ISSN 1846-8756   Июнь 2020
Колонка главного редактора

В Сербии есть часть России...

Там, где Сава с Дунаем сливается,
Стольный город гостям добрым рад.
Стольный город Белград называется,
Удивительный древний Белград!

                (Богдан Филатов)              

Стыдно признаться, но, живя в Хорватии 27 лет, я только в этом году побывала в Белграде. Естественно, мне удалось весьма доходчиво объяснить себе, почему же моя встреча с судьбоносным для многих русских эмигрантов городом произошла спустя больше полувека. В моем списке нашлось всего понемногу. Здесь и война, и расходы на съемную квартиру, и два подрастающих «денежных пылесоса», и то, что я практически никуда не езжу «просто так», а в основном совмещаю полезное с приятным. Но себя ведь не обманешь – причина весьма и весьма банальна: «Это рядом, всегда успеется».

Справедливости ради нужно сказать, что ни в этот раз я не ездила в туристическую поездку. Коллеги–библиотекари пригласили на конференцию сделать доклад. Поскольку ехала я во время своего отпуска и за свой счет, я решила, что можно немного «сачкануть» с конференции, чтобы посмотреть Белград. Свою роль сыграли и рассказы мужа о том, как они весело проводили время в столице бывшей страны, «не то, что в Загребе!». И кто, скажите на милость, не «nasjedne» в этой ситуации?

Уже на стоянке такси я прониклась любовью к этому городу! Поскольку муж решил обеспечить мне «тридцать три» удовольствия от поездки, с таксистом должна была договариваться я. После напутственных слов «не дай нас ободрать» я вкрадчиво поинтересовалась у хозяина первой развалюхи: «Сколько до гостиницы «Парк», если не ехать через Новый Белград?» Ответ восхитил даже меня, привыкшую к запредельной наглости одесских и львовских бомбил – «2000 динаров». Тут нужно пояснить, что перед тем как заказать гостиницу, я внимательно изучила ее месторасположение, а, вернее, расстояние как от Народной библиотеки Сербии, где проходила конференция, так и от Железнодорожного вокзала, который находится недалеко от центра города. По моим расчетам, от вокзала до гостиницы было минут десять ходьбы (впоследствии оказалось, что так оно и есть), а такси по идее могло стоить порядка 500 динаров (1 евро – 120 динаров). Естественно, у таксиста на готове было и правдоподобное объяснение – весь город перекопан, никуда не подъедешь (что также оказалось правдой), однако 2000 динаров ‒ это, как говорят поляки, «что занадто, то нездрово». Следующий водитель, проследив за «обломом» своего коллеги и безошибочно оценив уровень моей готовности «odvezati kesu», назвал более приемлемую цену – 700 динаров. Это все еще было многовато, но ему повезло – мне не терпелось забросить чемоданы в номер и помчаться осматривать город.

Последующие три дня я бегала по местам «в шаговой доступности» от центра. В первый день муж честно пытался не отставать от меня, но уже на другой день сдался и обосновался в кафе на плато перед нашим отелем, составив компанию бедолаге, который уже сидел там бог знает с каких времен.

Действительно, обойти центр пешком от Храма Святого Саввы и Югославского народного театра (кстати, как и «Комсомолка» он сохранил свое название), до Калемегдана, Скадарлии и знаменитого театра-студии «Ателье 212», не так уж просто. От храма Святого Саввы, который находится рядом с Народной библиотекой, где проходила конференция, до Площади республики дорога занимала около часа, а если учесть заходы в магазины, то и два. Однако, глядя на постоянно снующие рядом автобусы и троллейбусы, не стоит обольщаться, надо точно знать, куда, собственно, они едут. Один раз я «рискнула» так, что пришлось возвращаться дольше, чем я «сэкономила». С другой стороны, как из автобуса увидишь ассортимент в магазинах, торгующих продукцией белградских предприятий, которая мне очень понравилась и по цене, и по моделям? Есть в передвижении пешком и третий положительный момент – надо же было как-то расходовать калории, полученные в результате интенсивного «изучения» богемного квартала.

Удивительно, но то, что не удалось даже Парижу, в который я собиралась 20 лет, с легкостью удалось Белграду. Если бы меня попросили назвать только три города, которые для меня что-то значат, это были бы Одесса, Загреб и, к моему собственному удивлению, Белград. Почему Одесса - объяснять не надо. Как сказал Жванецкий, бывших одесситов не бывает, «это диагноз». С Загребом тоже понятно. Здесь я провела лучшие годы, и город, как написала Дина Рубина, «пришелся мне впору, тютелька в тютельку, - натягивался на меня, как удобная перчатка на руку...», но Белград, который я видела первый раз!?

Именно в Белграде я поняла, что любовь на первый взгляд все же существует, и мне еще повезло – город вряд ли меня разочарует, как это часто бывает с людьми.

