ISSN 1846-8756   Июнь 2020
Колонка главного редактора

Не уверена, что поступила бы также, если бы могла повернуть время вспять

Года три тому назад один из российских порталов попросил меня ответить на вопросы типа: Как вы оказались в Хорватии? Вас к этому вынудили обстоятельства
или трезвый расчёт? Тяжело ли было адаптироваться? Чем добывали на хлеб насущный? Стоит ли ехать в поисках работы в Хорватию, надеясь на счастливый случай? Есть ли у хорватского народа какие-то единые характерные черты, как положительные, так и отрицательные? Как здесь относятся друг к другу? К приезжим?
Поскольку я в среднем несколько раз в неделю отвечаю на письма желающих переехать в Хорватию на постоянное место жительства, я решила обобщить свои ответы на вопросы. Получилась вот такая статья. Возможно, она хоть немного поможет ориентироваться в ситуации потенциальным эмигрантам.

Для начала немного о себе.
В Хорватию  приехала из Одессы. По профессии я журналист, работала  в малотиражке рыболовного объединения «Антарктика», сотрудничала с газетами «Вечерняя Одесса», «Комсомольская искра», работала на радио и одесском телевидении. Другими словами, у меня уже намечалась хорошая перспектива перебраться из малотиражки в «серьезное» издание или на телевидение. Однако жизнь распорядилась иначе. Грянула перестройка, открылись границы, и мой бывший муж, возомнивший себя великим предпринимателем, решил двинуться на Запад. Благо, была возможность – родная сестра вышла замуж за хорвата и уже жила в Хорватии.
Честно говоря, ехать мне очень не хотелось. Судите сами – какие перспективы у журналиста без знания языка и ситуации в чужой стране? Как гласит русская народная мудрость, где родился, там и пригодился.
Муж настаивал, грозился забрать ребенка, просил, доказывал, что в Советском Союзе нет будущего и все такое прочее. Сначала сам уехал к сестре, пытался найти работу. Я осталась в Одессе, а так как в то время находилась в декретном отпуске, решила: «Была не была! Поеду посмотрю».
Прежде чем переехать на постоянное место жительства, я несколько раз приезжала в гости. И, как говорят в Одессе, тут-то мы вас и ждали. Я совершила типичную ошибку – перепутала туристическую поездку с постоянным проживанием.
Дело в том, что в Хорватии великолепно отдыхать, здесь чудесное море, очаровательная природа, но устроиться без приличного начального капитала практически невозможно. Не уверена, что поступила бы также, если бы могла повернуть время вспять.
Когда думаю о прошлом, в памяти постоянно всплывает один эпизод. Я приехала в гости, и сестра мужа устроила вечеринку. Один хорват очень долго наблюдал за нами, а потом неожиданно задал вопрос: «Зачем вы сюда приехали?» Поначалу я даже растерялась, не зная, что ответить. К счастью, мой ответ его не очень-то интересовал. С какой-то злостью он продолжил: «Надо было ехать или в Америку, или в Китай». Тут уже мне стало интересно. Почему именно такой контраст (не забудем, что это был 1990 год)? «Потому, – ответил он, – в Америке намного лучше, а в Китае намного хуже. Вы же поменяли шило на мыло». Если бы я тогда знала, что его слова окажутся пророческими!
Муж все-таки меня уговорил, но не успели мы немного обосноваться, как грянул 1991 год – война. Нет бы нам, дуракам, повернуть оглобли, но бывший муж решил идти на фронт «защищать молодую хорватскую демократию».
Об этом можно написать роман, что я, возможно, с временем и сделаю, но лучше перейдем к настоящему, то есть, что получилось в результате.
Возвращаясь к вопросу, сложно ли было адаптироваться, могу сказать, что для меня это было несложно. Менталитет хорватов, особенно в континентальной части, славянский, а в город Загреб я влюбилась буквально с первого взгляда. Возможно, потому, что центр города мне очень напоминал Одессу. Народ в Хорватии, в общем и целом, добрый. Правда, есть у многих очень плохая черта – они склонны обещать златые горы, даже если ты их об этом не просишь, но выполнять свои обещания не торопятся. Более того, если ты им настойчиво об обещанном напоминаешь, в ответ, как правило, слышишь: «Позвони завтра, позвони через три дня». И так до бесконечности. Ждут, пока сам не отстанешь. Кстати, в связи с этим интересно сравнить русскую и хорватскую пословицы. У нас «обещанного три года ждут», а хорваты говорят – «обещание – дураку радость». Улавливаете разницу?
