ISSN 1846-8756   Июль 2020
Наши соседи

Mut! Если перевести на русский язык - смелость!

С необычайной легкостью и высоким профессионализмом, на прекрасных русском и немецком языках, Татьяна Лукина, президент мюнхенского Общества «МИР», открыла в самом большом культурном центре Баварии «Гастайг» литературный фестиваль, посвященный 200-летию со дня рождения поэта, историка и дипломата Алексея Константиновича Толстого (1817-1875).

Фестиваль начался показом двухчасового фильма по мотивам романа  А. К. Толстого «Князь Серебряный», повествующего о временах царствования Ивана Грозного. Больше всего потрясло то, что фильм шел на русском языке, и это в актовом зале центральной библиотеки Мюнхена!!! Это решение устроителей для меня, как и для многих приехавших на фестиваль из разных городов Баварии российских соотечественников, было как никогда созвучно с названием и главной темой литературного фестиваля – «Против течения».

Заслуженное восхищение вызвала наполненность зала в это солнечное воскресное утро. Соседи переговаривались на немецком языке, и я была несколько удивлена их неподдельному интересу к личности Ивана Грозного.

Какую духовную силу и смелость, какую безграничную любовь к России надо иметь, чтобы рассказывать здесь, в Германии, об истории древней Руси, о годах лихолетья на родном русском языке, как оказалось, понятном многим немцам без переводчика!

Фестиваль поразил тонкостью и глубиной русской мысли, благородством стремлений, честным и открытым диалогом со зрителем. Особенно это проявилось в докладах профессора литературы Натальи Робертовны Ребер, с большой любовью и уважением рассказавшей присутствующим о жизни и творчестве этого удивительного и во многом трогательного русского человека, поэта графа Алексея Константиновича Толстого, являвшегося троюродным братом великому автору «Войны и мира».

Замечательным, наполненным юмора и изысканных каламбуров был доклад историка Дмитрия Милинского о фиктивном писателе Козьме Пруткове, созданном Алексеем Толстым и его двоюродными братьями Жемчужниковыми.

Интересно было послушать доклад немецкого исследователя Йохана Хойслера «А. К. Толстой и Германия», который он сопровождал демонстрацией старинных снимков мест и гостиниц, в которых останавливался А. К. Толстой, путешествуя то с поэтом В. А. Жуковским, то с наследником престола царевичем Александром Николаевичем (будущим Александром II) по Германии.

Особенность МИРовских мероприятий заключается еще и в том, что доклады всегда сопровождаются живыми примерами из литературных произведений в исполнении профессиональных актеров. Так и на этот раз, во всех докладах участвовали не только актеры Артур Галиандин, Сергей Иванов и Михаэль Чернов, но и певицы Людмила Шихова и Ольга Козлова, музыканты Артур Медведев (скрипка) и Михаил Леончик (цимбалы).

Нельзя не отметить, как покорена была публика красотой русского пения и невероятным ажуром русского романса. Особенно это проявилось в последней части фестиваля, которая принадлежала «вампирам». Кто из нас знал, что первый в истории литературы рассказ о вампирах был написан именно Алексеем Толстым? Будучи 22-летним юношей, граф Толстой, числившийся на службе при Русской миссии во Франкфурте-на-Майне, написал на французском языке свою первую повесть «Семья вурдалака». (Вурдалаки – так славяне называли раньше вампиров). Именно это произведение, которое годы спустя было переведено на русский и немецкий языки, издается до сегодняшнего дня в Германии.

Захватывающей литературно-музыкальной композицией по рассказу «Семья вампира» (автор – Татьяна Лукина) МИРовцы закончили свой фестиваль.

Надо сказать, это было потрясающе! В течении почти двух часов зритель с замиранием сердца слушал и наслаждался великолепным исполнением актеров Клауса Мюнстера (маркиз д'Юрфе), Анны Кузьменко (Зденка) и Юрия Диц (Григория), ну и, конечно, неподражаемой певицы Светланы Прандецкой (герцогиня де Грамон), сопровождаемой гитаристом-виртуозом Андреем Парфиновичем.