С самого первого дня Белград не уставал поражать меня «русскостью» как отдельных деталей, так и общей атмосферой славянской бесшабашности, легкости общения, и в то же время какой-то непоколебимой уверенностью в своем настоящем и будущем.

Впервые я воочию увидела памятник российскому императору на центральной улице столицы, да еще за пределами России, ведь даже первый памятник последнему российскому императору был установлен в России в 1996 году, уже после моего отъезда в Хорватию.

Памятник, в сущности, является частью «русского ансамбля», который находится в этой части центра. Он установлен в сквере на вершине склона, который спускается к улице, на которой в начале века расположился «Русский дом». На этом месте до 1944 года находилось здание бывшего посольства Российской империи, в которое попала бомба, разрушив его до основания.

Памятник Николаю II был установлен в 2014 году. На лицевой стороне постамента высечена надпись в три строки: «Николай II / российский царь / 1868—1918» (Николаj II / руски цар / 1868—1918), а на его боковых сторонах воспроизведен отрывок из письма императора будущему королю Югославии Александру I Карагеоргиевичу, датированного июлем 1914 года на русском и сербском языках : «Все мои усилия будут направлены к соблюдению достоинства Сербии… Ни в коем случае Россия не останется равнодушной к судьбе Сербии».

Между памятником императору и старейшей гостиницей Белграда «Москва» расположился магазин «Сибирское здоровье», который, судя по количеству покупателей, весьма популярен. 

Историю возникновения Русского дома в Белграде можно назвать уникальной. Сегодня он называется Российским центром науки и культуры, но возник он в двадцатых годах прошлого века в результате горячего желания тысяч русских эмигрантов сохранить свою культуру, язык и традиции. Как написано на сайте, «он возник из непреодолимой тоски и искренней любви к потерянной России её отверженных сынов. Подобно библейскому Ковчегу, он создан был спасти их от духовного вымирания и дать новый смысл их жизни в изгнании». В стремлении сохранить свой русский мир, всё, что было так дорого и свято, всё, что тесно связывало друг с другом, русская община загорается идеей создать свой культурный центр. При поддержке царя Александра Карагеоргиевича и благословении Патриарха Сербской Православной Церкви Варнавы югославские власти выделили часть денег на строительство центра, но строился он в основном на средства самих русских эмигрантов.

«Русский дом имени императора Николая II» был построен за полтора года, а его торжественное открытие состоялось 9 апреля 1933 года. С тех пор и до сегодняшнего дня здесь работает библиотека, курсы по изучению русского языка (раньше это были начальная школа и гимназия), выставочный зал, концертный зал, и небольшой музей.

Сегодня в Русском доме не сохранились лишь домовая церковь Покрова Пресвятой Богородицы и русский ресторан, но и сегодня он является средоточием общественной, культурной, научной и религиозной жизни русских эмигрантов.

В своеобразном «русском» треугольнике: памятник Николаю II – Русский дом – третий угол образует здание гостиницы «Москва». Здание было построено в начале 20 века по заказу страховой компании «Россия» и сразу же стало визитной карточкой Белграда.

Звучит парадоксально, но в туристическом проспекте написано, что ресторан при гостинице «привлекал любителей изысканной французской (!!!) кухни от лучших поваров». Когда-то в кафе собиралась интеллектуальная и политическая элита Сербии. Существовала даже своеобразная градация: 1-й этаж занимали представители парламента, 2-й — дипломаты, на 3-м сидели военные. Считается, что каждому, кто приедет в Белград, нужно обязательно выпить чашечку кофе в здешней кофейне. И так в каждый приезд.

Кстати, если захотите блеснуть своими знаниями о «русском» Белграде, не опростоволосьтесь, если речь зайдет о знаменитом барельефе, украшающем гостиницу Москва со стороны улицы Теразия. Это вовсе не Илья Муромец, Добрыня Никитич и Алеша Попович на развилке между Белградом, Загребом и Сараево, это барельеф «Слава России», который олицетворяет мощь России на земле и на море.

Ресторан и кафе при гостинице до сих пор не растеряли своей былой славы. Только здесь, зайдя в 10 часов утра на чашку чая, вы увидите за роялем живого тапера, а вечером этот же тапер будет развлекать вас на открытой террасе. Удивительно, но живая музыка все еще очень популярна в Белграде. На пресловутом плато, на котором мой супруг обосновался, откупившись от моих марш-бросков по Белграду довольно приличной суммой, весь день играл молодой саксофонист, а в центре города, на площади Республики, один ансамбль буквально сменял другой.

 «Русский след» заканчивался на Скадарлии. В том месте, где мы вышли на улицу, меня поджидал очередной сюрприз. Не успела я сказать мужу, что это, как я понимаю, аналог загребской Ткалче или московского Старого Арбата, как наткнулась на указатель: «Стари Арбат».

