ISSN 1846-8756   Сентябрь 2021
Колонка главного редактора

Уважаемые собратья по перу и по общественной работе!

Поскольку вокруг моей персоны распускаются всяческие домыслы, хочу объяснить свою позицию и на этом поставить точку. Насильно мил не будешь, а как говорят хорваты, «ko voli nek' izvoli».

Я, прежде всего, профессиональный журналист, что значит, что мои личные симпатии и антипатии не имеют никакого значения, если кто-то сделал хороший проект, направленный на презентацию в Хорватии русского языка, культуры, традиций, истории, или, скажем, является неординарной личностью, которая в другой стране добилась успехов на поприще культуры, науки, искусства или общественной жизни (что сложнее всего).

Есть, конечно, несколько человек, с которыми мы в прошлом сотрудничали, но они предпочли предать наше сотрудничество в угоду «сильным мира сего». Фамилии называть не буду. Да многие из вас и так прекрасно знают, о ком идет речь. Естественно, с этими людьми я никогда больше работать не буду, но именно поэтому этим текстом обращаюсь к тем, кто меня знает со слов именно этих личностей и, естественно, составил обо мне превратное мнение.

Я, естественно, не ангел, больше того, многим не нравится, что всегда говорю то, что думаю, вероятно, по той причине, что просто нет необходимости этого не делать. Однако это скорее всего касается моих друзей и хороших знакомых, которые вольны меня терпеть или не терпеть такой, какая есть.

Это, повторяю, никак не отражается на моей профессиональной и общественной деятельности. Как редактор двух журналов: Летопись» и «Колобок», я всех приглашаю к сотрудничеству. Используйте эту площадку для нашего общего дела – содействия распространению информации о российских соотечественниках, их жизни и работе за рубежом, продвижения русской культуры и традиций, а также информации о современной России с целью формирования благоприятного общественного мнения, что, согласитесь, в Хорватии весьма важно.

Эту работу мы, члены редакции, выполняем профессионально и за определенное (хоть и небольшое) вознаграждение, и именно поэтому наши симпатии и антипатии никак не сказываются на конечном результате.

Не надо бояться, что вы не сможете написать хороший материал, так как именно этим мы — профессиональные литературный редактор, фотограф и корректор — и занимаемся, обрабатываем тексты и присланные фотографии, и в журнале появляется добротный материал за вашей подписью.

Еще хотела бы подчеркнуть и преимущества печатного издания по сравнению с Интернетом. Кроме того, что прекрасно оформленный журнал (а это мнение специалистов) можно взять в руки, показать знакомым и положить в семейный архив, 9 экземпляров этого журнала (и вообще каждого издания на территории Хорватии) хранится в Национальной библиотеке. Так что нашим потомкам не надо будет, как нам сегодня, выискивать по крупицам информацию, все, что мы с вами сегодня напишем, будет к их услугам в архиве Национальной библиотеки и Городской библиотеки Загреба.

А что касается того, кто что обо мне сказал, так на это тоже есть соответствующая хорватская пословица: «Za dobrim konjem prašina se diže» или «Dobar konj ima sto mana, a loš samo jednu: 'ne valja'!»

01 февраля 2021 г.

«Мухи отдельно, котлеты отдельно»

В сентябре в Загребе на литературном фестивале побывала нобелевский лауреат Светлана Алексиевич, которую сравнивают с Солженицыным. О вечере встречи с ней и интервью, которые она дала хорватским СМИ, можно подробнее прочитать в других разделах, а в своей колонке я хотела бы поговорить о другом.

Три самых депрессивных знака Зодиака?

Всемирная сеть является источником вдохновения. Среди огромного количества ерунды попадаются мысли, наводящие на размышления и сопоставления. Вот, например, портал «Московский комсомолец», со ссылкой на опять же портал «Popcornnews», предупреждает нас о том, что три знака Зодика наиболее подвержены депрессивным расстройствам. То есть, подвержены, конечно, все знаки, но эти три — в особенности.

А ваше имя какого цвета?

Имя человека - тайна, в которой множество оттенков. Давно известно, что каждое имя имеет не только определенную вибрацию, но и свой цвет, свою энергетику.

А зачем?

С некоторых пор я стала замечать за собой такую особенность. Прочитаю, например, какую-то информацию, и руки чешутся написать коммент. Потом подумаю: «А зачем мне это надо?» Сначала я приписывала это своей лени. И так много писанины, так зачем же добавлять абсолютно ненужную? А потом прочитала комментарий другого человека, и все стало более-менее понятно.

