гостиная

ТОТАЛЬНАЯ КЛОУНАДА, или Асисяй и другие "Лицедеи"

Записки из жизни клоунов написала Ирина Терентьева, жена одного из лицедеев Май Михалыча, Николая Терентьева.

Книжная полка
Катарина Тодорцев-Хлача

Книги форума «СловоНово 2021»

По уже устоявшейся традиции на форуме презентируются новые книги, авторы которых хорошо известны в Европе и за ее пределами.

Анонс событий

II Олимпиада по русскому языку как иностранному пройдет в Хорватии

22 мая состоится II Олимпиада по русскому языку как иностранному на платформе Zoom. Организаторы конференции - Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы, Центр "Институт А.С. Пушкина" (философский факультет университета Пулы им. Юрая Добрилы) совместно с Представительством Россотрудничества в Хорватии.

Юридическая консультация

Na snagu stupa novi Pravilnik o polaganju ispita iz poznavanja hrvatskoga jezika i latiničnog pisma u postupku odobrenja dugotrajnog boravišta

Pravilnikom se propisuje način i troškovi polaganja ispita iz poznavanja hrvatskog jezika i latiničnog pisma u postupku odobrenja dugotrajnog boravišta u Republici Hrvatskoj, prijava i povlačenje prijave za polaganje ispita, način provedbe ispita, provedba ispita ako je riječ o pristupnicima s posebnim potrebama, prava pristupnika koji su prijavili polaganje ispita, ispitni rokovi te obveze vezane uz čuvanje ispitne dokumentacije.

 
Фонд Русский мир