Остается сказать СПАСИБО Татьяне Лукиной и всем МИРовцам за преданность русской культуре, за профессионализм, за риск и напоминание всем нам о силе любви и взаимного понимания простых духовных истин.

Текст: Marina Koller, Амберг
Фото: Раиса Коновалова, Мюнхен

отзывы посетителей

Гений подобен холму, возвышающемуся на равнине

                                                                                          Козьма Прутков (А. К. Толстой)

Каждый раз ловлю себя на мысли о том, что как все-таки хорошо, что в Германии, вернее, в Баварии, а именно в Мюнхене (в городе, в котором я живу), есть Центр русской культуры МИР, постоянно организовывающий мероприятия, посещая которые, не только узнаешь что-то новое и интересное, но и заряжаешься позитивной энергией!

Таким «очередным мероприятием» стал литературно-музыкальный фестиваль «Против течения», посвященный 200-летию со дня рождения Алексея Константиновича Толстого, прошедший в последнее воскресенье апреля. На протяжении целого дня (с 13-ти до 21-го часа вечера) «менялись декорации», люди и истории, посвященные жизни и деятельности замечательного русского писателя, поэта, сатирика (одного из авторов вымышленного персонажа Козьмы Пруткова), переводчика, дипломата и потомка двух влиятельных родов - графов Толстых и Разумовских: Алексея Константиновича Толстого.

После просмотра фильма «Царь Иван Грозный» я находилась некоторое время «под впечатлением». Настолько это «задело за живое». Всем нам известно тяжелое и «смутное» время в истории России 16-го века: время правления полусумасшедшего и харизматичного человека - царя Ивана Грозного. Когда весь народ жил в страхе и казалось, что светлые времена в истории русского государства не наступят никогда, по крайней мере, пока властвует этот выживший из ума человек… И тут появляется персонаж, полностью противоположный образу царя, - со светлой душой и чистым сердцем: князь Николай Романович, а именно, князь Серебряный. В фильме удачно переплетаются «политическо-историческая» история с историей любви князя Николая Романовича и сироты Елены, вынужденной во спасение своей жизни от любимца царя князя Вяземского выйти замуж за нелюбимого, но достойного и благородного человека – боярина Морозова. И настолько все было захватывающе и в то же время трогательно, что фильм произвел на меня огромное впечатление. Надо учесть еще и тот факт (как отметила позже д-р Наталия Ребер в своем докладе о жизни и творчестве А. К. Толстого), что повесть «Князь Серебряный» – хоть и художественное произведение, но, в отличие от романа его троюродного брата Л. Н. Толстого «Война и мир», основано на реальных событиях, и в ней не так уж и много вымысла, как в романе Льва Николаевича.

Интересным был и доклад Наталии Ребер, в котором она упомянула факт, что после развода родителей Алексей рос под влиянием своего дяди А. А. Перовского, известного коллекционера и литератора, который, не имея больше других наследников кроме Алексея, оставил юноше все свое состояние и тем самым помог ему, не думая о финансовых вопросах, полностью сосредоточиться на литературной деятельности.

Далее вниманию слушателей был представлен небольшой доклад, подготовленный Йоханом Хойслером, о государственной деятельности Алексея Константиновича в качестве дипломата Русской миссии во Франкфурте-на-Майне, где он также представил несколько произведений Гете и Шиллера в переводах Толстого.

Но особенно хочется отметить доклад Дмитрия Милинского о литературной маске, о некоем вымышленном человеке-персонаже по имени Козьма Прутков, который являлся «детищем» Алексея Толстого и его двоюродных братьев Жемчужниковых. «Веселый репортаж» (только так и никак иначе в шутку можно назвать доклад очень мною любимого Дмитрия Милинского о Козьме Пруткове) вызвал оживление и поднял еще больше присутствующим в зале настроение. Ну, посудите сами: родился в деревеньке Тентелевой, имел небольшое собственное поместье Пустынька, недалеко от станции Саблино (одни только названия чего стоят!). Не говоря уже о том, что наш герой появился на свет сразу в юношеском возрасте, не имея матери, но имея при этом 4-х отцов! При упоминании лишь нескольких цитат-афоризмов, сказанных Прутковым, начинаешь улыбаться. К примеру: «Если хочешь быть счастливым, будь им! Лучше скажи мало, но хорошо! Где начало того конца, которым оканчивается начало! Не все стриги, что растет! Обручальное кольцо – первое звено в цепи супружеской жизни! Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану!» Ну, а смеешься уже при сказанных вслух лишь трех буквах: «Бди!!!»

