Февраль 2019


ISSN  1846-8756

Русский мир

Международная научная конференция «Хорватия – Россия. Исторические связи и испытания взаимности»

В конце мая в Загребе прошла международная научная конференция «Хорватия – Россия. Исторические связи и испытания взаимности», которую организовал Хорватский институт истории при содействии Института славяноведения Российской академии наук из Москвы, Представительства Россотрудничества в Хорватии и Группы по сохранению русского исторического наследия в Хорватии РУСНАСЛЕД.

Знаменательно, что конференция, основной задачей которой было выделить и представить научной и широкой общественности многовековой пласт хорватско-российских контактов и связей, которые существуют и исследуются с 9-го века, и особенно во второй половине 19-го и в 20 веке, когда отношения были особенно напряженными, проходила в День славянской письменности и культуры.

По словам организатора конференции д.и.н. Здравки Злоди, тема, возможно, выбрана немного противоречивая - испытание взаимности. Тем не менее, испытание – действительно реальность на данном этапе хотя бы потому, что на конференцию не удалось собрать больше специалистов по изучению связей России и Хорватии и привлечь больше заинтересованных участников, студентов политологии, журналистики, экономики. Встреча двух славянских стран на академическом и культурном уровне - это возможность объединить институциональные и индивидуальные усилия, чтобы укрепить отношения особенно в то время, когда политические обстоятельства ставят под угрозу не только то, что связывает два народа, но и славянский мир в целом.

Перед началом рабочего заседания с приветственными словами к собравшимся обратились директор Хорватского института истории д.и.н. Ясна Туркаль, директор Института славяноведения РАН д.и.н. Константин Никифоров, Посол РФ в Хорватии Анвар Азимов, директор Россотрудничества в Хорватии Наталья Якимчук и представитель группы РУСНАСЛЕД Елена Пиличева Чорко.

Директор Хорватского института истории Ясна Туркаль поблагодарила коллегу Здравку Злоди за инициативу и усилия по организации конференции, а также напомнила, что восемь лет назад в Хорватском институте истории по инициативе посольства Российской Федерации и коллег из России был организован круглый стол на тему «Вторая мировая война в национальной истории Хорватии и России», на котором выступали российские и хорватские специалисты. В результате работы были сделаны выводы, что существуют разные концепции, но в любом случае научное сотрудничество должно быть более интенсивным и плодотворным. Нужна систематическая работа по исследованию хорватско-русских исторических связей, которые не достаточно изучены, несмотря на большое количество архивных материалов. Есть возможность для обсуждения, укрепления взаимовыгодных контактов, для новых идей и научных проектов. Вторая по счету конференция – еще одно звено в цепочке, которая связывает русскую и хорватскую науки, наши страны и народы. Это звено, мотивированное научным интересом к новым историческим познаниям, через различные формы сотрудничества, может показывать такие же действительно выдающиеся результаты, которые Хорватия и Российская Федерация постигают в плане сотрудничества в области культуры.

Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Хорватии Анвар Азимов поблагодарил организаторов форума за проявленную инициативу в организации такого форума и сторонников хорватско-русских отношений, собравшихся в зале, желающих внести свой вклад в развитие взаимодействия двух стран.

«Мы очень заинтересованы, чтобы между представителями академических кругов развивались добрые и конструктивные отношения, работаем над тем, чтобы был подписан протокол о сотрудничестве между этими институтами, и я глубоко уверен в том, что историки могут внести свою лепту в понимание важности наших взаимоотношений. Предстоящий приезд губернатора Санкт-Петербурга Георгия Полтавченко, кроме чисто экономической миссии, имеет в планах изыскать возможности для укрепления культурного сотрудничества между нашими странами. Хорватские власти, самое главное, должны понимать, что у России нет интересов, которые бы противоречили национальным интересам Хорватии. Все, что делает Россия в Хорватии, прежде всего отвечает хорватским национальным интересам. Наше сотрудничество ни в коей мере не направлено против членства Хорватии в Евросоюзе или НАТО. Мы уверены, что улучшение российско-хорватских отношений будет способствовать становлению в социально-экономическом плане и помогать отстаивать хорватские интересы в их диалоге с Евросоюзом и НАТО», - в частности сказал посол.

Директор Института славяноведения РАН д.и.н. Константин Никифоров в своем приветственном слове поделился впечатлениями от Загреба и сказал, что ему как историку очень приятно находиться в зале, где все дышит историей Хорватии.

«Я согласен, - продолжил Константин Никифоров, - что надо развивать наше сотрудничество. Издания нашего института хорошо известны в Хорватии. У нас в России есть архивы, которые напрямую касаются хорватской истории. Они очень ценны для понимания хорватской истории, особенно 19 века - периода возрождения. К сожалению, мало кто из Хорватии работает с этими документами, а это была бы большая польза для хорватской науки».

