ISSN 1846-8756   Август 2022
Наши соседи

В моём безумье - так много счастья…

Общество «МИР» в Мюнхене отметило 150-летие со дня рождения русской поэтессы Мирры Лохвицкой (1869-1905) литературно-музыкальным вечером «В моём безумье - так много счастья», в котором приняли участие актеры Юлия Шмальброк, Артур Галиандин, Михаэль Чернов и санкт-петербургская певица и бард, лауреат Царско-сельской художественной премии Наталья Гонохова.

Мария Лохвицкая увековечила себя в истории русской литературы под псевдонимом Мирра Лохвицкая. Она родилась в 1869 году в семье петербургского адвоката. Мать будущей поэтессы происходила из обрусевшей французской семьи.

Стихи Мирра начала писать в возрасте 15 лет. В 22 года она вышла замуж за инженера-строителя французского происхождения и родила ему пятерых сыновей. Уже за первый сборник стихотворений, который вышел в 1896 году и завоевал мгновенно успех у читателей и признание критиков, Мирра была удостоена Пушкинской премии. Всего лишь в возрасте 36 лет в 1905 году поэтесса умерла от тяжелой болезни. Поэтесса считается важным представителем «Серебряного века» русской литературы.

Многие считают, что именно она «научила женщин говорить», а не Анна Ахматова. Во всяком случае, Мирра Лохвицкая первой из женщин-поэтов имела такой головокружительный успех, что это отразилось на продаже её книг, тиражи которых в своё время побивали все рекорды. У Мирры было также много поклонников и среди коллег-поэтов. Это и Константин Бальмонт, с которым у неё, якобы, был роман, и Иван Бунин, состоявший в дружеских отношениях с поэтессой, и Игорь Северянин, преклонявшийся перед её личностью.

Младшая сестра Мирры Надежда (1872-1952), уехавшая после Октябрьской революции во Францию, стала под псевдонимом Тэффи также известным литератором.

Сценарий о жизни и творчестве Мирры Лохвицкой на немецком языке написала президент Общества «МИР» Татьяна Лукина. Она же, после долгих поисков в Интернете, сама перевела её стихи, которые очень проникновенно были исполнены немецкой актрисой Юлией Шмальброк. И, конечно же, всех покорила специально приехавшая из Санкт-Петербурга певица Наталья Гонохова. Да, мюнхенцам повезло, у них есть МИР и Татьяна Лукина, которые очень часто творят чудеса во имя искусства, во имя всего прекрасного, что было и есть в мире!!!

Это чувствует публика, иначе не было бы таких записей в МИРовской гостевой книге:

«И снова замечательный вечер! Певица была чудесная. Мелодии песен мне очень запали в душу. Отдельно госпоже Лукиной: я поздравляю Вас с переводом на немецкий язык поэзии Мирры Лохвицкой. Это настоящее искусство найти подходящие рифмы и слова, передающие мысли автора. Большое спасибо!» Ваш Герд Штокер

«Спасибо, что Вы сделали неизвестную в Германии поэтессу – известной! Великолепные стихи!» Бритт-Антье Виттмер

«Спасибо! Я узнала много нового! А пение было бесподобным!» Гертруда Чоп

«Огромное спасибо за этот вечер, который так обогатил нас, как и многие вечера Общества „МИР“. Спасибо актёрам, принимавшим участие в вечере, особенно Наталья Гонохова была великолепна! И, как часто в МИРе, своя интерпретация многих произведений». Вельтраут Спасклер

«Я первый раз пришла в „МИР“, и у меня было много позитивных представлений об Обществе, но все они не идут в сравнение с тем, что я увидела и услышала! Замечательные тексты, прекрасное пение, божественные стихи. Я сразу почувствовала себя дома, и моё членство в Обществе „МИР“ делает меня счастливой. Spasiba!» Ингеборг Мульцер-Штаффа

«Какой чудесный вечер! Музыка, разговоры и – да! – и буфет! Большое спасибо!» Вольфганг Ройтер

«И снова прекрасный вдохновенный вечер! Огромное спасибо! Я уже радуюсь следующему!!!» Ольга

