ISSN 1846-8756   Сентябрь 2020
Интервью и юбилеи

Хочется, чтобы наша диаспора в Хорватии была бы образцовой

Летопись: Уважаемый Анвар Сарварович, мы внимательно следим за вашими интервью в хорватской прессе, поэтому не будем повторяться, что касается вопросов о российско-хорватских отношениях, политике и экономике, тем более, сто в вашем новогоднем обращении в нашим соотечественникам (рубрика «События месяца»), вы подробно осветили эту тему.  Мой вопрос, естественно, касается наших соотечественников и наших организаций. Как вы думаете, в чём основная функция нашей диаспоры в Хорватии?

А.С.А: Мы высоко ценим ассоциацию соотечественников и другие организации,которые  работают с нашими соотечественниками. Мы прекрасно понимаем, что точки зрения руководителей порой могут не совпадать, но, тем не менее, генеральная линия посольства заключается в том, чтобы не вмешиваться в дела соотечественников. Общаясь с соотечественниками, я пришел к выводу, что среди них распространено неправильное понятие, что посольство опекает. Мы помогаем, советуем, но вмешиваться  в дела нашей ассоциации мы не будем. Конечно, хотелось бы, чтобы между ассоциациями соотечественников все-таки была определенная консолидация. Если есть какие-то разногласия, лучше их устранять внутри, между собой. Поскольку ассоциация соотечественников (КС) в Хорватии существует, я бы хотел призвать все другие структуры, которые объединяют наших соотечественников, работать а рамках этой ассоциации. Надо расширять состав Координационного совета, я думаю что руководство на это пойдет, но наша задача максимально охватить тех, кто работает вне ассоциации российских соотечественников. Еще раз хочу подчеркнуть, что мы не намерены вмешиваться и устранять какие-либо разногласия или разночтения,но тем не менее, я как посол, заинтересован, чтобы наша ассоциация была консолидированной, что не значит, что посольство не будет помогать, другим структурам, которые работают вне ассоциации. На наш взгляд, любой позитивный вклад в работу соотечественников заслуживает поддержки, но мой главный призыв, чтобы у нас была общая сплоченность наших рядов.

Летопись: Что вы подразумеваете под работой в рамках Координационного совета? Имеются в виду организация совместных мероприятий или что-то ещё?

А.С.А: Работа ведется большая, проводится много мероприятий. Ведь ассоциация соотечественников, помимо того что это престиж нашей страны, это одновременно и помощь при решении различных вопросов, с которыми сталкиваются наши соотечественники при трудоустройстве, при получении пенсии, социальные проблемы. Посольство также намерено помогать. У нас уже есть ряд практических шагов. Мы встречались с руководителями различных жупаний, с мэрами городов, где сосредоточена наша диаспора, конкретно в Загребе, с мэром Миланом Бандичем,  ставили конкретные вопросы и получили определённые обещания, но мне кажется, что основную роль должна играть именно ассоциация и те структуры, которые в Хорватии занимаются проблемами соотечественников.

Летопись: Полностью в вами согласна в той части, чем Координационный совет должен заниматься, но на сегодняшний день чем собственно занимается ассоциация кроме отчетных собраний, которые периодически проходят?

А.С.А: Мероприятия, которые проводит ассоциация очень важная часть её деятельности. Каждое мероприятие сплачивает коллектив, поднимает какие-то вопросы. Мы заинтересованы, чтобы в разработке мероприятий и деятельности ассоциации не было неохваченных людей. Проводятся мероприятия, связанные с памятными событиями, в ассоциации имеются различные направления, связанные с историей российских соотечественников, спортом, образованием, рабочие группы занимаются профильными направлениями.
Я с вами полностью согласен, что проведение мероприятий не должно быть самоцелью. Самое негативное, чтобы это делалось для галочки. Это должно делаться от души, искренне и вся деятельность ассоциации должна быть проникнута заботой о наших соотечественниках. Как они живут, как работают, как учатся дети, какие проблемы с трудоустройством, как нам обустроить могилы наших соотечественников, в том числе брошенные могилы. Мы, сотрудники посольства, тоже планируем весной провести субботник. У нас уже были встречи с руководством кладбища, с руководством мэрии на тему взять могилы российских соотечественников под опеку. У нас нет специальных материальных средств, но наши сотрудники готовы вносить добровольные взносы, чтобы решать финансовые проблемы.
С другой стороны, мне кажется, что одним из важных элементов работы соотечественников, помимо внутрироссийских, должна быть и сопричастность к основным памятным датам Хорватии. Поскольку наши соотечественники прежде всего граждане Хорватии, мы бы хотели, чтобы они бережно относились к хорватской культуре, традиции, обычаям, по возможности привлекали и хорватских представителей к совместным мероприятиям. И вообще, мне кажется, что одна из форм, которая должна активно использоваться нашими соотечественниками, в том числе наших ассоциаций и Координационного совета, это проведение совместных мероприятий с заинтересованными хорватскими структурами в плане пропаганды и распространения русского языка, русской культуры, достижений нашего балета, оперы. А посольство всегда готово помочь. Ассоциация не должна замыкаться внутри собственных проблем, задачи и направления работы должны быть шире, а основной отличительной чертой должно быть уважительное отношение к хорватской культуре. Было бы хорошо провести совместные мероприятия с деятелями культуры, науки, спорта Хорватии, организовать совместные фотовыставки. Естественно, на организацию таких мероприятий нужны определенные средства, но будем изыскивать такие возможности, чтобы работа велась реально, не для галочки. А для этого крайне необходимо, чтобы у нас не было разноголосицы, чтобы все проблемы решались внутри ассоциации. Мне иногда неприятно, когда хорваты замечают что в нашей общине не все в порядке, есть различные подходы, различные мнения. Конечно, это нормально, когда мнения расходятся, но все-таки для меня честь мундира дороже и мне бы хотелось, чтобы наша диаспора в Хорватии была бы образцовой.

