ISSN 1846-8756   Ноябрь 2019
Интервью номера

«СЛАВЯНСКОЕ БРАТСТВО – НЕ ПРОСТО СЛОВА...»

Сегодня в гостях у «Летописи» известный российский писатель, литературовед, критик, переводчик, общественный деятель
Иван Юрьевич ГОЛУБНИЧИЙ – Секретарь Союза писателей России, Главный редактор газеты «Московский Литератор», Главный редактор литературно-исторического журнала «ВЕЛИКОРОССЪ», Заслуженный работник культуры Российской Федерации, Заслуженный работник культуры Чеченской Республики, Заслуженный работник культуры Республики Дагестан.

«Летопись»: Иван Юрьевич, для начала, пожалуйста, расскажите нашим читателям о своей работе в Союзе писателей России.

Голубничий: Как один из секретарей Союза писателей России, я осуществляю  организационную и творческую деятельность, направленную на реализацию уставных целей Союза писателей России. Я участвую в проведении творческих мероприятий, как в России, так и за рубежом, поддерживаю творческие связи с другими писательскими организациями. Кроме того, с 2000 года я работаю главным редактором газеты «Московский Литератор» – печатного органа Московской городской организации Союза писателей России (газета выходит с 1958 года). Также я являюсь главным редактором литературно-исторического журнала «ВЕЛИКОРОССЪ».

 

«Летопись»: В чём отличие Союза писателей России от прежнего Союза писателей, того, который существовал в Советском Союзе? Какую миссию и какие функции выполняет Союз писателей сегодня? Изменилась ли роль литературы, и, соответственно, изменился ли статус писателя? И если да, то в какую сторону? Чего больше, хорошего или плохого, в нынешнем положении писателя в современной России, сравнительно с советскими временами?

Голубничий: Союз писателей СССР был мощной многонациональной творческой организацией, пользовавшейся всемерной поддержкой государства. Не секрет, что эта организация выполняла не только художественные, но и идеологические функции, таковы были реалии того времени. Но, при всех издержках, Союз писателей СССР создал великую литературу, высшие достижения которой являются несомненным преемственным продолжением великой русской литературной классики и входят в золотой фонд мировой литературы. После распада СССР Союз писателей обрёл статус общественной организации, со всеми его преимуществами и недостатками. С одной стороны – писатели освободились от идеологических обязательств и обрели практически неограниченную свободу творчества, с другой – они утратили материальную поддержку государства и все сопутствующие социальные гарантии. Чего в этом больше, хорошего или плохого? Об этом можно судить по-разному. Сменилась эпоха, изменилась роль литературы в обществе, изменился сам статус писателя, и определённо можно сказать, что он не столь высок, как был прежде. Но для тех, кто чувствует истинное призвание в литературе, кто творит по велению души и в меру своего таланта, Союз писателей России даёт прочный и уважаемый статус, который, хотя и не является в полном смысле профессиональным, даёт чувство сопричастности литературному сообществу. Это очень важно для творческого человека. Союз писателей России – преемник и хранитель традиций великой русской литературы.

«Летопись»: Расскажите поподробнее о себе о о своей литературной деятельности.

Голубничий: Я автор трёх стихотворных книг, многих литературных переводов, многих критических статей и общественно-политической публицистики. В последние двадцать лет объективно я в большей степени редактор, литературный функционер, литературовед и общественный деятель. Большое место в моей деятельности занимают литературные переводы. Поскольку так сложилось, что  я осуществляю связь с региональными литературами, в том числе национальными республиками Российской Федерации, я занимаюсь переводами наших российских поэтов, пишущих на языках своих народов. Я подготовил и опубликовал много стихов поэтов Чечни, Дагестана, Ингушетии, Калмыкии. Переводы поэзии наших национальных республик – очень важное дело для укрепления духовного единства многонационального народа России. Кроме того, я автор многих переводов поэзии Туркменистана, Хорватии, Сербии, Болгарии, Румынии.