Напоследок зрителю была представлена литературно-музыкальная композиция по рассказу А. К. Толстого «Семья Вурдалака», одному из самых ранних произведений о вампирах, которое было написано за полвека до выхода знаменитого романа Брэма Стокера «Дракула».

Актерами была прочитана в ролях история семьи Вампиров, в музыкальном «оформлении» русских романсов, исполненных певицей Светланой Прандетской и гитаристом Андреем Парфиновичем. Весь музыкальный материал был так хорошо подобран и был «созвучен» теме вечера, что в воздухе витало нечто «таинственное и завораживающее»…

Таким «разносторонним» и увлекательным оказался литературно-музыкальный фестиваль, посвященный памяти Алексея Константиновича Толстого. Один день в здании Гастайга был «прожит» не зря! Он был полон эмоций и впечатлений!

Спасибо МИР-у!

Ирина Манукян-Фридл, Мюнхен

 

Раиса Коновалова

30 апреля 2017 г.

XXI российско-финляндский культурный форум запланирован на осень

Очередной, XXI Российско-Финляндский культурный форум намечено провести 2-3 октября 2020 г. в г. Лахти. Внесет ли пандемия коронавируса свои суровые поправки в культурные планы двух стран, покажет будущее.

Встреча в МИРе с журналистом Виктором Фишманом

В мюнхенском Доме дружбе народов (Eine Welt Haus) Общество «МИР» организовало творческую встречу с журналистом Виктором Фишманом, которая собрала много зрителей и поклонников его писательского таланта, среди них были и соратники по перу.

Вечера Бориса Пастернака в мюнхенском МИРе

Удивительно, но это факт: каждый раз, когда у нас в МИРе вечер, посвящённый Борису Пастернаку, то он связан с каким-то событием или открытием. Всё началось много лет назад, когда мы в мюнхенском «Фолькстеатре» (Volkstheater) играли литературный спектакль «Роману в письмах – 70 лет». Речь шла, как и на этот раз, о переписке Марины Цветаевой, Бориса Пастернака и Райнер Мариа Рильке.

Масленица в Любляне

В Словении ежегодно отмечается праздник подобный нашей Масленице, но называется он Пуст. Словенцы считают его своим культурным наследием, свято соблюдая все традиции и обычаи: едят огромные пончики (крофы), проводят весёлые карнавальные шествия, устраивают шуточные похороны Пусту. Пуст, как и Масленица, – это проводы зимы.

Театральное торжество в юбилей Чехова

К 160-летию со дня рождения Антона Павловича Чехова Общество «МИР - Центр русской культуры в Мюнхене» во главе с его президентом и основателем Татьяной Лукиной

В моём безумье - так много счастья…

Общество «МИР» в Мюнхене отметило 150-летие со дня рождения русской поэтессы Мирры Лохвицкой (1869-1905) литературно-музыкальным вечером «В моём безумье - так много счастья».

Три вечера с МИРом

Говорят, что это легенда, которой уже 180 лет. На одном из придворных балов, на котором присутствовал француз маркиз Астольф де Кюстин, прославившийся своими записками о России 1839 года, император Николай I спросил его: «Как Вы думаете, маркиз, много ли в этом зале русских? – Все, кроме меня и иностранных послов, Ваше Величество! – Ошибаетесь. Вот этот мой приближённый – поляк, а этот вот - немец. Два генерала, стоящие поодаль, — грузины. Этот придворный – татарин, вот финн, а там крещёный еврей. – Тогда где же русские?» – спросил удивленный Кюстин. «А вот все вместе они и есть русские!». Таков был ответ царя.

