ISSN 1846-8756   Декабрь 2021
Событие месяца

Высшая государственная премия за жизненный вклад в литературу присуждена Луко Палетаку

Перевернуть песочные часы и запустить новый цикл

Высшая государственная премия в области искусств, учрежденная в Хорватии в 1959 году, была названа в честь известного поэта, писателя, государственного и общественного деятеля Владимира Назора.

В прозаических произведениях и поэтических сборниках Назор, используя образность и символику древнеславянской истории, мифологии, воспевал величие славянства, а в целом его творчество принадлежит выдающимся явлениям хорватской литературы.

Произведения Назора также активно переводились на венгерский, итальянский, русский языки.
Государственной премией Республика Хорватия награждает за выдающиеся творческие достижения в области литературы, музыкального искусства, кинематографии, художественного и прикладного искусства, театрального искусства, а также в области архитектуры и урбанистики. Председателя и членов Комитета по вручению Государственной премии имени Владимира Назора предлагает министр культуры из числа известных деятелей культуры, искусства и общественных деятелей, а окончательно кандидатуры утверждает хорватский парламент.
Комитет премии Владимир Назор один раз в год вручает премию номинантам, чьи кандидатуры единогласно одобрили члены комиссий в отдельных областях искусства и творческой деятельности.

Премия присуждается творческим деятелям за лучшее произведение, которое было напечатано, выставлено, презентирано или исполнено в прошедшем году, а также она может быть присуждена группе авторов за коллективный труд.

Премия за жизненный вклад присуждается выдающимся деятелям искусств, которые своим творчеством обозначили определенный временной период, чей творческий путь приобрел узнаваемые и законченные формы на данном этапе, а произведения или иные продукты творчества причислены к культурным ценностям Республики Хорватии.

В 2013 году премия имени Владимира Назора присуждалась в 54-й раз.

Премию за жизненный вклад в литературу получил хорватский писатель, автор многочисленных книг в жанре поэзии, детской литературы, научных исследований, статей, эссе и антологий Луко Палетак, который в этом году отмечает свой 70-й юбилей.

Необходимо напомнить, что Луко Палетак дважды был удостоен высшей государственной премии в области литературы: в 1985 году за сборник стихов «Životinje iz Brehma i druge pjesme» («Животные из Брема и другие стихи») и в 2005 году за роман «Skroviti vrt» («Заветный сад»).
Луко Палетак является действительным членом Хорватской академии наук и искусств и иностранного отдела Академии российской словесности, а также членом-корреспондентом Словенской академии наук и искусств. Он также является членом многочисленных литературных обществ как в Хорватии, так и за рубежом, а в 2005 году получил награду города Дубровника за жизненные достижения.

Примечательно, что премия ежегодно вручается в день смерти, а не в день рождения Владимира Назора, что, по мению Палетака, весьма символично, так как в день рождения человеческая судьба чиста, как лист бумаги, и неизвестно, что на ней будет написано, а по окончании жизненного пути известно, каков урожай и что представляет собой его наследие.

На церемонии награждения, состоявшейся в одном из самых известных музеев Загреба, славящемся своей художественной коллекцией - музее Мимара – в своем обращении к лауреатам и гостям министр культуры Хорватии Андрея Златар-Виолич подчеркнула, что в осмысление, создание и формирование единственных в своем роде произведений искусства и творческих достижений нужно вложить максимальное количество энергии и душевных сил. Именно поэтому энергия, которую излучают произведения искусства, равносильна энергии, которое отражает само общество, она облагораживает и рефлектирует его состояние.

Председатель Комитета по вручению государственной премии «Владимир Назор», теоретик и литературный критик, академик Миливой Солар в своей приветственной речи также отметил, что искусство способствует налаживанию диалога между культурами и различными точками зрения, вносит свою лепту в лучшее понимание окружающей действительности, в котором мы все сосуществуем.

По традиции, один из лауреатов премии выступает с благодарственной речью от имени всех награжденных. В этом году, естественно, выбор, по единодушному мнению, пал на мастера художественного слова, знатока творчества и философской теории Владимира Назора Луко Палетака.

Академик трех академий не обманул ожидания коллег и гостей торжественной церемонии. В своем коротком, но весьма содержательном дискурсе он обратился к словам самого Владимира Назора, который весьма образно и наглядно сравнил течение человеческой жизни с песочными часами. Когда песок высыпается в нижнюю часть, надо просто перевернуть часы и тем самым запустить новый цикл.