Придет весна, и цветы распустятся сами

Окончание 2020 года все ожидали с нетерпением и с юмором. На эту тему пошутили все известные и менее известные юмористы-профессионалы и юмористы-любители.

Вирус? Есть и положительные моменты

У хорватов есть хорошая пословица «svako zlo za nešto dobro», приблизительный аналог русского «было бы счастье, да несчастье помогло». Нам, конечно, карантин и коронавирусные правила до чертиков надоели, но, есть тут и положительные моменты.

Ой, что делать?

Начитавшись всего и вся о коронавирусе и пройдя фазу «ой, что делать? ой, что делать?», я решила выработать для себя стратегию профилактики, которая, кстати, может помочь и в случае гриппа и всех последующих вирусов, которые периодически появляются, и почему-то все из Китая.

История повторяется

История повторяется. Ровно тридцать лет назад я приехала в Хорватию на солнечный остров Мали-Лошинь в надежде, что здесь уж мой муж успокоится и все пойдет своим чередом. Было как было, но и тогда я попала ситуацию карантина. И вот, история повторяется.

Все мы немножечко ведьмы!

На днях случайно натолкнулась на статью «7 женских способностей, говорящих о родстве с ведьмами». Оказалось, что ведьмы и сейчас живут среди нас. Вот только некоторые колдуньи даже не подозревают о том, что обладают тайными способностями. Дальше перечислялись особенности, указывающие на то, что вы, возможно, и есть ведьма.

Взрослый ли вы человек?

Прочитав заголовок, многие наверняка подумают, что редактор немного того, заигралась в психологию. Погодите делать выводы.

Идея наша – реализация ваша

Мы тут намедни душевно пообщались с Викой Челан, и выяснилось, что многие из наших соотечественников просто горят желанием участвовать в общественной работе. Желание, конечно, похвальное, но вот его реализация предполагается по старому сценарию – мы даем идею, а вы ее воплощаетет в жизнь согласно нашим ценным указаниям.

У человека нет возраста, есть состояние души

С возрастом начинаешь задумываться о том, что ждет тебя в финале. Молодость прошла, дети уже родили внуков, здоровье уже не то, а будет, судя по всему, еще хуже. Поразмышляв немного на эту тему, я пришла к выводу, что надо принимать себя таким, какой ты есть.

Колонка редактора
Катарина Тодорцев-Хлача

«Мухи отдельно, котлеты отдельно»

В сентябре в Загребе на литературном фестивале побывала нобелевский лауреат Светлана Алексиевич, которую сравнивают с Солженицыным. О вечере встречи с ней и интервью, которые она дала хорватским СМИ, можно подробнее прочитать в других разделах, а в своей колонке я хотела бы поговорить о другом.

Литературная гостиная

«Вот такая правда жизни». Встреча с лауреатом Нобелевской премии Светланой Алексиевич

Центральным событием проходившего в Загребе с 5 по 11 сентября «Фестиваля литературы» стала встреча читателей с лауреатом Нобелевской премии Светланой Александровной Алексиевич. Все 5 книг белорусской писательницы и борца за права человека и демократию художественно-документального цикла «Голоса утопии»: «У войны не женское лицо», «Цинковые мальчики», «Чернобыльская молитва», «Время секонд хэнд» и «Последние свидетели» переведены на хорватский язык.

Книжная полка

Помнить только любовь

С первых страниц книги «2020» Наталия Воробьёва демонстрирует, как тонко она умеет сочетать личные переживания с мировыми драмами и катаклизмами. Для неё нет статистики, каждая драма в мире для неё близкая, затрагивающая, драма её горячего и трепетного сердца. В книге много жизни, жизни настоящей, невыдуманной. Со страниц «2020» на нас смотрят прекрасные глаза героев Натальи Воробьёвой. Это люди, что встречались на её пути, люди, с которыми её связывала тесная дружба.

Анонс событий

II Олимпиада по русскому языку как иностранному пройдет в Хорватии

22 мая состоится II Олимпиада по русскому языку как иностранному на платформе Zoom. Организаторы конференции - Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы, Центр "Институт А.С. Пушкина" (философский факультет университета Пулы им. Юрая Добрилы) совместно с Представительством Россотрудничества в Хорватии.

Юридическая консультация

«Оказание содействия в организации паллиативной помощи российским соотечественникам, проживающим в Хорватии»

Русский дом в Загребе сообщает, что в рамках проекта «Оказание содействия в организации паллиативной помощи российским соотечественникам, проживающим в Хорватии» проводит сбор информации, необходимой для создания единого регистра россиян (ФИО, контактные данные), проживающих в Хорватии и нуждающихся в паллиативной помощи.

 
Фонд Русский мир