Вообще, Скадарлия – это отдельный разговор. Скадарлию часто сравнивают с парижским Монмартром. Мне, почему-то, это сравнение не подошло. Возможно, те, кто это утверждает, никогда не бывали на загребской Ткалче. Как по мне, это сестры-близнецы, естественно, каждая со своим характером и своими особенностями. Те же маленькие домишки и кофейни, те же застеленные клетчатыми скатертями террасы и застекленные веранды.

На Скадарлии, пожалуй, больше сохранился дух прошлого, который здесь тщательно берегут, а Ткалче в большей мере поддалась влиянию времени. Практически в каждом ресторанчике вечером играет живая музыка.

Другое дело, что в основном это городской фольклор, «попахивающий» цыганским кварталом, который назывался так вплоть до 1872 года, после чего его переименовали в Скадар в честь средневековой столицы Сербии.

Так уж получилось, что о существовании богемной улицы я узнала уже по пути туда. Для меня это должен был быть сюрприз, но муж за долгие годы отсутствия забыл туда дорогу. Пришлось спрашивать прохожих, но я все равно уже не могла проконсультироваться с Яндексом, куда мы, собственно говоря, направляемся. Именно благодаря этому я получила уникальную возможность выбрать ресторанчик на свой вкус. Не ведая о том, что самым знаменитым заведением является кофейня «Три шешира», я остановила свой выбор на маленьком приземистом домике и, как оказалось, не ошиблась.

Интерьер ресторана сохранился в первозданном виде, а по вечерам, в отличие от мегапопулярного «Три шляпы», здесь можно спокойно посидеть, вкусно поужинать и выпить хорошего вина. То, что ресторан называется «Ima dana», мы узнали уже из меню, а еще, без всякой задней и передней мысли, я прямиком плюхнулась на место, на котором сам Броз Тито в тысяча девятьсот ...надцатом году праздновал свой день рождения. А уж когда музыканты для меня спели «Подмосковные вечера», а для мужа - «Beli Zagreb grad», слова восторга закончились, остались одни междометия!

В другой раз я, опять же ничего не подозревая, вошла в понравившийся ресторан. Уже на месте выяснилось, что в «Двух оленях» провел часть своих богемных дней, а еще больше ночей, не кто иной как Тин Уевич, чью поэзию я ставлю в один ряд с поэзий Блока и Гумилева. Здесь любили пропустить стаканчик сербской ракии автор легендарного афоризма «хорошую вещь люди браком не назовут» Иван Бунин, русский поэт, переводчик и художник «первой волны» эмиграции Василий Сумбатов, автор знаменитого Победителя на Калемегдане Иван Мештрович, да всех и не перечислишь...

В общем, поездка удалась. В следующем году Русский дом будет отмечать свое 85-летие, я обязательно собираюсь «на день рождения». Присоединяйтесь!

Катарина Тодорцева Хлача

15 октября 2017 г.

Ой, что делать?

Начитавшись всего и вся о коронавирусе и пройдя фазу «ой, что делать? ой, что делать?», я решила выработать для себя стратегию профилактики, которая, кстати, может помочь и в случае гриппа и всех последующих вирусов, которые периодически появляются, и почему-то все из Китая.

История повторяется

История повторяется. Ровно тридцать лет назад я приехала в Хорватию на солнечный остров Мали-Лошинь в надежде, что здесь уж мой муж успокоится и все пойдет своим чередом. Было как было, но и тогда я попала ситуацию карантина. И вот, история повторяется.

Все мы немножечко ведьмы!

На днях случайно натолкнулась на статью «7 женских способностей, говорящих о родстве с ведьмами». Оказалось, что ведьмы и сейчас живут среди нас. Вот только некоторые колдуньи даже не подозревают о том, что обладают тайными способностями. Дальше перечислялись особенности, указывающие на то, что вы, возможно, и есть ведьма.

Взрослый ли вы человек?

Прочитав заголовок, многие наверняка подумают, что редактор немного того, заигралась в психологию. Погодите делать выводы.

Идея наша – реализация ваша

Мы тут намедни душевно пообщались с Викой Челан, и выяснилось, что многие из наших соотечественников просто горят желанием участвовать в общественной работе. Желание, конечно, похвальное, но вот его реализация предполагается по старому сценарию – мы даем идею, а вы ее воплощаетет в жизнь согласно нашим ценным указаниям.

У человека нет возраста, есть состояние души

С возрастом начинаешь задумываться о том, что ждет тебя в финале. Молодость прошла, дети уже родили внуков, здоровье уже не то, а будет, судя по всему, еще хуже. Поразмышляв немного на эту тему, я пришла к выводу, что надо принимать себя таким, какой ты есть.

