Главная  /  U izdanju Saveza Rusa RH izašao je Rusko-hrvatski i hrvatsko-ruski rječnik s kratkom gramatikom
    Закрыть   

Школа русского языка

U izdanju Saveza Rusa RH izašao je Rusko-hrvatski i hrvatsko-ruski rječnik s kratkom gramatikom

Rusko-hrvatski i hrvatsko-ruski rječnik s gramatikom namijenjen je kako početnicima tako i naprednijima u ruskom jeziku, svima kojima je ruski jezik potreban u svakodnevnoj komunikaciji. On je, također, namijenjen učenicima, studentima i svima drugima koji žele povećati svoj leksički fond ruskog jezika.

Pogledate li pažljivo velike rječnike doći ćete zaključka da njihovu osnovu čini 6 do 8 tisuća riječi. Većina ostalih riječi su izvedenice koje su oblikovane pomoću različitih prefiksa, sufiksa ili nastavaka. Da biste mogli razgovarati na ruskom nije vam potrebno znati više od 5 do 6 tisuća leksičkih jedinica uz poznavanje pravila tvorbe riječi i slaganja rečenica, te je stoga u rječnik uvrštena i kratka ruska gramatika. Ovaj rječnik nudi oko 13 tisuća riječi u rusko-hrvatskom dijelu i  oko 11 tisuća riječi u hrvatsko-ruskom dijelu te uz njegovu pomoć korisnik može vladati ruskim jezikom na zadovoljavajućoj razini.

Rječnik je koncipiran tako da su u ruski fond uvrštene riječi koje se najčešće se koriste u suvremenom ruskom jeziku. U rječniku nema arhaizama i rijetko upotrebljavanih riječi koje su od koristi prevoditelju, a prosječnom korisniku nisu potrebne. Prijevod na hrvatski je maksimalno prilagođen suvremenom hrvatskom jeziku.

Rječnik nema većine zemljopisnih pojmova, ali sadrži poseban popis s nazivima država i nacionalnosti, uglavnom europskih zemalja.

Ono što razlikuje ovaj rječnik od rječnika prethodnih autora – R. F. Poljanca i S. Pavune - maksimalno je korištenje suvremenog ruskog jezika, te hrvatskog jezika novijeg doba, nakon osamostaljenja hrvatske države.

Na početku rječnika je ruska azbuka, a gramatički pojmovi uvršteni su u pregled gramatike. Zbog korištenja različitog pisma, ćirilice i latinice, kratice su dane u njihovom latinskom obliku. Popis kratica također se nalazi na početku rječnika.

Kako je rječnik namijenjen uglavnom hrvatskim korisnicima kod prijevoda koristi se uglavnom hrvatska riječ bez obzira postoji li tuđica kao sinonimska inačica. Izuzetak čine tuđice uvrštene zbog različitog pisanja u ćiriličnom i latiničnom pismu. Podrazumijeva se, doduše, da onaj tko će se koristiti ovim rječnikom nema poteškoća s ćirilicom.

U slučaju kada nema odgovarajućeg prijevoda ruske riječi na hrvatski jezik daju se 2 - 3 značenja kako bi ih korisnik mogao odabrati već prema smislu rečenice. Kad bi se mogla pojaviti dvojba u zagradi je navedena dodatna riječ koja tvori frazem.

I još nešto. Nemojte da vas zavara velika sličnost riječi ruskog i hrvatskog jezika. U slučaju većine riječi doista je tako. Međutim ima riječi koje se slično pišu, a imaju posve drugo značenje, štoviše – njihovo korištenje moglo bi vas dovesti u vrlo neugodnu situaciju. Zato pažljivo pogledajte značenje svake ruske riječi.

Neka vam je učenje ruskog jezika i njegovo korištenje sa srećom!

30 января 2016г.

