ISSN 1846-8756   Сентябрь 2022
Событие месяца

МИР это МЫ (mia san mia)!

24 сентября 1991 года в Мюнхене, в одной из квартир Швабинга (мюнхенский район художников), собрались семь человек: искусствовед Лада Николенко, переводчица Мэри фон Голбек, певица Людмила Кравчук, студентка Сесилия Понтини, журналист Герман Брендель, студент юридического факультета Хольм Шмидт и актриса и журналистка Татьяна Лукина, чтобы основать общество «МИР – Центр русской культуры в Мюнхене» (официальное название с 1997 года: Общество по культурному обмену между Федеративной республикой Германия и странами, входящими ранее в состав СССР с усиленным акцентом на Россию и Украину).  

Этих семь человек различных национальностей объединяла одна цель - построить символический мост между русской и немецкой культурами, от человека к человеку, от души к душе. И не потому, что вся Германия в те годы «болела» за Россию, просто подошёл момент наполнить жизнью традиционные, многовековые культурные связи между обеими странами.

И, конечно, совсем неслучайно МИР был основан в мюнхенском районе художников  - Швабинге, где 100 лет назад образовалась русская колония художников, протагонисты которой - Марианна Верёвкина, Алексей Явленский и Василий Кандинский – активно способствовали созданию в Мюнхене знаменитого объединения художников «Синий Всадник».

Наряду с Парижем, Берлином и Прагой, баварская столица была всегда притягательным центром для русской интеллигенции. Выдающийся украинско-русский философ Григорий Сковорода посетил  Мюнхен в середине 18-го столетия. В 19-ом веке в столице Баварии, состоя на дипломатической службе, прожил более двух десятилетий (1822-44) поэт Фёдор Иванович Тютчев, гениальное четверостишие которого, написанное им в 1866 году, сегодня актуально также, как и 145 лет назад:

Умом - Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.


Коренная петербурженка, обворожительная и энергичная журналистка и писательница Лу (Луиза) Андреас-Саломе, познакомилась в 1897 году в Мюнхене в одном из домов на Шеллингштрассе с молодым Рене Мария Рильке, которого она одарила не только новым именем – Райнер - но и новой родиной – Россией, которую великий немецкий поэт стал называть родиной своей души.

На рубеже столетий Мюнхен был центром русского социал-демократического движения. С 1900 по 1902 годы революционер Владимир Ульянов - под именем «доктор Майер» снимал маленькую квартиру в Швабинге. Здесь он работал над ставшими знаменитыми произведениями «Что делать» и «С чего начать» и впервые подписался псевдонимом «Ленин». При поддержке немецких единомышленников он выпускал в Мюнхене свою политическую газету «Искра», которая по различным нелегальным путям доставлялась в Россию.

Октябрьская революция 1917 года, Вторая мировая война и волна эмиграции семидесятых годов (эра Брежнева) принесли в столицу Баварии много добровольных и недобровольных беглецов из бывшего Советского Союза. Они образовывали культурные и социальные общины, в том числе украинскую, еврейскую, армянскую, татарскую, балтийскую, русско-ортодоксальную, которые служили им «островками» потерянной родины.  

Некоторые нашли свою духовную родину в библиотеке Толстовского фонда, основанной в 1949 году, фундаментом которой стали несколько десятков книг, привезённых с собой беженцами из России. Сегодня она относится к самым крупным русским библиотекам в Западной Европе.

Другие организовывали собственные культурные учреждения, которые частично существуют до сегодняшнего дня, как например, союз «Русская молодёжь в изгнании», одним из основателей которого был известный русский философ Фёдор Степун, проживший в Мюнхене около 20 лет (1946-1965).

В 1985 году Татьяна Лукина с Николаем Воронцовым, при поддержке знаменитой актёрской семьи Шелл (брат и сестра Максимильян и Мария Шелл – кинозвёзды мирового масштаба), организовали в Мюнхене, в только что построенном самом большом культурном центре Баварии «Гастайг», первый в Германии «Вечер русской поэзии». Успех был настолько велик, что годом позже за ним последовали весной и осенью - «Дни русского театра», в программу которых входили такие спектакли, как «Дни нашей жизни» Леонида Андреева, «Бедные люди» Федора Достоевского, «Хористка» Антона Чехова, «Хват» Владимира Набокова. К участию в «Днях русского театра» были приглашены живущие в эмиграции российские актёры и режиссеры, среди которых были Лев Круглый, Эрик Зорин, Наталья Энке, Людмила Кравчук, Ионас Юрашис и Анатолий Скаковский.

Рождённую на основании большого успеха идею исполнительницы главных женских ролей в «Днях русского театра» Татьяны Лукиной - основать русский театр в Мюнхене, отсоветовал польский режиссёр Анджей Вайда, не видя в «эмигрантском театре» реальной перспективы на будущее. Таким образом, удачная инициатива на неопределённый срок была отправлена «на полку».