Обстановку во время войны описать сложно. По прошествии 20 лет могу подтвердить только то, о чем сейчас во весь голос кричат средства массовой информации, – пока одни защищали на войне независимость страны, другие бессовестно разворовывали все, что можно было разворовать. На днях даже принят закон о том, что расследование и вынесение судебного приговора за экономические преступления, совершенные во время войны, такие как незаконная приватизация, продажа оружия и так далее, не могут быть прекращены за давностью лет.
Страна маленькая, предприятия встали, люди вернулись с войны «к разбитому корыту». Встретили их 200 богатых кланов, которые к тому времени существенно «поправили» свою финансовую ситуацию. Что уж там говорить, если сам бывший премьер-министр сидит в тюрьме, а городская тюрьма в Загребе работает полным ходом, без устали принимая «высокопоставленных постояльцев»!
Меня удивляет одно. Почему люди, вернувшиеся с войны, не взбунтовались и не призвали к ответу новоявленную элиту? Быть может, причина в их национальном характере. С одной стороны, они очень медлительные, долго раскачиваются, а с другой, – им нужен лидер, который выдаст «на гора» очередную идею, за которую нужно бороться, по возможности нечто национальное, так как они, как и многие малые народы, страдают от комлекса неполноценности.
Отношение к русским далеко не однозначное. Есть много «русофилов», но много и тех, в чьем сознании Россия отождествляется с Сербией (православие), то есть с агрессором. Так что рассчитывать особенно не на кого да и не на что, только на себя. Тут уж кому как повезло. Большинство русских женщин (а в Хорватии в основном представительницы прекрасного пола), вышедших замуж за хорватов, не работают. Перебиваются случайными заработками. Переводят, водят экскурсии, дают уроки русского языка, нянчат детей, убирают дома у более обеспеченных соотечественниц или хорваток. Большинству некуда деться. Дети родились в Хорватии, живут в доме мужа. По пальцам можно пересчитать тех, кому, как мне, удалось найти постоянную работу и взять квартиру в кредит.
Помогаем друг другу, в основном, морально. Если услышим, что где-то предлагают работу, делимся информацией, но все это малоэффективно.
Можно сказать, что в последние 7-8 лет нам очень помогает то, что мы объединились в общественные организации. Хотя, если честно, то это «развлечение» тоже, в основном, для тех, кто уже устроился, так как работа не оплачивается, а если и оплачивается, то это просто смешные гонорары.
Что касается рыночных отношений, то в Хорватии их вообще нет. Она как была придатком, то есть курортом развитой Европы, так им и осталась. Предприятия стоят, некоторые новоиспеченные «капиталисты», или, как их здесь называют, «тайкуны» (аналог олигархов), выкачали деньги из украденных предприятий, людей выдворили на улицу, а недвижимость или земельные участки очень выгодно продали. Многие работают, но месяцами не получают зарплату. В стране остался только один хорватский банк, все остальные принадлежат иностранному капиталу. То же самое с большинством средств массовой информации, телекоммуникационной системой и большинством предприятий.
Представьте себе, что телевидение с диким восторгом сообщает, что «местный предприниматель открыл предприятие по выпуску проволоки и трудоустроил аж 100 человек!» Сенсация! Достижение мирового масштаба!
Честно говоря, я вообще не могу понять, как эта страна еще держится на плаву. Если бы не было туризма, если бы Хорватии не принадлежало почти все восточное адриатическое побережье, то страна уже бы давно улетела не в дефолт, а к черту в пекло.