«Летопись»: Какое у вас образование? В каком примерно возрасте вы начали писать стихи? Какие влияния вы испытали в своём творчестве?

Голубничий: Я окончил Литературный институт им. А.М. Горького, отделение литературной критики. Также был слушателем Высших литературных курсов, в семинаре поэзии. Впоследствии окончил аспирантуру и защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Писать стихи начал ещё в школьные годы. В своём творчестве я, как и многие мои литературные сверстники, испытал влияние русского символизма и «Серебряного века» в целом. Со временем стал проявлять интерес к литературной критике и литературоведению, что и привело меня к серьёзной научной работе. Моя кандидатская диссертация называется «Стилевой опыт Юрия Кузнецова и современный литературный процесс». Юрий Кузнецов – крупнейший русский поэт конца XX – начала XXI вв. К тому же, он был выдающимся переводчиком славянской, в том числе и югославской поэзии. В частности, он перевёл на русский язык поэму великого хорватского писателя Мирослава Крлежи «Баллады Петрицы Керемпуха»и поэму великого сербского черногорского поэта Петра Негоша «Горный венец». В настоящее время творчество Юрия Кузнецова активно вводится в научный обиход, проходит ежегодная конференция, посвящённая его творчеству. Моя диссертация была одной из первых научных работ, посвящённых творчеству этого великого русского поэта, чем я очень горжусь. 

«Летопись»: Расскажите о своём отношении к современному российскому литературному процессу. Что в нём, на ваш взгляд, происходит позитивного, и что, напротив, вам бы хотелось изменить?

Голубничий: За время моей литературной деятельности культура России менялась вместе со страной, и не все эти изменения можно оценивать положительно. Меня, как человека в целом консервативного мировоззрения, не всегда радует динамика современной культурной жизни, которая порой приносит снижение уровня культуры, ориентирована на коммерциализацию культуры, на выхолащивание здорового национального начала и подмены его низкопробным китчем. Ну, это сегодня общая проблема, актуальная не только для России, но и для мировой культуры в целом. Снижается уровень литературного мастерства. Доминирование в книгоиздательстве законов шоу-бизнеса уничтожает возможность настоящих художественных открытий... В то же время, есть в России писатели, прозаики и поэты, которые хранят верность традициям и высокому мастерству. К сожалению, писателям этого рода практически невозможно пробиться к широкой читательской аудитории. Но если попытаться найти в этой ситуации что-то хорошее, то можно сказать, что писатель сегодня обладает практически неограниченной свободой творчества и свободой выбора пути. Тот, кто одарён подлинным писательским призванием, будет писать и в этих условиях. Остаётся только пожелать такому писателю удачи и стойкости.

«Летопись»: Переводили ли вы хорватских поэтов? И если да, то кого именно? И какие у вас остались впечатления от этой работы?

Голубничий: В своей переводческой практике я переводил и поэзию Хорватии. Прежде всего, я перевёл несколько стихотворений великого Тина Уевича. Его стихи очень сложные для перевода, но в них чувствуется большая мощь, большое вдохновение, яркое национальное начало. У меня в домашней библиотеке есть несколько его книг, как на латинице, так и на кириллице. Надеюсь, что ещё вернусь к переводам его великих стихов. Для работы над переводами столь значительного поэта необходимо консультироваться с хорошим знатоком языка, чтобы максимально точно донести мысль автора... Я перевёл некоторое количество стихов выдающегося хорватского поэта Драгутина Тадияновича. Переводить его было легче, поскольку он писал преимущественно верлибры... Также я перевёл и опубликовал крупные подборки современных хорватских поэтов Сеада Беговича и Ружицы Циндори. Также несколько лет назад я подготовил ряд переводов молодых хорватских поэтов для «Антологии хорватской поэзии»...

«Летопись»: На ваш взгляд, есть ли сходство между русским и хорватским народами? И если есть, то в чём оно вам видится? Творчество каких поэтов Хорватии вам близко?