С «перестройкой» и «гласностью» в Советском Союзе началось и в западном мире новое время. «Холодная война» закончилась, в большинстве случаев бескровные революции изменили Восточную Европу. В течение десятилетий существовавшие радиостанции США «Радио свободной Европы / Радио либерти» теряли свое значения. События захлёстывали, у населения Германии проснулась необыкновенная симпатия ко всему русскому.  Под лозунгом «Сердце - России» проводились многочисленные мероприятия по оказанию помощи, собирались пожертвования, устраивались грандиозные бенефис-концерты в пользу бедствующего населения распадающегося на глазах у всего мира СССР.

В те горячие дни, в дни «Горби-лихорадки» (так в Германии с любовью называли время политических успехов М.С. Горбачёва), весной 1991 года, русские эмигранты в Мюнхене, под руководством Татьяны Лукиной, провели в помещении Галереи художников Елены Грачёвой и Платона Швеца – «Месяц русской культуры». Впервые удалось соединить всех проживающих в Баварии российских деятелей искусств, относящихся как к различным поколениям, так и политическим течениям, одной целью - проявление солидарности с коллегами в Москве и Ленинграде и оказание им материальной поддержки.

Этот «Месяц русской культуры» (апрель-май 1991 г.), открывшийся выставкой молодых художников «В поисках потерянной родины», разбудил невероятный интерес у жителей Мюнхена и стал краеугольным камнем для рождения русского культурного центра «МИР». На последних мероприятиях – всего было проведено 14 вечеров с театральными постановками, чтениями и докладами – Лукина раздавала зрителям анкеты с вопросами: хотите ли Вы, чтобы в Мюнхене был создан «русский культурный центр»? Поддерживаете ли Вы эту идею? Будете ли Вы его постоянным зрителем?   

Результат превзошёл все ожидания: 500 восторженных жителей Мюнхена были готовы помогать строить русский культурный центр в сердце Баварии.

Оставалось решить: какое имя должен был получить этот центр? И было решено назвать его – МИР, потому что слово «МИР» несёт в себе такие великие понятия, как мирное сосуществование, вселенная и, между прочим, община. И всё в одном!

Общество «МИР- Центр русской культуры в Мюнхене» - это объединение единомышленников, нашедших свою духовную родину в русской культуре, в культуре, которая состоит из древнеславянской, греческой, татарской, немецкой, французской, балтийской, украинской, еврейской, кавказской и многих других, где каждый человек может чувствовать себя как дома. Эта культура открыта для всех народов, и поэтому многообразна, находясь в постоянном движении. В то же время она остаётся верна своей главной цели - поиску смысла жизни.

На протяжении трех десятилетий МИР поддерживает диалог между культурами и народами, укрепляет мосты, ведущие от одного народа к другому, от человека к человеку, или как говорят русские: от души к душе.

Члены Общества «МИР» – их насчитывается более 200 человек, в большинстве своём - коренные баварцы, призывают своей деятельностью по новому взглянуть на прошлое, вспомнить о часто забываемой общности между нашими народами, которая, в свою очередь, сделает надёжнее наше будущее.

Программы МИРа, охватывающие концерты, постановки пьес, доклады, презентации книг, праздники, знакомящие мюнхенцев с русскими традициями, вечера и фестивали, посвящённые памяти композиторов, писателей и поэтов, обогащают жизнь не только представителей русского мира Мюнхена, но и его коренного населения.

«Приобретённое доверие и взаимная симпатия - это блага, которые ни при каких обстоятельствах нельзя растерять. За это стоит и надо бороться, и мы – МИРовцы, должны быть в первых рядах! Потому что МИР означает – МЫ (Mia san mia), во всяком случае, у нас - в Баварии» - эти слова основателя президента Общества MIR e.V.  - Татьяны Лукиной, отмеченной в 2011 г. немецким Орденом «За заслуги», в 2019 г. российским «Орденом Дружба», в 2020 г. - высшей наградой баварской столицы - серебряной Медалью «Мюнхен светится»,  являются уже три десятилетия девизом МИРа.

Татьяна Тройникова

18 сентября 2021 г.

Международный день защиты детей: война стала фоном их детства

В первый день лета, 1 июня, во многих странах мира отмечают важный праздник — Международный день защиты детей. Это — один из самых первых праздников, которые стали считаться Международными и отмечаться в один день сразу во многих государствах. Библия называет детей даром и благословением Бога. Дети – это богатство, которое надо беречь от зла этого мира.

Праздник светлой печали

День Победы – незабываемая дата в истории Европы, а и всего человечества. Традиция поклониться у памятника воинам, павшим во время совместной операции Красной aрмии и Народно-освободительной армии Югославии вблизи хорватского поселка Батина, сохранилась и в Хорватии.

С Днем Победы! Со слезами на глазах ...

Память народов хранит эти страницы истории, и не прерывается цепочка памяти поколений. Мы помним День Победы и мы помним- какой ценой, какими потерями, сколькими сломанными судьбами и прерванными жизнями она была завоевана.

Sastanak sa saborskim zastupnikom

Sastanak predstavnika ruske, rumunjske, turske, ukrajinske, rusinske, poljske, židovske, njemačke i austrijske nacionalne manjine sa saborskim zastupnikom Veljkom Kajtazijem u Zagrebu 30.03.2022.

