ISSN 1846-8756   Сентябрь 2022
Событие месяца

Выставка работ «Достоевские раскраски» подготовленная к 200-летию со дня рождения

К юбилейной дате 200-летия со дня рождения выдающегося русского писателя Ф. М. Достоевского студентами Отделения русистики Задарского университета была подготовлена выставка работ «Достоевские раскраски». Идейным вдохновителем выставки стал Литературно-мемориальный музей Достоевского, чьи макеты художников Ники Велегжаниновой и Игоря Князева любезно предоставил хорватский филиал Россотрудничества.

Преподаватели Отделения русистики к.ф.н. Адрияна Видич и к.ф.н. Евгения Чуто предложили студентам 3 курса не просто раскрасить изображения литературных персонажей Достоевского и самого писателя, но и проделать настоящую образовательно-исследовательскую работу. Переведя тексты иллюстраций на хорватский язык, студенты должны были найти дополнительные сведения о привычках и вкусах Федора Михайловича, а цитаты из его произведений отыскать в опубликованных переводах на хорватский язык, с указанием выходных данных издания и номера страницы. Проделанная работа позволила расширить аудиторию посетителей выставки и сделать ее доступной студентам других отделений университета, которые не знают русского языка.

Оригинально оформленные студенческие работы выставлены в фойе Библиотеки славянской филологии Задарского университета с 9 ноября до конца месяца 2021 года.

Izložba studentskih radova povodom dvjestogodišnjice rođenja F. M. Dostojevskog postavljena je 9.11.2021. ispred Slavističke knjižnice Odjela za kroatistiku Sveučilišta u Zadru. Materijali s izložbe „Dostojevskijeve bojanke“ („Dostoevskie raskraski“) slikara Nike Velegžaninove i Igora Knjazeva, koje je ljubazno ustupilo Rossotrudničestvo, iskorišteni su kao polazište za ovaj studentski projekt u kojem su sudjelovali studenti 3. godine Odjela za rusistiku.

Profesorica ruske književnosti doc. dr. sc. Adrijana Vidić i viša lektorica dr. sc. Eugenija Ćuto pozvale su studente da prevedu ruske tekstove o životnim navikama Dostojevskog na hrvatski jezik i pronađu postojeće književne prijevode tekstova s ilustracija kako bi izložbu učinili razumljivom i studentima drugih studijskih grupa. Uz prijevod studenti su priložili i informacije o prijevodu te svaku ilustraciju i prijevod likovno riješili na jedinstven način. Izložba će biti postavljena do kraja studenoga 2021.

 

18 ноября 2021 г.

Международный день защиты детей: война стала фоном их детства

В первый день лета, 1 июня, во многих странах мира отмечают важный праздник — Международный день защиты детей. Это — один из самых первых праздников, которые стали считаться Международными и отмечаться в один день сразу во многих государствах. Библия называет детей даром и благословением Бога. Дети – это богатство, которое надо беречь от зла этого мира.

Праздник светлой печали

День Победы – незабываемая дата в истории Европы, а и всего человечества. Традиция поклониться у памятника воинам, павшим во время совместной операции Красной aрмии и Народно-освободительной армии Югославии вблизи хорватского поселка Батина, сохранилась и в Хорватии.

С Днем Победы! Со слезами на глазах ...

Память народов хранит эти страницы истории, и не прерывается цепочка памяти поколений. Мы помним День Победы и мы помним- какой ценой, какими потерями, сколькими сломанными судьбами и прерванными жизнями она была завоевана.

Sastanak sa saborskim zastupnikom

Sastanak predstavnika ruske, rumunjske, turske, ukrajinske, rusinske, poljske, židovske, njemačke i austrijske nacionalne manjine sa saborskim zastupnikom Veljkom Kajtazijem u Zagrebu 30.03.2022.

Молоко сновидений» или по-хорватски KEFIR

«Молоко сновидений» (The Milk of Dreams) – название 59 международной выставки Венецианского биеналле. С целью художественно-визуального и социального влияния выставки, которую представила Сесилия Алемани - куратор биеналле 2022, в Хорватии решили решили организовать международную выставку картин и двумерных визуальных работ в разных техниках изображений под названием: КЕФИР

Književna večer u čast F. M. Dostojevskog u Zagrebu

U studenom 2021. godine cijeli je kulturni svijet obilježio 200. obljetnicu rođenja Fjodora Mihajloviča Dostojevskog – velikog ruskog pisca, publicista i filozofa 19. stoljeća. Prema podacima UNESKO-a on je jedan od najpopularnijih autora današnjice, a njegova su djela između nekolicine najčitanijih u svijetu. Literarno je naslijeđe klasika prevedeno na više od 170 jezika. Godišnjica rođenja ovog do dan danas vrlo popularnog ruskog autora u Zagrebu obilježena je 21. prosinca u prostorijama Hrvatskog kulturnog društva »Napredak« u organizaciji Saveza Rusa RH – SARUS i predstavnice ruske nacionalne manjine u Zagrebu Galine Kovačević.