Летопись: К сожалению разногласия не единственная наша проблема. Гораздо большая проблема финансы. Вы и сами могли убедиться насколько финансирование наших обществ отличается от финансирования обществ других национальных меньшинств, в худшую сторону. Как быть с этим?

А.С.А: Мы не можем тягаться с теми возможностями, в том числе и финансовыми, которые имеют более крупные национальные ассоциации, такие как сербская, итальянская, цыганская община, но тем не менее Россия тем и сильна, что даже в тяжелые времена она сплачивалась. Вы, без сомнения, находитесь в дружественной, гостеприимной, доброй стране, это ваша вторая родина и авторитет соотечественников должен взять верх над сиюминутными, иногда конъюнктурными  соображениями. Возможно, укрепление Координационного совета, плюрализм мнений, сотрудничество с теми организациями, которые работают самостоятельно, помогут в решении этого вопроса. Мы в посольстве настроены очень конструктивно, готовы помогать, готовы советовать, сотрудничать с хорватскими властями, изыскивать свои резервы.  

Летопись: Возможно, впечатление о своеобразном контроле со стороны посольства складывается  из-за того, что заседания КС проводятся в помещении посольства?

Я в принципе не сторонник того, чтобы мероприятия проводились в посольстве. Я считаю, что мероприятия соотечественников должны проходить на нейтральной территории. В этом отношении мы будем оказывать всяческое содействие, именно потому, чтобы не создалось впечатление, что посольство руководит работой соотечественников. Это отнюдь не наша задача. Наша задача содействовать вашему сплочению, способствовать тому, чтобы имидж и авторитет России посредством деятельности наших российских соотечественников был высокий и достойный. Другой задачи у нас нет.  

Летопись: В связи с этим следующий вопрос: почему у нас до сих пор нет культурного центра? У всех есть, а у нас нет. В чем проблема?   

А.С.А: Проблема действительно актуальная. Мы, российская сторона, крайне заинтересованы в открытии Российского центра науки и культуры в Хорватии и соответственного центра Хорватии Москве. Я бы сказал так: мяч на стороне хорватской стороны. Мы неоднократно напоминали нашим хорватским коллегам, а последний раз мы это сделали примерно месяц назад. Мы в очередной раз направили проект соглашения об открытии культурных центров России в Хорватии и Хорватии в России на основе паритета. Это сопряжено с определенными финансовыми затратами и помещением. В рамках посольства мы это сделать не можем, поскольку посольство находится в не очень комфортных условиях и наша первоочередная задача это переезд в новое здание. 
Мы поставили перед собой задачу открыть культурный центр, если не в 2016, то в 2017 году, году 25 –летия установления дипломатических отношений. На первом этапе мы работаем над тем, чтобы у нас вновь был представитель Россотрудничества.  К сожалению, Россотрудничество также сталкивается с определенными финансовыми проблемами, но мы надеемся, что в 2016 году в Хорватию направят представителя и надеемся подписать соглашение.
Следующий этап - открытие центра, где бы был преподаватель русского языка, библиотека, показывались фильмы, куда бы мы имели возможность приглашать артистов из России. Это бы была база для наших соотечественников, дом родной. Посольство не может охватить все направления культурного сотрудничества, а Российский центр науки и культуры является форма хорошей народной дипломатии. Здесь нет политики, здесь нет пропаганды как это было во времена Советского Союза. Это именно дом, который бы объединял всех наших соотечественников и друзей России в Хорватии.
Друзей здесь очень много. В ходе моих бесед с политическими, общественными и культурными деятелями я убедился в том, что к России относятся по-доброму, помнят традиции, ценят прошлое и поэтому я думаю, что возможности для работы такого центра безусловно есть. Ответ за Хорватской стороной.  
С другой стороны, надо понимать, что открытие здесь культурного центра несет определенный политический оттенок. Я не хочу сказать, что у нас есть конкуренция и соперничество с культурными центрами западных государств, но поскольку Хорватия является членом НАТО и Евросоюза, мне кажется, что не всем бы понравилась идея об его открытии. Но, для нас это не препятствие. Важно, чтобы была добрая воля хорватской стороны.
В конечном итоге, у нас могут пробуксовывать политические отношения, мы можем сталкиваться с проблемами в торгово-экономических отношениях, но из-за этого не должна страдать культура, наши традиционные культурные связи. Лично я глубоко верю, что культурная дипломатия может достичь гораздо больших успехов, чем политика. Поэтому, независимо от того как у нас будут в дальнейшем складываться торгово-экономические и политические связи с Хорватией, а мы настроены на их восстановление и дальнейшее развитие, одним из приоритетов будет заключение соглашения об открытии культурного центра. Как я уже сказал, мы планируем  приурочить торжественное открытие к 25-летию установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Хорватией. Тем более, что такой центр курирует Россотрудничество. Это структура, которая призвана заниматься соотечественниками. Посольство не то, чтобы было в стороне, в случае необходимости мы всегда готовы оказать помощь и содействие, но там работа будет вестись напрямую.   