Директор Никифоров представил книги, которые российские коллеги привезли в подарок Хорватскому институту истории, и вкратце рассказал об истории Института славяноведения Российской академии наук, который в прошлом году отметил 70-летие.

Институт славяноведения Российской академии наук (ИСл РАН), входящий в состав Отделения историко-филологических наук РАН, является единственным в России научным учреждением, занимающимся комплексным изучением истории, культуры, литературы и языков зарубежных славянских народов. Институт продолжает традиции российского славяноведения, история которого насчитывает более двух веков.

Основные направления научных исследований института охватывают историко-культурные и этнические процессы у славянских народов, изучение и сохранение культурных традиций, общественные и национальные движения, международные отношения и военные конфликты в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе, сравнительное изучение культуры, литературы и фольклора славянских народов, этнолингвистику.

Отдельной темой исследовательских трудов специалистов института является русская культура в восприятии славянского мира и восприятие в России славянских культур.

От группы РУСНАСЛЕД, которая занимается сохранением наследия российских эмигрантов в рамках Координационного совета российских соотечественников, Елена Пиличева Чорко отметила в своем выступлении, что конференция является важным событием в историографии российско-хорватских связей и новой точкой отсчета в дальнейших исследованиях ученых-историков.

Елена Пиличева Чорко вкратце проинформировала коллег, чем занимается группа РУСНАСЛЕД. Это поиск информации о российских эмигрантах первой волны, их потомках и их вкладе в культуру и науку Хорватии, обработка информации и составление сборников, запись видеоинтервью с потомками первой волны эмиграции и комплектование видеотеки, комплектование архива российской эмиграции в Хорватии с перспективой создания в Загребе музея российского наследия. Популяризация российского культурного и научного наследия в Хорватии и за ее пределами, тематические лекции в библиотеках города, экскурсии по кладбищу Мирогой, сотрудничество с региональными исследовательскими группами в Хорватии, сотрудничество с исследователями русской эмиграции в других странах. Работа ведется при активной поддержке российского посольства и является одной из составляющих общей темы Хорватия – Россия.

В рабочей программе конференции прозвучал ряд весьма интересных докладов, которые предприняли попытку дать ответ на такие вопросы, как, например, что хорваты видели в России когда-то, а что видят сегодня, каковы перспективы развития хорватско-российских отношений в свете актуальных международных потрясений, или о чем свидетельствуют хорватско-российские отношения и связи в контексте идеи славянской взаимности.

Так в докладе бывшего посла Хорватии в России, а теперь публициста и преподавателя в Высшей школе международных отношений и дипломатии в Загребе Божо Ковачевича дан краткий обзор изучения русской истории, политики и религии, который предпринимали хорватские ученые после пребывания в России, начиная от Юрая Крижанича и заканчивая Мирославом Крлежей и Добришей Цесаричем. Особенно интересны исследования и труды Ватрослава Ягича, который был избран полноправным членом Академии наук в Петербурге и некоторое время преподавал в Одесском университете, или Франьо Рачкого, автора записок путешественника «Одесса-Киев-Москва-Петербург», которые жили и работали в 19 столетии во время хорватского национального возрождения (Preporod). В то время некоторые ученые-славянофилы обратились к примеру России как примеру для славянских народов, вынужденных жить в Австро-Венгерской империи.

Интересный доклад на тему «Дубровник и Россия – Parva domus i Plam sjeverski» сделал Степан Чосич, преподаватель в Хорватском институте в Загребе и сотрудник Института истории Хорватский академии наук в Дубровнике. Он использовал «Материалы по истории дипломатических отношений России с Республикой Рагуза» и сценические тексты драматурга Иво Войновича как доказательство рефлексии о России и русских.

Поскольку конференция была посвящена 100-летию со дня рождения Александра Солженицына, прозвучали доклады на такие темы, как роль Владимира Соловьева в дискуссии хорватских теологов-католиков и церковных историков православия о воссоединении церквей в 80-х годах 19 века и отношение членов Хорватской партии правых к России и россиянам.

Константин Никифоров свой доклад посвятил теме кроатистики в Институте славяноведения в начале 21 века. Истоки советской и российской кроатистики уходят в середину прошлого века и связаны с именами «патриарха» кроатистики В.И. Фрейдзона, историка культуры И.И. Лещиловской и литературоведа Г.Я. Ильиной, чье дело сегодня продолжает молодое поколение ученых, таких как М.С. Ващенко, И.В. Руднева, А.А. Пивоваренко.

Инна Грубмайр, координатор деятельности группы РУСНАСЛЕД, в своем выступлении рассказала о истории захоронений россиян на загребских кладбищах и перечислила основные этапы формирования российского некрополя в хорватской столице.