"Международный проект" Петербургские театральные мастерские" в Хорватии

Для участников театрального объединения «Амрус» прошли мастер-классы по культуре и технике сценической речи в Загребе и Чаковце.

«Культурный бульон, в котором зарождаются новые проекты»

Форум «СловоНово 2021» — по словам председателя Попечительского совета форума бизнесмена, филантропа и коллекционера искусства Игоря Цуканова, «культурный бульон, в котором зарождаются новые проекты». В интервью лондонскому русскоязычному журналу «Зима» Цуканов охарактеризовал форум как площадку для профессионального общения «людей, которых объединяет общая идея, потому что культура не имеет границ».

МИР это МЫ (mia san mia)!

24 сентября 1991 года в Мюнхене, в одной из квартир Швабинга (мюнхенский район художников), собрались семь человек: искусствовед Лада Николенко, переводчица Мэри фон Голбек, певица Людмила Кравчук, студентка Сесилия Понтини, журналист Герман Брендель, студент юридического факультета Хольм Шмидт и актриса и журналистка Татьяна Лукина, чтобы основать общество «МИР – Центр русской культуры в Мюнхене».

„Lipovljanski susreti 2021“

Ovogodišnje ”Lipovljanski susreti”, kojima se, unatoč pandemiji koronavirusa nastavlja se tradicija prezentiranja tradicijskih vrijednosti pripadnika nacionalnih manjina u Hrvatskoj otvorila je 28. kolovoza savjetnica predsjednika Republike Hrvatske Zorana Milanovića, za ljudska prava i civilno društvo Melita Mulić.

Mladi Međimurci u Moskvi: Andrej Kos, Luka Lukačević i Nikola Srpak

Mladi iz 48 zemalja svijeta u dobi od 14 do 19 godina okupili su se od 9 do 15 kolovoza u Moskvi. Program " Pozdrav, Rusija!" tradicionalno, jednom godišnje okuplja djecu sunarodnjaka - pobjednici natjecanja i olimpijade za poznavanje povijesti i kulture Ruske Federacije i ruskog jezika.

Izložba «Murtić 100»

Izložba «Murtić 100» Multimedijalna izložba «Murtić 100» obilježila je stogodišnjicu rođenja likovnog umjetnika koji je svojim opusom obilježio drugu polovicu XX. stoljeća, formirao kulturni život Hrvatske i regije te ostvario jedan od najutjecajnijih opusa visokog modernizma u Jugoistočnoj Europi.

Колонка редактора

Как дальше жить?

В связи со сложившейся ситуацией сетевое издание www.ruskaljetopis.hr прекращает свое существование. Самые интересные рубрики и дальше будут пополняться на портале www.sarus.hr. Там же будет размещаться и ПДФ печатного издания журнала «Летопись», которое финансирует Совет по делам национальных меньшинств Республики Хорватии в рамках Конституционного закона о правах национальных меньшинств в РХ. До новых встреч «в эфире»!

Литературная гостиная

Поедем в Цветлин. Часть третья. ЗИМОЙ В ГОРАХ

«Лучше зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту». Конфуций, V в. до н.э.

Книжная полка

Русский уголок Городской библиотеки Загреб Две книги Евгения Водолазкина

Евгений Водолазкин – прозаик, филолог, специалист по древнерусской литературе, обладатель премий «Большая книга» и «Ясная поляна», финалист «Русского Букера». Будучи знатоком русской истории, Водолазкин в своих книгах стирает временные рамки и находит в прошлом ответы на вопросы, которые мучат нас в настоящем.

Анонс событий

Конкурс «Красивый почерк» 2022

Учащиеся русских школ в Великобритании, а также все русскоязычные дети могут присоединиться к конкурсу «Красивый почерк», организованный русской школой «Знание» и Консорциумом российского образования.

Юридическая консультация

Održana 96. sjednica Savjeta za nacionalne manjine

Dana 25. studenoga 2021. održana je 96. sjednica Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Članovi Savjeta razmotrili su rezultate dopunskih izbora za članove predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne samouprave iz reda pripadnika nacionalnih manjina.