Летопись: Большое спасибо, что нашли время для нашего журнала.

 

 

30 декабря 2015 г.

Незаменимый. Всё было вопреки и наперекор

40 лет назад умер Владимир Высоцкий. Его посмертная слава - не чета его славе прижизненной, всенародной. Есть рейтинг - второй после Гагарина по фантастической популярности. Он был и впрямь «всенародный Володя. Ему уж точно «есть что спеть, представ перед Всевышним» и «есть чем оправдаться перед ним». А нам… «Может, кто-то когда-то поставит свечу мне за голый мой нерв, на котором кричу, за весёлый манер, на котором шучу»... За то, что «всегда старался быть искренним».

Иосифу Бродскому 24 мая исполнилось бы 80 лет

Его называли снобом и безумцем, ахматовским сиротой и невским задавакой. Нобелевскую премию Бродскому присудили с формулировкой «за всеобъемлющую литературную деятельность». А сам он перед отъездом из Советского Союза писал, что принадлежит русской литературе и перемена места пребывания этого не изменит.

IN MEMORIAM FIKRET CACAN (umjesto intervju koji nismo stigli obaviti)

Umro je Fikret Cacan, Ljiljan u trnju, kao je u zadnje vrijeme znao za sebe reći. "Ljiljan u trnju" je zbirka njegove poezije o kojoj sam pisao. Prizori ove poezije odvijaju se u raznim gradovima, na otocima i po zagrebačkim kvartovima, dok i same pjesme imaju vizualnu dimenziju, s nekoliko primjera grafičke poezije. Aktualni društveni srazovi i intimni lomovi, od djetinjstva do zrele dobi, a posebno mjesto u zbirci zauzima grad Zadar.

Василий Сенин поставил в Загребе спектакль по Достоевскому

Петербургский режиссер Василий Сенин поставил в Загребе спектакль "Идиот"по мотивам романа Достоевского. Премьера прошла в канун Нового года в Национальном театре Хорватии и, по сути, стала завершением своеобразной трилогии великих произведений русской классической литературы, которые в постановке российского режиссера увидел хорватский зритель.

Развитие экспорта медицинских услуг в России

Интервью с исполняющим обязанности директора ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр реабилитации и курортологии Минздрава России» Анатолием Дмитриевичем Фесюном

Прошу любить и жаловать: Ольга Курыгина – новая хозяйка нашего любимого русского магазина

Русская диаспора в Хорватии растет и крепчает, что не может не радовать нас, старожилов. Больше того, меняется ее структура. На смену женскому десанту, который в 90-х высадился «в земле обетованной», приходит бизнес-эмиграция. Россияне приезжают в Хорватию семьями, открывают предприятия, занимаются туризмом, строительством, в общем, оседают всерьез и надолго.

Подарить немного радости

Отдых в Хорватии стал уже традицией для детей, пострадавших при захвате Бесланской школы № 1. Пятнадцатый год подряд, продолжая традицию предшественницы, отдохнуть на побережье детей от имени всех своих сограждан приглашает мэр Загреба Милан Бандич.

„Pliseckaja zauvijek“

Izložba fotografija o životu i stvaralaštvu „jedne od najvećih plesačica našeg vremena, muze modnih ikona Yvesa Saint-Laurenta i Pierrea Cardina, prelijepe i graciozne Maje Pliseckoj“ bila je postavljena u foaeu Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu prilikom održavanja Dana Moskve u Zagrebu krajem lipnja.