Где-то я прочитала, что после развала социалистической системы, все народы пребывали в идиотском уверении, что с приходом рыночной экономики они сохранят все свои социальные привилегии, но завтра же станут получать «капиталистическую» зарплату и кататься, как сыр в масле. Это абсолютно точное описание хорватского общества. «Дикий» капитализм пришелся хорватам не по душе, а строительство «развитого» капитализма идет черепашьим шагом.
Ехать в Хорватию в поисках работы можно посоветовать только своему злейшему врагу. Получить разрешение на трудоустройство можно только в том случае, если работодатель докажет бирже труда, что ему нужны именно вы, со всеми вашими достоинствами, а такого специалиста с хорватским гражданством днем с огнем не сыщешь. Я уже не говорю о том, что канитель может продлиться год–полтора. Поставьте себя на место большинства работодателей. Оно вам надо?
До 2007 года можно было открыть фирму, купить недвижимость и получить визу и вид на жительство на год. С 2007 года вступил в действие новый закон. Фирму открыть можно, но нужно получить разрешение, а это значит опять доказать, что фирмы такого профиля в Хорватии нет или их очень мало, и Хорватия очень, очень нуждается в вашей деятельности. Следующее. Вы должны трудоустроить хорватов, и ваша фирма в год должна иметь оборот минимум 40 000 евро. Даже те, кто раньше купил недвижимость, сейчас имеют большие проблемы с продлением визы. По новому вы только шесть месяцев можете находиться в Хорватии. Если же вы счастливый обладатель фирмы, то это не означает, что вы автоматически получаете разрешение на работу. Одно к другому отношения не имеет.
Исходя из всего вышесказанного, потенциальному эмигранту все равно, сколько в Хорватии получает врач, продавец, учитель или строитель. Этой работы он не получит, естественно, если он не нейрохирург высокого класса или математик – лауреат Нобелевской премии. Но такой в Хорватию точно не поедет. Выберет Германию или США и будет сто раз прав!
Для информации могу назвать цифры. Учитель получает в среднем 700 евро, обычный продавец – 400, врач и строитель получают в зависимости от своей квалификации и места работы, а две трети строителей вообще работают без трудовой книжки.
Я не знаю, кому среднестатистический хорват может составить конкуренцию в бизнесе и где. Если на своей территории, это одно, а если на чужой, то это другое. На крошечную Хорватию вполне хватает ловких бизнесменов, которые умеют крутиться, а если принять как аксиому, что всего 10 процентов людей вообще имеют способности к организации бизнеса, а остальные лишь исполнители, не сказала бы, что хорватов легко обскакать, особенно в их стране.
Замечательные судостроители – это из области «хороший человек не профессия». Специалисты они хорошие, но отрасль в целом переживает тяжелейший кризис. Конкурировать по стоимости они не могут. Раздутый штат администрации по принципу «один с сошкой, семеро с ложкой» сжирает всю прибыль. Государство постоянно вливает в судостроение деньги. Народ бунтует, требует прекратить бросать бюджетные деньги в бездонный колодец и продать предприятия или перепрофилировать. Здесь уже упираются рабочие. Мол, на этом предприятии работал мой дед, отец и сын мой должен работать.
Некоторые национальные черты народа я уже описывала выше, но хотелось бы рассказать поподробнее.
Дело в том, что маленькая Хорватия разделена на несколько регионов, различающихся по менталитету между собой, как земля и небо. Когда-то государство называлось Королевство Далмации, Хорватии и Славонии. По-моему, так обстоят дела до сих пор.
Например, в Далмацию меня лично вообще не тянет. Манера поведения далматинцев вообще не привлекает. Мужское население неотесано и грубо, и в глубине души все искренне уверены в своей неотразимости, что стоит далматинцу обратить внимание на женщину, как она тут же растает и бросится в его скупые на ласки объятия. Сфера обслуживания тоже не на высоте. Там вообще широко распространен принцип «отправьте нам деньги, а сами можете не приезжать».