Голубничий: Сходство русского и хорватского народа, на мой взгляд, можно усмотреть в повышенной эмоциональности, поэтичности мировосприятия. Ощущение огромности, величия и непостижимости мира... Широкая и отзывчивая славянская душа.... Тоска по недостижимому идеалу... Разумеется, я сужу в основном по художественной литературе. Очень люблю поэзию таких разных авторов, как Владимир Назор, Густав Крклец, Добриша Цесарич, Весна Парун. Люблю прозу Августа Шеноа, Мирослава Крлежи, Мирко Божича. Каждый из них, как и многие другие, является выразителем души хорватского народа. Некоторые из этих авторов ещё недостаточно известны в России, хотя и были переведены и изданы. Я уверен, что со временем ещё многие талантливые хорватские писатели будут  переведены на русский язык и придут к российскому читателю. Славянское братство – не просто слова, и этот фактор, я уверен, ещё сыграет значительную роль в истории.

«Летопись»: Скажите хотя бы несколько слов о своём поэтическом мировоззрении и, если можно, назовите имена поэтов, оказавших на вас наиболее сильное влияние.

Голубничий: Как я уже говорил, в юности я испытал влияние русского символизма, и пронёс это влияние через всё творчество. Это мистическое мировосприятие, попытка всмотреться в тьму мироздания, увидеть иные миры, прозреть иные смыслы... Имена – Александр Блок, Валерий Брюсов, Андрей Белый и др. Психологичность, красота стиха, полифоничность образов, «оттенки и полутона» – вот то, что всегда привлекало меня в поэзии.

«Летопись»: Были ли вы в Хорватии?

Голубничий: К великому моему сожалению, я ни разу не был в Хорватии, и сужу о ней только по творчеству хорватских писателей.

«Летопись»: Зависит ли в сегодняшней России литература от государственной идеологии? Влияет ли на литературу политика? 

Голубничий: Это сложный и неоднозначный вопрос. В советское время литература находилась в определённой зависимости от идеологии, но эта зависимость не была абсолютной. При этом писатели имели от государства идеальные условия для творческой работы. Как и во все времена, были писатели более и менее одарённые. Но при этом была твёрдая система критериев, которая ограничивала доступ к широкому читателю некачественных художественных текстов. В этом смысле литература советского периода, хотя и с некоторыми оговорками, несомненно была плодотворным этапом для русской литературы. Сейчас говорить о влиянии политики на литературу можно лишь в том смысле, что тот или иной писатель волен выражать ту или иную политическую позицию. Это не даёт ему никаких преимуществ и не грозит никакими опасностями.

«Летопись»: Назовите несколько ваших любимых русских и зарубежных писателей, из классиков и современников.

Голубничий: Сложно выделить каких-то любимых авторов из нашей великой русской литературы, ряд был бы слишком длинный...  Из югославских писателей, помимо вышеназванных, я очень люблю Иво Андрича, Бранислава Нушича, Мешу Селимовича, Ивана Цанкара. Очень люблю великого румынского поэта Михая Эминеску и великого болгарского поэта Димчо Дебелянова (книга его лирики в моих переводах вышла в Москве несколько лет назад). Из западноевропейской классики люблю Чарльза Диккенса, Лоренса Стерна, Шарля Нодье, Кнута Гамсуна, Поля Верлена, Шарля Бодлера, Артюра Рембо...
В современной российской литературе есть талантливые авторы, которые поддерживают уровень и авторитет современной русской литературы. Очень люблю стихи замечательной русской поэтессы и известной актрисы Наталии Воробьёвой, которая живёт в Загребе. Плодотворно работает известный русский поэт Максим Замшев. Его стихи широко известны как в России, так и за рубежом. Известный русский прозаик и философ Светлана Замлелова написала ряд романов и повестей, ярко и талантливо отразивших актуальные образы российской современности. Её роман «Скверное происшествие. История одного человека, рассказанная им посмертно» я бы уверенно рекомендовал хорватским переводчикам современной русской литературы.

«Летопись»: И последний вопрос: какие у вас творческие планы?