Для тех, кто интересуется политикой национальных меньшинств в Хорватии

Недавно рассказали историю, которая с одной стороны рассмешила, а с другой, вынудила опять вернуться к теме политики национальных меньшинств в Хорватии.

Хотели как лучше, а получилось как всегда

Сразу поясню, что статья эта воникла не на пустом месте, а под впечатлением претензий, которые мне как редактору единственного в Хорватии русскоязычного издания высказали мои знакомые и знакомые их знакомых. Больше того, так как меня в это время в Загребе не было, информацию мне пришлось искать в хорватских СМИ.

Поздравляем Галину Ковачевич с убедительной победой!

Выборы как выборы. Кто-то выиграл, а кто-то проиграл. Кто-то доволен, а кто-то нет. Тем не менее, 72 голоса против 35 говорят о многом. Мы поздравляем Галину Ковачевич с убедительной победой, которая более чем красноречиво свидетельствует о том, что ее поддерживает большинство представителей русского национального меньшинства в городе Загребе!

Определились кандидаты для выборов представителей

Выбирать мы будем между Галиной Ковачевич (заместитель Анна Мишар) и Светланой Маринов (заместитель Ирина Миронова).

Все на выборы!

В этот раз обращаюсь в основном к представителям русского национального меньшинства города Загреба, хотя, думаю, что и другим будет интересно.

«Думала, взяла джек-пот, пригляделась – идиот»

Куда ни глянь – все рассуждают о теме секса. В данном случае меня заинтересовали статьи и книги о том, что женщины и мужчины – существа с разных планет и что первые хотят любви и ласки, а вторых интересует исключительно секс. Исследования (я имею в виду книгу издательства ЭКСМО «Мужчины хотят секса, а женщины любви») позволяют сделать вывод, что секс у женщин напрямую связан с толщиной кошелька. Это если в двух словах. Вот прочитала в сотый раз, что женщина больше заботится о детях, о муже, а в сексе ей хочется прежде всего ласки и разговоров о своих чувствах. Не надо обобщать!

Там хорошо, где нас нет

Прочитала я намедни в Интернете статью под заголовком: «Известия о замужестве наших женщин из-за границы поступают, как сводки с первой линии фронта». Причем, что интересно, девяносто процентов этих «сводок» начинается примерно одинаково: он работал в России, ухаживал красиво, цветы дарил, по ресторанам водил, о любви говорил. Вторая часть приблизительно тоже одинаковая: забеременела, расписались, уехала к нему, а там – совсем другая песня. Упс! Перепутали туристическую поездку с постоянным местом жительства.

Колонка редактора

Ой, что делать?

Начитавшись всего и вся о коронавирусе и пройдя фазу «ой, что делать? ой, что делать?», я решила выработать для себя стратегию профилактики, которая, кстати, может помочь и в случае гриппа и всех последующих вирусов, которые периодически появляются, и почему-то все из Китая.

Литературная гостиная

Наталия Воробьева Хржич. Зарисовки

Холод… Он сковывает мысли, ледяными жгутами опутывает тело. Возможность думать исчезает, тихо тает в белом равнодушном мареве, осторожно обволакивающем, сулящем долгожданный покой.

Книжная полка

"Ništa nikada nikamo ne odlazi". Zbirka koja ostavlja dojam

Autorica ne štedi ni sebe ni druge, otkriva ono što bi mnogi rado prešutjeli jer smatra da ličnost stvaraju i udarci i kušnje. A ona upravo o kušnjama i udarcima piše u ovoj knjizi, a njih je, vidjet ćete, bilo mnogo.

Анонс событий

Оформить подписку на «Аргументы и факты Европа»

Для тех, кто любит читать российскую прессу далко от родины, популярное издание „Аргументы и Факты Европа“ , принимая во внимание, что сейчас сложно купить печатное издание в киоске, предлагает оформить юбилейную подписку на 25 номеров газеты „Аргументы и Факты Европа“ за 45 евро.

ПОЛОЖЕНИЕ О IV МЕЖДУНАРОДНОМ ТВОРЧЕСКОМ КОНКУРСЕ «ВСЕМИРНЫЙ ПУШКИН»

Настоящее Положение определяет условия, порядок организации и проведения Международного творческого конкурса «Всемирный Пушкин» (далее – Конкурс), посвященного в 2020 году 75 - летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне.

Юридическая консультация

Мы, русские, в союзе с другими братскими народами ...

Наконец-то народные избранники в Думе занялись вопросом русских, проживающих в Российской Федерации и составляющих 80 процентов населения. Мне это особенно приятно, поскольку я уже неоднократно обращала внимание читателей, что русские и россияне или русскоязычные - это не одно и то же. Мое внимание привлекло предложение по поправке в Конституцию Константина Затулина.

 
Фонд Русский мир