А вот, что написала сама Татьяна Лукина на своей страничке в Facebook:

«Дорогие друзья! Что я могу сказать?! Вы были великолепны! Мои слова и чувства подтверждают записи зрителей из нашей Гостевой книги. Я очень рада тому, что мне удалось, с вашей помощью, открыть многим такую чудную поэтессу, как Мирра Лохвицкая, родную сестру Тэффи и музу Константина Бальмонта и Игоря Северянина…»

Через несколько дней после вечера Татьяна Евгеньевна получила письмо от немецкой студентки Ангелики Зархер, ставшей поклонницей Мирры Лохвицкой. Она писала, что была на МИРовском вечере, посвящённом поэтессе, и была поражена красотой её поэзии, и что она потратила несколько дней на поиск её стихов в немецком, французском или английском переводе, но тщетно, нигде ничего не нашла. Вернее, нашла только перевод нескольких стихов из книги Фридриха Фридлера за 1907 год: «Russische Dichterinnen. Übertragen und mit biographischen Notizen versehen von Fr. Friedler». 

Ангелика попросила у Т. Е. Лукиной её переводы Лохвицкой. На что Татьяна Евгеньевна послала ей весь сценарий вечера. Ответ студентки не заставил себя ждать: «Vielen, vielen Dank. Damit habe ich mein schönstes Weihnachtsgeschenk schon bekommen. Haben Sie eine großartige Weihnachtszeit!»  

«Огромное спасибо! Этим самым Вы мне сделали самый прекрасный подарок на Рождество!»

Текст и фотографии Раисы Коноваловой

 

03 января 2020 г.

«Шанель № 5» и их русские корни

Идея этого вечера родилась у одной из немецких зрительниц Ольги Майер. Несмотря на то, что у нее нет ни капли русской крови, имя Ольга досталось ей от итальянской бабушки, родившейся в один день с русской принцессой Ольгой. Госпожа Майер постоянно посещает мероприятия Общества «МИР». Как-то прочла книгу о духах Шанель, в которой говорилось об их русских корнях. А так как этим духам как раз исполнилось 100 лет со времени их создания, она предложила сделать вечер о них в МИРе.

Возрождение Русского шахматного клуба в Сербии

29 января в г. Панчево члены Национального совета русского этнического меньшинства вместе с многочисленными гостями из разных городов Сербии торжественно открыли Русский шахматный клуб «Павел Орлов».

Прикосновение к прекрасному

В прошедшие выходные в городском музее Вршаца открылась выставка «Блеск русских художников» — часть произведений из крупнейшей частной коллекции русского искусства семьи Пешич.

«Дух, жаждой жизни окрыленный…» Юбилей композитора Александра Скрябина в мюнхенском «МИРе»

В воскресенье 23 января 2022 года в столице Баварии Мюнхене, в культурном центре «Seidlvilla», общество «МИР» провело юбилейный вечер, посвящённый 150-летию со дня рождения композитора Александра Скрябина (1872–1915). Вернее, два вечера!

100-летие Русского Исхода.

В Белград, Сербия состоялась презентация сборника - «Русский исход – век памяти», изданного по итогам Международной онлайн конференции 17 ноября 2020 г. Конференция была посвящена 100-летию отплытия русского флота из Крыма и прибытию эмигрантов из России на Балканы – Русский исход (1920-2020 гг.)

„O- kao Domovina“

Predsjednica Slavenske akademije književnosti umjetnosti Elka Nyagolova, dobro poznata u Hrvatskoj, u prostorijama Društva hrvatskih književnika predstavila je tri antologije u izdanju te akademije: "'O' - kato Otečestvo" / 'O' - kao Domovina", "Suvremeni slavenski pjesnici i "Ljubovta - solta na života" / "Ljubav - sol života", bugarski i hrvatski pjesnici" koje je Slavenska akademija književnosti i umjetnosti objavila u bugarskom gradu Varni tijekom 2020. i 2021.

«Кто любит, тот не спрашивает, что делать!»