Более современной теме, «Российские дипломаты и лидеры боснийских хорватов в дейтонском Сараево», был посвящен доклад сотрудника Института славяноведения РАН Георгия Энгельгарда. Основной мыслью его выступления явилось то, что российские дипломаты в Сараево пришли к выводу, что положение и перспективы хорватов в БиГ – одна из важнейших проблем в ходе югокризиса и что невозможно построение стабильной страны без учета хорватского народа в Боснии.

Преподаватель загребского Института кроатистики Елена Юришич в своем докладе выделила и охарактеризовала шесть этапов в развитии политических отношений между Россией и Хорватией, начиная с 1992 года и до настоящего времени.

Советник хорватского посольства в Москве, хорватский журналист и публицист Боголюб Лацманович и доцент Хорватского института истории Здравка Злоди говорили о развитии хорватско-русских отношений в контексте идеи славянской взаимности и в свете актуальных международных потрясений.

Исходя из совокупности докладов, можно сделать несколько выводов.

Россия и Хорватия всегда были исторически и духовно связаны, даже тогда когда политические обстоятельства пытаются эту связь поставить под вопрос. Идея славянской взаимности впервые прозвучала по инициативе хорватского публициста, лингвиста и теолога Юрая Крижанича. Характер и динамика этих взаимоотношений изменялись на протяжении разных периодов истории, но сами отношения всегда являли собой пример корректного и положительного сосуществования двух народов.

К сожалению, как во времена Крижанича, так и сегодня, русско-хорватские взаимоотношения во многом находятся под влиянием политики, на что можно было воздействовать в большей или меньшей степени. Этим же объясняется, что хорватско-российское сотрудничество и связи в больше мере происходили в области культуры, науки и хозяйственной деятельности.

Панславянская идея во многом внесла свой вклад в объединение славянского мира в целом и стала связующим звеном между Россией и Хорватией. Стремление Хорватии к России на протяжении истории остается непреложным фактом не только в культурном, интеллектуальном или политическом смысле, но, прежде всего, в духовном, так как Хорватия, без громких заявлений о славянском братстве, стремится истинно приблизиться к России, одновременно приблизив Россию к себе.

На конференции состоялась презентация только что вышедшей книги молодого специалиста Института славяноведения РАН Александра Пивоваренко «Хорватия: история, политика, идеология. Конец XX – начало XXI вв.», цель которой – реконструировать хронологию событий с 1990 по 2001 год.

Реконструируя события, автор попытался определить наиболее важные, сущностные события и явления, которые бы наилучшим образом дали представление о современной Хорватии российскому читателю.

Официальными языками конференции были хорватский и русский, поэтому пытающимся общаться на английском Здравка Злоди пригрозила, что останутся без обеда. Конференция прошла в располагающей к работе и сотрудничеству обстановке. Участники активно общались и обменивались контактами во время перерывов, а на заседаниях внимательно слушали докладчиков и конспектировали наиболее интересные тезисы.

Во время докладов российских историков для хорватских коллег был обеспечен синхронный перевод. По словам участников, Елена Заричная Йиндра блестяще справилась с этой задачей.

Катарина Тодорцева Хлача

28 июня 2018г.