Русская школа в Словении работает в системе дополнительного образования более 10 лет. Основное место учёбы школьников, где они проводят по 5 – 6 уроков ежедневно, – словенская школа, на уроки родного языка дети и подростки приходят один – два раза в неделю всего на пару часов. Понятно, что словенская образовательная система оказывает решающее влияние на становление личности школьников, на их мировоззрение, именно поэтому важно хорошо знать и учитывать в работе особенности словенского образования.
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, Факультет обучения русскому языку как иностранному. Подготовительный факультет. Кафедра методики преподавания РКИ филологического факультета приглашает принять участие в Международном конкурсе профессионального мастерства для преподавателей русского языка как иностранного.
В самом масштабном детском литературном проекте – Международном конкурсе юных чтецов «Живая классика» – в этом году принимают участие более 10 миллионов детей из 85 регионов России и 84 стран мира. История участия Хорватии в конкурсе юных декламаторов насчитывает уже 5 лет. В этот юбилейный год конкурс впервые достиг серьезных масштабов – география конкурса расширилась, и выборам победителей национального тура предшествовали отборочные региональные туры в Меджимурье, Сплите и Загребе. Всего участниками конкурса стало более 50 учащихся основных и средних школ Хорватии.
Конкурс «Русский медвежонок — языкознание для всех», младший брат популярного международного конкурса «Кенгуру — математика для всех», ежегодно проходит в России и за её пределами. В Словении конкурс проводится в этом году уже в пятый раз.
У меня было несколько причин посетить этот праздник Русской осени в Сплите, который уже стал традицией. Сергей Есенин поэт из моего детства, из моей юности. Сначала была «Белая берёза под моим окном…», потом «Я спросил сегодня у менялы…» . Я знала его стихи наизусть, но своим дворовым друзьям я читала очень личные стихи поэта от третьего лица - «Он спросил сегодня у менялы…». Мне казалось, что так читать более безопасно и доходчиво. Так поймут… И это работало. Мои приятели проникались поэтическим настроением и каким-то душевным трепетом. А потом была суровая жизнь советского преподавателя РКИ, работающего по суровой идеологической программе. И Есенин просто пролистывался на уроках.
В это лето дети из Хорватии уже в третий раз отдыхали в летнем русскоязычном лагере "Россия" в Словакии. Для детей распахнул свои двери горный отель "Lubetha" в Любетовой недалеко от города Словенска-Бистрица, в красивом местечке Словацкого Рудогорья (Низкие Татры)!
Неслучайно международный День русского языка и день рождения Александра Сергеевича Пушкина – одна дата. Эта традиция возникла в 2010 году, когда Департамент ООН учредил праздник, посвященный шести основным языкам организации. Поскольку во всем мире люди, говорящие и понимающие по-русски, считают самым известным русским поэтом, прозаиком и драматургом Пушкина, то День русского языка решили праздновать именно в его день рождения.
Ни для кого не секрет, что наш великий и могучий относится к одним из тех языков, которые трудно даются иностранцам. Один дизайнер из Нидерландов однажды подметил, что: «Русский язык - это звуки, которые издавала бы кошка, посади ее в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха». Даже если житель другой страны на протяжении долгого времени пытается изучить все тонкости русского языка, существуют фразы и выражения, которые способны загнать его в тупик.
В Словении стартовала олимпиада по русскому языку для школьников 12+. Первая часть Олимпиады – это лингвистический и культурологический тест, составленный по материалам Центра Сертификационного тестирования Института русского языка им. А.С. Пушкина из разделов «Аудирование», «Чтение», «Грамматика». Последний раздел Олимпиады «Письмо» предполагает написание сочинения к 100-летию окончания строительства Транссибирской железной дороги – самой длинной железной дороги в мире.
МНЕНИЕ ПЕДАГОГА: Русский язык вне России - быть или не быть? или Еще раз про мотивацию!
8 апреля Тотальный диктант можно будет написать онлайн
Ах, этот трудный русский язык! Мы, носители этого языка, зачастую не замечаем его трудностей, странностей, ставящих порой в тупик иностранцев, только овладевающих азами «великого и могучего»!
12 тонкостей русского языка или то, что понятно русскому ежику, иностранцу создает большие трудности.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 |

© 2013-2018
Все права защищены.