Молоко сновидений» или по-хорватски KEFIR

«Молоко сновидений» (The Milk of Dreams) – название 59 международной выставки Венецианского биеналле. С целью художественно-визуального и социального влияния выставки, которую представила Сесилия Алемани - куратор биеналле 2022, в Хорватии решили решили организовать международную выставку картин и двумерных визуальных работ в разных техниках изображений под названием: КЕФИР

Književna večer u čast F. M. Dostojevskog u Zagrebu

U studenom 2021. godine cijeli je kulturni svijet obilježio 200. obljetnicu rođenja Fjodora Mihajloviča Dostojevskog – velikog ruskog pisca, publicista i filozofa 19. stoljeća. Prema podacima UNESKO-a on je jedan od najpopularnijih autora današnjice, a njegova su djela između nekolicine najčitanijih u svijetu. Literarno je naslijeđe klasika prevedeno na više od 170 jezika. Godišnjica rođenja ovog do dan danas vrlo popularnog ruskog autora u Zagrebu obilježena je 21. prosinca u prostorijama Hrvatskog kulturnog društva »Napredak« u organizaciji Saveza Rusa RH – SARUS i predstavnice ruske nacionalne manjine u Zagrebu Galine Kovačević.

"Международный проект" Петербургские театральные мастерские" в Хорватии

Для участников театрального объединения «Амрус» прошли мастер-классы по культуре и технике сценической речи в Загребе и Чаковце.

Выставка работ «Достоевские раскраски» подготовленная к 200-летию со дня рождения

К юбилейной дате 200-летия со дня рождения выдающегося русского писателя Ф. М. Достоевского студентами Отделения русистики Задарского университета была подготовлена выставка работ «Достоевские раскраски».

«Культурный бульон, в котором зарождаются новые проекты»

Форум «СловоНово 2021» — по словам председателя Попечительского совета форума бизнесмена, филантропа и коллекционера искусства Игоря Цуканова, «культурный бульон, в котором зарождаются новые проекты». В интервью лондонскому русскоязычному журналу «Зима» Цуканов охарактеризовал форум как площадку для профессионального общения «людей, которых объединяет общая идея, потому что культура не имеет границ».

„Lipovljanski susreti 2021“

Ovogodišnje ”Lipovljanski susreti”, kojima se, unatoč pandemiji koronavirusa nastavlja se tradicija prezentiranja tradicijskih vrijednosti pripadnika nacionalnih manjina u Hrvatskoj otvorila je 28. kolovoza savjetnica predsjednika Republike Hrvatske Zorana Milanovića, za ljudska prava i civilno društvo Melita Mulić.

Mladi Međimurci u Moskvi: Andrej Kos, Luka Lukačević i Nikola Srpak

Mladi iz 48 zemalja svijeta u dobi od 14 do 19 godina okupili su se od 9 do 15 kolovoza u Moskvi. Program " Pozdrav, Rusija!" tradicionalno, jednom godišnje okuplja djecu sunarodnjaka - pobjednici natjecanja i olimpijade za poznavanje povijesti i kulture Ruske Federacije i ruskog jezika.

Izložba «Murtić 100»

Izložba «Murtić 100» Multimedijalna izložba «Murtić 100» obilježila je stogodišnjicu rođenja likovnog umjetnika koji je svojim opusom obilježio drugu polovicu XX. stoljeća, formirao kulturni život Hrvatske i regije te ostvario jedan od najutjecajnijih opusa visokog modernizma u Jugoistočnoj Europi.

Колонка редактора

Как дальше жить?

В связи со сложившейся ситуацией сетевое издание www.ruskaljetopis.hr прекращает свое существование. Самые интересные рубрики и дальше будут пополняться на портале www.sarus.hr. Там же будет размещаться и ПДФ печатного издания журнала «Летопись», которое финансирует Совет по делам национальных меньшинств Республики Хорватии в рамках Конституционного закона о правах национальных меньшинств в РХ. До новых встреч «в эфире»!

Литературная гостиная

Поедем в Цветлин. Часть третья. ЗИМОЙ В ГОРАХ

«Лучше зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту». Конфуций, V в. до н.э.

Книжная полка

Русский уголок Городской библиотеки Загреб Две книги Евгения Водолазкина

Евгений Водолазкин – прозаик, филолог, специалист по древнерусской литературе, обладатель премий «Большая книга» и «Ясная поляна», финалист «Русского Букера». Будучи знатоком русской истории, Водолазкин в своих книгах стирает временные рамки и находит в прошлом ответы на вопросы, которые мучат нас в настоящем.

Анонс событий

Конкурс «Красивый почерк» 2022

Учащиеся русских школ в Великобритании, а также все русскоязычные дети могут присоединиться к конкурсу «Красивый почерк», организованный русской школой «Знание» и Консорциумом российского образования.

Юридическая консультация

Održana 96. sjednica Savjeta za nacionalne manjine

Dana 25. studenoga 2021. održana je 96. sjednica Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Članovi Savjeta razmotrili su rezultate dopunskih izbora za članove predstavničkih tijela jedinica lokalne i područne samouprave iz reda pripadnika nacionalnih manjina.