В своем небольшом интервью журналу «Летопись» Луко Палетак не обошел вниманием и Академию российской словесности, чьим действительным членом он является с 2010 года.
Прежде всего, он подчеркнул, что для него было большой честью стать первым членом иностранной секции столь уважаемой академии, ведущей свою историю и традицию со времен Екатерины Великой.

Луко Палетак также упомянул, что его первое знакомство с Россией и творчеством коллег состоялось в далеком 1969 году. Сегодня, уже с позиции действительного члена Академии российской словесности, хорватский поэт и прозаик уверен, что связи российской и хорватской литератур, начиная еще со времен Мирослава Крлежи, никогда не прерывались. Пришло время укрепить их и поднять на более высокий уровень. Пригласить современных российских писателей в Хорватию, пообщаться, узнать, как они сегодня пишут, о чем думают, с какими встречаются дилеммами, как в творчестве, так и в повседневной жизни. Особенно интересно было бы пообщаться с поэтами – людьми, которые работают в специфическом жанре литературного творчества. Ведь только поэзии, по мнению Луко Палетака, удается сохранить истинно русскую самобытность, отделить ее от неудачных модулей европейской литературы.

Сам Луко Палетак вносит вклад в презентацию современной русской поэзии, переводя на хорватский язык стихи лучших из лучших. Наряду со стихотворениями Наталии Воробьевой, чей очередной сборник «Трехперстное крещение стиха» он переводит в настоящее время, в журнале «Дубровник», который выпускает Матица хорватская, в 2011 году были опубликованы стихи Юрия Беляева, а сейчас к публикации готовится номер, куда войдут стихи замечательного российского поэта современности Льва Котюкова.

Во время разговора у академика родилась замечательная идея – обмениваться литературно-художественными сборниками: «Поэзией», которую выпускает московская организация Союза писателей, и уже упомянутым журналом «Дубровник».

Катарина Тодорцева Хлача

09 января 2014 г.

Выставка работ «Достоевские раскраски» подготовленная к 200-летию со дня рождения

К юбилейной дате 200-летия со дня рождения выдающегося русского писателя Ф. М. Достоевского студентами Отделения русистики Задарского университета была подготовлена выставка работ «Достоевские раскраски».

«Культурный бульон, в котором зарождаются новые проекты»

Форум «СловоНово 2021» — по словам председателя Попечительского совета форума бизнесмена, филантропа и коллекционера искусства Игоря Цуканова, «культурный бульон, в котором зарождаются новые проекты». В интервью лондонскому русскоязычному журналу «Зима» Цуканов охарактеризовал форум как площадку для профессионального общения «людей, которых объединяет общая идея, потому что культура не имеет границ».

МИР это МЫ (mia san mia)!

24 сентября 1991 года в Мюнхене, в одной из квартир Швабинга (мюнхенский район художников), собрались семь человек: искусствовед Лада Николенко, переводчица Мэри фон Голбек, певица Людмила Кравчук, студентка Сесилия Понтини, журналист Герман Брендель, студент юридического факультета Хольм Шмидт и актриса и журналистка Татьяна Лукина, чтобы основать общество «МИР – Центр русской культуры в Мюнхене».

„Lipovljanski susreti 2021“

Ovogodišnje ”Lipovljanski susreti”, kojima se, unatoč pandemiji koronavirusa nastavlja se tradicija prezentiranja tradicijskih vrijednosti pripadnika nacionalnih manjina u Hrvatskoj otvorila je 28. kolovoza savjetnica predsjednika Republike Hrvatske Zorana Milanovića, za ljudska prava i civilno društvo Melita Mulić.

Mladi Međimurci u Moskvi: Andrej Kos, Luka Lukačević i Nikola Srpak

Mladi iz 48 zemalja svijeta u dobi od 14 do 19 godina okupili su se od 9 do 15 kolovoza u Moskvi. Program " Pozdrav, Rusija!" tradicionalno, jednom godišnje okuplja djecu sunarodnjaka - pobjednici natjecanja i olimpijade za poznavanje povijesti i kulture Ruske Federacije i ruskog jezika.

Izložba «Murtić 100»

Izložba «Murtić 100» Multimedijalna izložba «Murtić 100» obilježila je stogodišnjicu rođenja likovnog umjetnika koji je svojim opusom obilježio drugu polovicu XX. stoljeća, formirao kulturni život Hrvatske i regije te ostvario jedan od najutjecajnijih opusa visokog modernizma u Jugoistočnoj Europi.