Отдельная песня – Дубровник. Но это до сих пор отдельное «государство».

В Загорье люди очень добрые и гостеприимные. Однако, светские манеры там – большая редкость, так что любителям «высокого стиля» лучше туда не соваться. А вот для тех, кто любит домашнее вино, ракию или домашнюю сельскую кухню, в Загорье просто рай. Если еще учесть, что там расположено большинство бассейнов и лечебниц с термальными водами, то отдохнуть здесь можно просто великолепно. А вот о переезде на постоянное место жительства в Загорье и устройстве на работу лучше и не мечтать!

Славония – сельскохозяйственный регион. Люди здесь очень похожи по менталитету на украинцев. Такие же работящие и гостеприимные. Обрабатывают землю и занимаются скотоводством. Многие наши женщины, которые здесь вышли замуж, работают в поле и в огороде, помогают мужьям. Так что если вы привыкли раз в неделю посещать парикмахера, маникюршу и массажный кабинет, о Славонии придется забыть.

Очень много наших женщин живет в Меджимурье, на границе со Словенией и Венгрией. Вызвано это тем, что строители из тех краев работали в Советском Союзе и почти все привезли себе оттуда жен. Русские женщины живут по селам, но, благодаря задору и организаторским способностям нескольких девчат, они сумели создать там российское сообщество. Теперь у них есть хор, танцевальная группа, детская секция, кружок художественного творчества, а три года назад они открыли русскую школу. Все это дает возможность не зависеть от мужей, так что и мужья в такой ситуации ведут себя потише. Попробуй прикрикни на жену, если ее сам губернатор области на обед приглашает, чуть ли не на руках носит и всем рассказывает, какое у него замечательное русское общество «Калинка»!

От всех остальных выгодно отличается полуостров Истрия. Недаром это излюбленное место отдыха туристов из России. Сервис хороший, обслуживание в ресторанах на уровне, много развлекательных мероприятий, фестивалей, концертов, фольклорных манифестаций, вечеров истрийской кухни. Всего не перечислишь.
Друг к другу хорваты относятся с ревностью. Сосед тяжело переживает успех соседа. В этом они похожи на всех славян. Как говорится, если у меня сдохла одна корова, то пусть у соседа сдохнет две. Может быть, поэтому хорваты не очень любят албанцев, взаимоотношения которых построены по принципу взаимовыручки. Однако многие не понимают, что если сегодня всем миром помогли тебе, то завтра нужно будет помочь другому, даже если придется отдать последние деньги, а отговорки могут привести к печальным последствиям. Вот с этой «помощью другому» у хорватов туговато.
К иностранцам из развитых стран Европы и Америки относятся с большим почтением, россиян побаиваются, но ожидают от них щедрые чаевые. К остальным относятся равнодушно или с небольшой дозой презрения.
Молодое поколение занимается спортом. В Загребе много спортивных сооружений, но нельзя сказать, что нация, даже на словах, как, скажем, американцы, помешана на беге трусцой или здоровой пище. Хорваты очень любят покушать и знают в этом толк. Их кухня, пожалуй, одна из самых вкусных в мире.
Продукты очень дорогие, а на коммунальные услуги в среднем уходит треть зарплаты. Правда, местные продукты очень высокого качества. Я, например, покупаю только на базаре и только у знакомых «кумушек», как здесь называют женщин, торгующих продуктами собственного производства.
Литр бензина стоит 1,5 евро, но, насколько я знаю, так во всей Европе.
Автомобили здесь очень дорогие. Если, конечно, речь идет о хорошем автомобиле. Приличный стоит порядка 4–5 тысяч евро, в долларах это 6–8 тысяч. Можно, естественно, и дешевле, но хлопот с ним не оберешься, ремонт выйдет дороже. Если еще принять во внимание, что ежегодно регистрация и обязательная стаховка стоят 500-700 евро, то овчинка выделки не стоит.
Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что я не могу утвердительно сказать, что лучше Хорватии для меня страны нет, но ехать отсюда особенно некуда.
Меня лично спасает то, что мне удалось наладить выпуск журнала для российской диаспоры «Летопись». Только бы решить вопрос его стабильного финансирования, и мне лично больше ничего не нужно!