Privrednikov Kongres: Bez korijenja krila su slaba

"Filantropija – oslonac i poticaj mladima" bila je tema osmog po redu Privrednikovog Kongresa. Kao jedna od najstarijih dobrotvornih organizacija u Zagrebu, Srpsko privredno društvo Privrednik stipendira, okuplja i povezuje talentirane učenike i studente slabijih materijalnih mogućnosti.

Один из нас

В мюнхенском центре русской культуры MIR при поддержке Баварской государственной канцелярии (Bayerische Staatskanzlei) состоялся литературный вечер популярного писателя, журналиста и общественного деятеля Александра Фитца. Он был посвящен его новым книгам – «Кружка Грааля» и «Немецкие тайны», вышедшим в престижном московском издательстве «РусДойч Медиа».

Главный знак — русский язык

С 21 по 27 сентября в Черногории, в городе Будва состоялся второй Форум Русской Культуры в Европе «СловоНово».

МИР открыл свой осенний сезон русско-баварским романом

Вечер, которым открывался осенний сезон МИРовской программы 2019 года, был посвящен великой княгине Марии Николаевне, старшей дочери царя Николая I, которой великий русский поэт Ф. И. Тютчев посвятил замечательное стихотворение, начинающееся строчкой: «Живым сочувствием привета…». Ей и ее баварскому супругу герцогу Максимилиану Лейхтенбергскому было посвящено это торжественное мероприятие.

Чарующие романсы в память о «Белой розе»

По инициативе Центра русской культуры «МИР» в Большом зале мюнхенского университета Людвига-Максимилиана прошел концерт народного артиста России Олега Погудина, посвященный героям антифашистской организации «Белая роза».

Зал замирает в ожидании чуда… Пушкинский вечер в мюнхенском МИРе

МИР - Центр русской культуры в Мюнхене - провел литературно-музыкальный вечер, посвященный 220-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина.

Колонка редактора

Ой, что делать?

Начитавшись всего и вся о коронавирусе и пройдя фазу «ой, что делать? ой, что делать?», я решила выработать для себя стратегию профилактики, которая, кстати, может помочь и в случае гриппа и всех последующих вирусов, которые периодически появляются, и почему-то все из Китая.

Литературная гостиная

Юлия Тодорцева

Как бы безнадежна ни была ситуация, конец у нити всегда где-то есть

Книжная полка

"Ništa nikada nikamo ne odlazi". Zbirka koja ostavlja dojam

Autorica ne štedi ni sebe ni druge, otkriva ono što bi mnogi rado prešutjeli jer smatra da ličnost stvaraju i udarci i kušnje. A ona upravo o kušnjama i udarcima piše u ovoj knjizi, a njih je, vidjet ćete, bilo mnogo.

Анонс событий

Оформить подписку на «Аргументы и факты Европа»

Для тех, кто любит читать российскую прессу далко от родины, популярное издание „Аргументы и Факты Европа“ , принимая во внимание, что сейчас сложно купить печатное издание в киоске, предлагает оформить юбилейную подписку на 25 номеров газеты „Аргументы и Факты Европа“ за 45 евро.

ПОЛОЖЕНИЕ О IV МЕЖДУНАРОДНОМ ТВОРЧЕСКОМ КОНКУРСЕ «ВСЕМИРНЫЙ ПУШКИН»

Настоящее Положение определяет условия, порядок организации и проведения Международного творческого конкурса «Всемирный Пушкин» (далее – Конкурс), посвященного в 2020 году 75 - летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне.

Юридическая консультация

Мы, русские, в союзе с другими братскими народами ...

Наконец-то народные избранники в Думе занялись вопросом русских, проживающих в Российской Федерации и составляющих 80 процентов населения. Мне это особенно приятно, поскольку я уже неоднократно обращала внимание читателей, что русские и россияне или русскоязычные - это не одно и то же. Мое внимание привлекло предложение по поправке в Конституцию Константина Затулина.

 
Фонд Русский мир