Obilježena je 80. obljetnica antifašističkog ustanka u Hrvatskoj

Antifašistička liga RH obilježila je u utorak Dan antifašističke borbe i 80. obljetnicu antifašističkog ustanka u Hrvatskoj. Dan antifašističke borbe obilježava u znak sjećanja na 22. lipnja 1941. kada je u Brezovici pokraj Siska, osnovan prvi sisački partizanski odred - prvi antifašistički odred u Hrvatskoj i među prvima u Europi.

«Пушкин — это русское слово в веках!»

Двойной праздник — Пушкинский день и День русского языка — собрал почитателей творчества великого русского классика в загребском парке Бундек, где семь лет назад установлен памятник великому русскому поэту. Прямо у памятника Александру Сергеевичу прозвучали стихотворения в исполнении членов Национальной русской общины из Загреба.

В Хорватии отметили День Победы

В честь 76-ой годовщины Победы в Великой Отечественной войне с 7 по 9 мая в Хорватии состоялись торжественные возложения венков и мемориальные мероприятия.

В Пуле торжественно открыли третий бюст Ю.А.Гагарина в Хорватии

В Пуле возле центра космических исследований для старшеклассников Посол Российской Федерации в Республике Хорватии А.А. Нестеренко торжественно открыл третий бюст Ю.А.Гагарина в Хорватии. В Риеке бюст Юрию Гагарину был открыт 6 марта 2020 года на территории Астрономического центра. Первый бюст Ю.А.Гагарина был открыт в парке Стара Трешневка в Загребе в 2016 году.

Новое прочтение русской классики в загребском ХНТ

Режиссер из России, а вернее, из Якутии (Республика Саха) Сергей Потапов покорил Загреб своей постановкой гоголевского «Ревизора».

Predstavljeno Manjinsko društvo pisaca

Manjinsko društvo pisaca (MDP), nova strukovna udruga koja ujedinjuje književne i društvene inicijative manjina u Hrvatskoj, a djeluje od početka ove godine, predstavljena je u Slovenskome domu Zagreb.

Od Rusije do Hrvatske – glazbena večer

Na fantastično glazbeno putovanje od Rusije do Hrvatske gledatelje 23. veljače poveli su operni solisti Tamara Franetović Felbinger, Stjepan Franetović, Luciano Batinić, uz klavirsku pratnju Nine Cossetto.

Колонка редактора
Катарина Тодорцев-Хлача

«Мухи отдельно, котлеты отдельно»

В сентябре в Загребе на литературном фестивале побывала нобелевский лауреат Светлана Алексиевич, которую сравнивают с Солженицыным. О вечере встречи с ней и интервью, которые она дала хорватским СМИ, можно подробнее прочитать в других разделах, а в своей колонке я хотела бы поговорить о другом.

Литературная гостиная

ТОТАЛЬНАЯ КЛОУНАДА, или Асисяй и другие "Лицедеи"

Записки из жизни клоунов написала Ирина Терентьева, жена одного из лицедеев Май Михалыча, Николая Терентьева.

Книжная полка
Катарина Тодорцев-Хлача

Книги форума «СловоНово 2021»

По уже устоявшейся традиции на форуме презентируются новые книги, авторы которых хорошо известны в Европе и за ее пределами.

Анонс событий

II Олимпиада по русскому языку как иностранному пройдет в Хорватии

22 мая состоится II Олимпиада по русскому языку как иностранному на платформе Zoom. Организаторы конференции - Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы, Центр "Институт А.С. Пушкина" (философский факультет университета Пулы им. Юрая Добрилы) совместно с Представительством Россотрудничества в Хорватии.

Юридическая консультация

Na snagu stupa novi Pravilnik o polaganju ispita iz poznavanja hrvatskoga jezika i latiničnog pisma u postupku odobrenja dugotrajnog boravišta

Pravilnikom se propisuje način i troškovi polaganja ispita iz poznavanja hrvatskog jezika i latiničnog pisma u postupku odobrenja dugotrajnog boravišta u Republici Hrvatskoj, prijava i povlačenje prijave za polaganje ispita, način provedbe ispita, provedba ispita ako je riječ o pristupnicima s posebnim potrebama, prava pristupnika koji su prijavili polaganje ispita, ispitni rokovi te obveze vezane uz čuvanje ispitne dokumentacije.

 
Фонд Русский мир