Если вы прочитали мой опус до конца, настоятельно советую перебраться в рубрику «Интервью номера». Совершенно случайно одна наша соотечественница поместила в своем блоге в ЖЖ аналогичную статью. Возможно, будет интересно сравнить. Обратите внимание, что я практически полностью «погружена» в среду диаспоры, а она полностью вне «русского круга».

Катарина Тодорцева Хлача

15 июля 2014 г.

Ой, что делать?

Начитавшись всего и вся о коронавирусе и пройдя фазу «ой, что делать? ой, что делать?», я решила выработать для себя стратегию профилактики, которая, кстати, может помочь и в случае гриппа и всех последующих вирусов, которые периодически появляются, и почему-то все из Китая.

История повторяется

История повторяется. Ровно тридцать лет назад я приехала в Хорватию на солнечный остров Мали-Лошинь в надежде, что здесь уж мой муж успокоится и все пойдет своим чередом. Было как было, но и тогда я попала ситуацию карантина. И вот, история повторяется.

Все мы немножечко ведьмы!

На днях случайно натолкнулась на статью «7 женских способностей, говорящих о родстве с ведьмами». Оказалось, что ведьмы и сейчас живут среди нас. Вот только некоторые колдуньи даже не подозревают о том, что обладают тайными способностями. Дальше перечислялись особенности, указывающие на то, что вы, возможно, и есть ведьма.

Взрослый ли вы человек?

Прочитав заголовок, многие наверняка подумают, что редактор немного того, заигралась в психологию. Погодите делать выводы.

Идея наша – реализация ваша

Мы тут намедни душевно пообщались с Викой Челан, и выяснилось, что многие из наших соотечественников просто горят желанием участвовать в общественной работе. Желание, конечно, похвальное, но вот его реализация предполагается по старому сценарию – мы даем идею, а вы ее воплощаетет в жизнь согласно нашим ценным указаниям.

У человека нет возраста, есть состояние души

С возрастом начинаешь задумываться о том, что ждет тебя в финале. Молодость прошла, дети уже родили внуков, здоровье уже не то, а будет, судя по всему, еще хуже. Поразмышляв немного на эту тему, я пришла к выводу, что надо принимать себя таким, какой ты есть.

Для тех, кто интересуется политикой национальных меньшинств в Хорватии

Недавно рассказали историю, которая с одной стороны рассмешила, а с другой, вынудила опять вернуться к теме политики национальных меньшинств в Хорватии.

Хотели как лучше, а получилось как всегда

Сразу поясню, что статья эта воникла не на пустом месте, а под впечатлением претензий, которые мне как редактору единственного в Хорватии русскоязычного издания высказали мои знакомые и знакомые их знакомых. Больше того, так как меня в это время в Загребе не было, информацию мне пришлось искать в хорватских СМИ.

Поздравляем Галину Ковачевич с убедительной победой!

Выборы как выборы. Кто-то выиграл, а кто-то проиграл. Кто-то доволен, а кто-то нет. Тем не менее, 72 голоса против 35 говорят о многом. Мы поздравляем Галину Ковачевич с убедительной победой, которая более чем красноречиво свидетельствует о том, что ее поддерживает большинство представителей русского национального меньшинства в городе Загребе!