Голубничий: Планы очень обширные. Нужно перевести очень много стихов современных авторов из разных республик России, а также зарубежных. Планирую, на основе написанного за прошедшие годы, составить и издать книгу о современной российской поэзии. И, конечно же, очень хотелось бы побывать в прекрасной и поэтичной Хорватии – родине великих поэтов и прозаиков. Желаю вашему замечательному изданию благополучия и процветания!

12 декабря 2018 г.

Прошу любить и жаловать: Ольга Курыгина – новая хозяйка нашего любимого русского магазина

Русская диаспора в Хорватии растет и крепчает, что не может не радовать нас, старожилов. Больше того, меняется ее структура. На смену женскому десанту, который в 90-х высадился «в земле обетованной», приходит бизнес-эмиграция. Россияне приезжают в Хорватию семьями, открывают предприятия, занимаются туризмом, строительством, в общем, оседают всерьез и надолго.

Подарить немного радости

Отдых в Хорватии стал уже традицией для детей, пострадавших при захвате Бесланской школы № 1. Пятнадцатый год подряд, продолжая традицию предшественницы, отдохнуть на побережье детей от имени всех своих сограждан приглашает мэр Загреба Милан Бандич.

„Pliseckaja zauvijek“

Izložba fotografija o životu i stvaralaštvu „jedne od najvećih plesačica našeg vremena, muze modnih ikona Yvesa Saint-Laurenta i Pierrea Cardina, prelijepe i graciozne Maje Pliseckoj“ bila je postavljena u foaeu Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu prilikom održavanja Dana Moskve u Zagrebu krajem lipnja.

Исполнение заветных желаний Актриса, сыгравшая Эллочку-людоедку, стала писателем и живёт в Загребе

Каждый Новый год по российскому ТВ демонстрируется легендарная комедия Гайдая «12 стульев», в которой принимали участие выдающиеся советские артисты. И в эти каникулы на одном из каналов его опять непременно покажут, и новый юный зритель убедится, что комедия эта не устаревает. В гостях у "Литературной газеты" актриса и писательница Наталия Воробь-ёва-Хржич, сыгравшая в этом культовом фильме острохарактерную роль Эллочки-людоедки.

«МИР» - родина души

Интервью с основателем, президентом и художественным руководителем мюнхенского Центра русской культуры MIR e.V. Татьяной Евгеньевной Лукиной. Выпускница актёрского класса эстрадного отделения музыкального училища им. Н. Римского-Корсакова при Ленинградской Консерватории, а также Ленинградского (журналистика) и Мюнхенского (театроведение) университетов, магистр философских наук и член Союза журналистов ФРГ Татьяна Лукина по профессии – журналист и актриса, но вот уже более 30 лет она и общественный деятель.

Интервью с Андреем Борисовичем Чеботаревым. In memoriam

В этом году ушло много наших соотечественников. Однако когда умирает человек, которому «за девяносто», оставшиеся пока по эту сторону жизни с грустью осознают, что процесс неизбежен, но человек прожил долгую насыщенную жизнь. Когда же умирает кто-то, кто не дожил даже до 70, ощущение несправедливости, горечи и неверия невозможно описать словами. Когда же умирает кто-то, чей вклад в жизнь и сохранение нашей маленькой русской общины невозможно переоценить, в это просто трудно поверить.

Obiteljska priča zagrebačke profesorice Magdalene Maše Medarić

Potomak pukovnika carske vojske i predavača na vojnoj kadetskoj školi u sjevernokavkaskom gradu Vladikavkazu Nikolaja Čudinova i krimske Grkinje Varvare

Maja Perfiljeva – žena legenda. Povijest ruske emigracije u Hrvatskoj

Gospođu Maju Perfiljevu posjetili smo u njezinom neobičnom stanu-ateljeju u jednom od najstarijih kvartova Zagreba – Medveščaku. Razlog našeg dolaska je životna priča njezinog oca – Igora Perfiljeva, emigranta prve generacije u Hrvatskoj, priča koju djelić po djelić ja pokušavam „složiti“ na poticaj Fonda Aleksandra Solženicina. Već nakon prvih intervjua (jedino što žalim da zbog silnih drugih obveza nemam vremena to raditi puno više i brže) uvjerila sam se da su prvi emigranti bili mahom vrlo zanimljivi ljudi, njihove sudbine su ponekad fantastične i tragične, a njihovi potomci u drugoj i trećoj generaciji vrlo su zapažene osobe u svojoj sredini.