Осенняя программа Общества «МИР» 2021 года названа в честь 200-летия со дня рождения Ф.М. Достоевского «Годом Достоевского», начинается литературно-музыкальным вечером «Кто любит, тот не спрашивает, что делать!». В этот день, ровно тридцать лет назад, был основан «МИР- Центр русской культуры в Мюнхене».

В 2021 году «MIR-у» исполняется 30 лет

В Германии практически в каждом мало-мальски крупном городе есть свой русский культурный центр, организованный выходцами из бывшего СССР. И в этом длинном ряду мюнхенский Центр русской культуры «MIR» занимает особое, только ему присущее место. Основоположница Центра – бывшая лениградка Татьяна Евгеньевна Лукина изначально ставила перед сподвижниками задачу: знакомить свою вторую, новую родину – Германию, с идеалами и традициями первой – России.

Грабарь и другие… Юбилейное мероприятие в Мюнхене

Мероприятие, на котором актёры Юлия Шмальброк и Михаэль Чернов рассказывали о русских художниках в Мюнхене конца XIX – начала XX века, проходило всего в нескольких сотнях метров от дома, где жили «баронесса» Марианна Верёвкина и Алексей Явленский. А именно в их «квартире-салоне» и собиралась знаменитая «русская колония художников», во главе с Василием Кандинским, к которой впоследствии присоединились и некоторые немецкие художники.

Mimohod sjećanja „Besmrtni partizanski odred“

Savez antifašističkih boraca i antifašista Republike Hrvatske (SABA RH) i Zajednice udruga antifašističkih boraca i antifašista Zagrebačke županije i grada Zagreba (ZUABA) održali su u Zagrebu mimohod "Besmrtni partizanski odred".

Сборник «Бессмертный полк в Словении»

В Любляне вышел из печати сборник «Бессмертный полк в Словении». Это уникальное издание с материалами из семейных архивов, большая часть которых публикуется впервые.

XXI российско-финляндский культурный форум запланирован на осень

Очередной, XXI Российско-Финляндский культурный форум намечено провести 2-3 октября 2020 г. в г. Лахти. Внесет ли пандемия коронавируса свои суровые поправки в культурные планы двух стран, покажет будущее.

Встреча в МИРе с журналистом Виктором Фишманом

В мюнхенском Доме дружбе народов (Eine Welt Haus) Общество «МИР» организовало творческую встречу с журналистом Виктором Фишманом, которая собрала много зрителей и поклонников его писательского таланта, среди них были и соратники по перу.

Колонка редактора

Как дальше жить?

В связи со сложившейся ситуацией сетевое издание www.ruskaljetopis.hr прекращает свое существование. Самые интересные рубрики и дальше будут пополняться на портале www.sarus.hr. Там же будет размещаться и ПДФ печатного издания журнала «Летопись», которое финансирует Совет по делам национальных меньшинств Республики Хорватии в рамках Конституционного закона о правах национальных меньшинств в РХ. До новых встреч «в эфире»!

Литературная гостиная

Поедем в Цветлин. Часть третья. ЗИМОЙ В ГОРАХ

«Лучше зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту». Конфуций, V в. до н.э.

Книжная полка

Русский уголок Городской библиотеки Загреб Две книги Евгения Водолазкина

Евгений Водолазкин – прозаик, филолог, специалист по древнерусской литературе, обладатель премий «Большая книга» и «Ясная поляна», финалист «Русского Букера». Будучи знатоком русской истории, Водолазкин в своих книгах стирает временные рамки и находит в прошлом ответы на вопросы, которые мучат нас в настоящем.

Анонс событий

Конкурс «Красивый почерк» 2022

Учащиеся русских школ в Великобритании, а также все русскоязычные дети могут присоединиться к конкурсу «Красивый почерк», организованный русской школой «Знание» и Консорциумом российского образования.

Юридическая консультация

Održana 96. sjednica Savjeta za nacionalne manjine

Dana 25. studenoga 2021. održana je 96. sjednica Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Članovi Savjeta razmotrili su rezultate dopunskih izbora za članove predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne samouprave iz reda pripadnika nacionalnih manjina.