Определились кандидаты для выборов представителей

Выбирать мы будем между Галиной Ковачевич (заместитель Анна Мишар) и Светланой Маринов (заместитель Ирина Миронова).

Все на выборы!

В этот раз обращаюсь в основном к представителям русского национального меньшинства города Загреба, хотя, думаю, что и другим будет интересно.

«Думала, взяла джек-пот, пригляделась – идиот»

Куда ни глянь – все рассуждают о теме секса. В данном случае меня заинтересовали статьи и книги о том, что женщины и мужчины – существа с разных планет и что первые хотят любви и ласки, а вторых интересует исключительно секс. Исследования (я имею в виду книгу издательства ЭКСМО «Мужчины хотят секса, а женщины любви») позволяют сделать вывод, что секс у женщин напрямую связан с толщиной кошелька. Это если в двух словах. Вот прочитала в сотый раз, что женщина больше заботится о детях, о муже, а в сексе ей хочется прежде всего ласки и разговоров о своих чувствах. Не надо обобщать!

Там хорошо, где нас нет

Прочитала я намедни в Интернете статью под заголовком: «Известия о замужестве наших женщин из-за границы поступают, как сводки с первой линии фронта». Причем, что интересно, девяносто процентов этих «сводок» начинается примерно одинаково: он работал в России, ухаживал красиво, цветы дарил, по ресторанам водил, о любви говорил. Вторая часть приблизительно тоже одинаковая: забеременела, расписались, уехала к нему, а там – совсем другая песня. Упс! Перепутали туристическую поездку с постоянным местом жительства.

Колонка редактора

Ой, что делать?

Начитавшись всего и вся о коронавирусе и пройдя фазу «ой, что делать? ой, что делать?», я решила выработать для себя стратегию профилактики, которая, кстати, может помочь и в случае гриппа и всех последующих вирусов, которые периодически появляются, и почему-то все из Китая.

Литературная гостиная

Наталия Воробьева Хржич. Зарисовки

Холод… Он сковывает мысли, ледяными жгутами опутывает тело. Возможность думать исчезает, тихо тает в белом равнодушном мареве, осторожно обволакивающем, сулящем долгожданный покой.

Книжная полка

"Ništa nikada nikamo ne odlazi". Zbirka koja ostavlja dojam

Autorica ne štedi ni sebe ni druge, otkriva ono što bi mnogi rado prešutjeli jer smatra da ličnost stvaraju i udarci i kušnje. A ona upravo o kušnjama i udarcima piše u ovoj knjizi, a njih je, vidjet ćete, bilo mnogo.

Анонс событий

Оформить подписку на «Аргументы и факты Европа»

Для тех, кто любит читать российскую прессу далко от родины, популярное издание „Аргументы и Факты Европа“ , принимая во внимание, что сейчас сложно купить печатное издание в киоске, предлагает оформить юбилейную подписку на 25 номеров газеты „Аргументы и Факты Европа“ за 45 евро.

ПОЛОЖЕНИЕ О IV МЕЖДУНАРОДНОМ ТВОРЧЕСКОМ КОНКУРСЕ «ВСЕМИРНЫЙ ПУШКИН»

Настоящее Положение определяет условия, порядок организации и проведения Международного творческого конкурса «Всемирный Пушкин» (далее – Конкурс), посвященного в 2020 году 75 - летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне.

Юридическая консультация

Мы, русские, в союзе с другими братскими народами ...

Наконец-то народные избранники в Думе занялись вопросом русских, проживающих в Российской Федерации и составляющих 80 процентов населения. Мне это особенно приятно, поскольку я уже неоднократно обращала внимание читателей, что русские и россияне или русскоязычные - это не одно и то же. Мое внимание привлекло предложение по поправке в Конституцию Константина Затулина.

 
Фонд Русский мир