«И сотворил Бог актрису… А я ему в этом немножко помогла».

Интервью с Наталией Воробьевой-Хржич в канун премьеры обновленного спектакля «Растраченные сны».

Interview with Nikita Pavlovich Zhukov, the man who invented himself

Nikita Zhukov, as you may have gathered by now, is one of our own, a Russian. He was born and raised in Zagreb and learned to design and build fantastic edifices in America. When speaking about Nikita Zhukov, it is impossible not to mention historical events because the history of his family is irrevocably linked to famous historical figures and events.

Slika se spaja s tekstom da bi se dobila snažna poruka. Intervju s Dimitrijem Popovićem akademikom ARS

Dimitrije Popović je član Akademije ruske književnosti, do sada je priredio 58 samostalnih izložbi u zemlji i inozemstvu te sudjelovao na dvije stotine skupnih. Dobitnik je više od dvadeset domaćih i međunarodnih nagrada i priznanja. Djela mu se nalaze u tridesetak domaćih i svjetskih muzeja i galerija. Objavio je jedanaest grafičkih mapa, do sada je izašlo šest monografija, a o njegovom djelu snimljeno je sedam filmova.

Искусство, для которого не нужны ни кисть, ни ручка, ни знание иностранного языка

Среди наших соотечественников и соотечественниц есть известные писатели, художники, музыканты, деятели науки, спортсмены, мастера танцевального искусства. Именно танцу, искусству, для которого не нужны ни кисть, ни ручка, ни знание иностранного языка, искусству, единственным инструментом которого является человеческое тело, и посвятила свою жизнь одна из наших соотечественниц Ольга Андрусенко.

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача

Для тех, кто интересуется политикой национальных меньшинств в Хорватии

Недавно рассказали историю, которая с одной стороны рассмешила, а с другой, вынудила опять вернуться к теме политики национальных меньшинств в Хорватии.

Литературная гостиная
Katarina Todorcev Hlača

Sve o muškarcima

Kazalište „Gavran“ je premjerno izvelo novu predstavu svog osnivača i jedinog autora-dramaturga Mire Gavrana „Sve o muškarcima“.

Книжная полка

„Berlin – Pariz“ Irene Lukšić

Roman nedavno preminule književnice i urednice Irene Lukšić "Berlin - Pariz" u izdanju nakladnika Disput, originalan je intertekstualni eksperiment koji na materijalu manje poznate pripovijetke Vladimira Nabokova ispisuje epsku fresku europske stvarnosti 20-ih godina prošloga stoljeća.

Анонс событий

XIII. Međunarodni festival Sanktpeterburške kazališne sezone

Od 12. do 17. rujna 2019. godine u Zagrebu će se održati XIII. Međunarodni festival Sanktpeterburške kazališne sezone. Publici će biti predstavljene četiri predstave vodećih kazališnih redatelja iz Sankt-Peterburga, Sjeverne prijestolnice Ruske federacije te izložba mladog ruskog umjetnika, fotografa, Pavla Frančišina.

Юридическая консультация

В 2019 году Российская Федерация упростила оформление пенсий для россиян проживающим за рубежом

До мая этого года заявление о выезде за пределы России и назначении пенсии подавалось в отделение Пенсионного фонда России по месту жительства человека. Сейчас это можно сделать в любом отделении фонда вне зависимости от адреса регистрации человека. Также постановление закладывает принцип экстерриториальности для подтверждения факта нахождения человека в живых.

 
Фонд Русский мир