Исполнение заветных желаний Актриса, сыгравшая Эллочку-людоедку, стала писателем и живёт в Загребе

Каждый Новый год по российскому ТВ демонстрируется легендарная комедия Гайдая «12 стульев», в которой принимали участие выдающиеся советские артисты. И в эти каникулы на одном из каналов его опять непременно покажут, и новый юный зритель убедится, что комедия эта не устаревает. В гостях у "Литературной газеты" актриса и писательница Наталия Воробь-ёва-Хржич, сыгравшая в этом культовом фильме острохарактерную роль Эллочки-людоедки.

«МИР» - родина души

Интервью с основателем, президентом и художественным руководителем мюнхенского Центра русской культуры MIR e.V. Татьяной Евгеньевной Лукиной. Выпускница актёрского класса эстрадного отделения музыкального училища им. Н. Римского-Корсакова при Ленинградской Консерватории, а также Ленинградского (журналистика) и Мюнхенского (театроведение) университетов, магистр философских наук и член Союза журналистов ФРГ Татьяна Лукина по профессии – журналист и актриса, но вот уже более 30 лет она и общественный деятель.

Интервью с Андреем Борисовичем Чеботаревым. In memoriam

В этом году ушло много наших соотечественников. Однако когда умирает человек, которому «за девяносто», оставшиеся пока по эту сторону жизни с грустью осознают, что процесс неизбежен, но человек прожил долгую насыщенную жизнь. Когда же умирает кто-то, кто не дожил даже до 70, ощущение несправедливости, горечи и неверия невозможно описать словами. Когда же умирает кто-то, чей вклад в жизнь и сохранение нашей маленькой русской общины невозможно переоценить, в это просто трудно поверить.

Obiteljska priča zagrebačke profesorice Magdalene Maše Medarić

Potomak pukovnika carske vojske i predavača na vojnoj kadetskoj školi u sjevernokavkaskom gradu Vladikavkazu Nikolaja Čudinova i krimske Grkinje Varvare

«СЛАВЯНСКОЕ БРАТСТВО – НЕ ПРОСТО СЛОВА...»

В гостях у «Летописи» известный российский писатель, литературовед, критик, переводчик, общественный деятель Иван Юрьевич ГОЛУБНИЧИЙ

Колонка редактора

Вирус? Есть и положительные моменты

У хорватов есть хорошая пословица «svako zlo za nešto dobro», приблизительный аналог русского «было бы счастье, да несчастье помогло». Нам, конечно, карантин и коронавирусные правила до чертиков надоели, но, есть тут и положительные моменты.

Литературная гостиная

Владимир Высоцкий. У моря

Эта история случилась в Югославии, в этом сказочном уголке земли, в городке, который называется Дубровник. Был конец сентября - золотое время для всех, любящих одиночество отдыхающих, да и для жителей, потому что волны туристов схлынули в Италию, Германию, Францию и Россию и восстановилось подобие покоя. Даже музыка из ресторана звучала мягко и сентиментально.

Книжная полка

"Ništa nikada nikamo ne odlazi". Zbirka koja ostavlja dojam

Autorica ne štedi ni sebe ni druge, otkriva ono što bi mnogi rado prešutjeli jer smatra da ličnost stvaraju i udarci i kušnje. A ona upravo o kušnjama i udarcima piše u ovoj knjizi, a njih je, vidjet ćete, bilo mnogo.

Анонс событий

Оформить подписку на «Аргументы и факты Европа»

Для тех, кто любит читать российскую прессу далко от родины, популярное издание „Аргументы и Факты Европа“ , принимая во внимание, что сейчас сложно купить печатное издание в киоске, предлагает оформить юбилейную подписку на 25 номеров газеты „Аргументы и Факты Европа“ за 45 евро.

ПОЛОЖЕНИЕ О IV МЕЖДУНАРОДНОМ ТВОРЧЕСКОМ КОНКУРСЕ «ВСЕМИРНЫЙ ПУШКИН»

Настоящее Положение определяет условия, порядок организации и проведения Международного творческого конкурса «Всемирный Пушкин» (далее – Конкурс), посвященного в 2020 году 75 - летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне.

Юридическая консультация

Мы, русские, в союзе с другими братскими народами ...

Наконец-то народные избранники в Думе занялись вопросом русских, проживающих в Российской Федерации и составляющих 80 процентов населения. Мне это особенно приятно, поскольку я уже неоднократно обращала внимание читателей, что русские и россияне или русскоязычные - это не одно и то же. Мое внимание привлекло предложение по поправке в Конституцию Константина Затулина.

 
Фонд Русский мир