Jubilarni deveti prijevod knjige „871 dan“na hrvatski jezik i uspješno predstavljanje knjige u povodu 75. godišnjice proboja opsade Lenjingrada u Zagrebu, 22. siječnja 2019., u Muzeju Mimara
В канун Нового года депутат Городского собрания Загреба от русского национального меньшинства Галина Ковачевич по традиции пригласила соотечественников на Новогодний вечер в ресторан «Матиз».Насыщенный мероприятиями и манифестациями год позади, итоги подведены, отчеты сданы, пришло время всем вместе просто отдохнуть.
Na poziv Ministarstva kulture Ruske Federacije organizirana je terenska nastava studenata Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, od 19. do 24. studenog 2018. Radi se o projektu „Upoznaj Rusiju“ Ministarstva kulture Ruske Federacije. Zapulske studente organiziran je program razgleda Moskve i najznačajnijih spomenika, uključujući Kremlj i povijesnu rutu vlakom do Volgograda i razgled svih spomenika i muzeja posvećenih „Staljingradskoj bitci“.
Od 13. do 18. studenog na zagrebačkom Velesajmu u okviru Interlibera predstavljen je ruski štand.Predstavljajući izaslanstvo ruskih književnika zastupljenih na Interliberu, pjesnik i prevoditelj Maxim Amelin najavio je da će tijekom pet dana hrvatska javnost moći upoznati s ruskim autorima kao što su Yuri Nechipurenko, Maxim Osipov, Dmitri Anokhin, Yulia Sozina, Alexander Chantsev, te njihovim djelima.
С 24 по 26 октября в Хорватии прошли методические семинары просветительского, образовательного и научно-методического характера в области русского языка, литературы, культуры и истории России.
Еще с начала 20-го века русская культура существовала порой в отрыве от России. Эмигранты разных волн, деятели русской мысли творили и создавали свои произведения на русском, для русских, но вне России. Набоков, Довлатов, Бродский, Рахманинов, Шагал, многие другие по разным причинам оказывались вне своей страны, но не переставали быть русскими и продолжали творить. Сейчас, когда границы открыты, многие художники живут за рубежом, но остаются русскими, пишут для русских. Их объединяет общее культурное прошлое, общее воспитание и воспоминания, общая культурная среда и язык.
Совсем недавно в московском издательстве «У Никитских ворот» вышел новый стихотворный сборник Наталии Воробьёвой-Хржич «За окоёмом», предисловие к которому написал главный редактор «Литературной газеты» Максим Замшев.
Već 14. puta zaredom djeca – odnosno sada već mladi ljudi iz Beslana, grada koji je zadesila velika tragedija 2004. godine posjetili su Novi Vinodolski.
Созданная Евросоюзом с целью улучшения качества образования и повышения мобильности студенчества программа «Эразмус-Мундус» (Erasmus Mundus) объединяет Европу и остальной мир. В рамках программы «Эразмус-Мундус» получают стипендии российские кандидаты наук и аспиранты, участвующие в полугодовых стажировках, а также в академических и исследовательских программах, которые проводят европейские университеты. Одной из стран, которая участвует в обмене аспирантов, является и Хорватия. Ежегодно здесь проходят полугодовую стажировку несколько человек из России, а многие из них устанавливают связи с русской диаспорой.
I ove godine na dan prvog leta u svemir ruskog astronauta Jurija Gagarina, 12 travnja, Klub mladih tehničara Trešnjevka – sjever u suradnji s Tehničkim muzejom Nikola Tesla Koordinacijskim savjetom ruskih sunarodnjaka, Osnovnom školom kralja Tomislava i Knjižnicom Tina Ujevića prigodnim programom obilježio je Međunarodni dan čovjekovih svemirskih letova. Ovogodišnja 57. obljetnica prvoga svemirskog leta s ljudskom posadom, održana je pod pokroviteljstvom Predstavništva Rossotrudničestva u Republici Hrvatskoj.
9 Мая — это не просто праздник, это — один из великих дней, почитаемый не только в России, но и во многих других пострадавших от захватчиков странах мира. День Победы — это праздник, важный для каждой семьи и каждого гражданина. Сложно найти человека, которого бы никоим образом не коснулась ужасная война, унесшая жизни миллионы солдат и мирных граждан. Эту дату никогда не вычеркнут из истории, она останется навечно в календаре, и всегда будет напоминать о тех страшных событиях и великом разгроме фашистских войск, прекратившем ад.
U Centru za kulturu i informacije Maksimir 11. svibnja 2018. povodom obilježavanja Dana Pobjede nad fašizmom u Drugom svjetskom ratu održan je zajednički koncert ruskog pjevačkog zbora „Slavjanka“ i dječjeg zbor Centra „Sanctus”. Oba zbora vodi akademska zborska dirigentica Galina Veličko Štavlić, a ovo je prvi zajednički nastup pjevača.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Колонка редактора
Торопитесь лаять, затем немножко хрюкать, а потом – добро пожаловать в полет.
Литературная гостиная
Наталья Листикова
Листикова Наталья Алексеевна, член Союза писателей России, действительный член Академии Российской словесности и Международной ассоциации писателей и публицистов. Автор книг: «Старый да малый», «Сказания о чудесах», «Солнцеворот», «Клубок судьбы».
Книжная полка
Юлия Месарич
В Словении при поддержке Представительства Россотрудничества в Словении — Российского центра науки и культуры вышел в свет первый сборник статей о русских эмигрантах.
Анонс событий
Zagrebački sajam nautike, najposjećeniji i najposlovniji nautički sajam u Hrvatskoj, u svom 28. izdanju predstavit će ljubiteljima nautike brojna nova plovila iz hrvatskih brodogradilišta, ali i plovila stranih proizvođača.
Отправиться в увлекательное путешествие по славянским мифам и сказкам, познакомиться с культурой братских стран, раскрыть в себе писательский талант – всё это станет возможным для участников международного творческого конкурса «Славянский мир глазами детей»!
Началась регистрация на новый сезон Международного конкурса юных чтецов «Живая классика». История конкурса насчитывает семь лет, Хорватия принимает в нем участие на протяжении 5 лет.
Юридическая консультация
Nenad M. Hlača
U organizaciji Savjeta za nacionalne manjine RH u Zagrebu je održan seminar o interaktivnom načinu prijava programa kulturne autonomije nacionalnih manjina putem interneta za 2019. i godišnji izvještaji o ostvarivanju programa i utrošku sredstava iz Državnog proračuna za 2018.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena