Июль 2019


ISSN  1846-8756

Объединения соотечественников

15. godina Nacionalne zajednice Rusa Hrvatske

Zahvaljujući Ustavnom zakonu o pravima nacionalnih manjina Republike Hrvatske u siječnju 2003. godine osnovana je prva udruga koja je okupljala pripadnike ruske nacionalne manjine.

Nacionalna Zajednica Rusa Hrvatske dobitnik je počasnog priznanja Vlade Republike Hrvatske, Savjeta za nacionalne manjine Vlade RH i predstavnice za rusku nacionalnu manju grada Zagreba.

Danas Nacionalna zajednica Rusa Hrvatske broji oko 120 članova koji rade na očuvanju nacionalnog identiteta Rusa u Hrvatskoj. U okviru zajednice djeluje zbor “Rjabuniška”. Svake godine se organizira niz programa vezanih uz očuvanje nacionalnog identiteta Rusa, okupljanje i organiziranje pripadnika ruske narodnosti i ljubitelja ruske kulture, poticanje svih oblika kulturnih aktivnosti i stvaralaštva, upoznavanje kulturne baštine i tradicija ruske narodnosti, učenje ruskog jezika kao nacionalnog jezika ruske narodnosti i pomoć Rusima, građanima Republike Hrvatske u ostvarivanju prava zagarantiranih zakonima Republike Hrvatske.

U svrhu ostvarivanja svojih ciljeva i djelatnosti Nacionalna zajednica Rusa Hrvatske održava znanstvene, stručne, kulturne, umjetničke tribine, predavanja, skupove, tečajeve ruskog jezika, organizira likovne izložbe, kazališne predstave, glazbene priredbe i druge manifestacije.

Program NZRH ostvaruje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH i predstavnice ruske nacionalne manjine grada Zagreba Galine Kovačević.

Национальная русская община отметила 15 годовщину

В 2018 году Национальная русская община Хорватии отметила 15-летний юбилей. Многим покажется, что это сравнительно небольшой срок, но если принять во внимание историю появления и жизни русских в Хорватии, то нужно будет признать, что сделано немало, а многое только предстоит сделать.

Стоит только вспомнить, что первые русские осели на территории Хорватии после окончания Первой мировой войны. Затем был огромный вал эмиграции после Октябрьской революции, затем Вторая мировая война, которую выходцы из царской России не все приняли одинаково. Затем Информбюро, новая эмиграция, теперь уже из социалистической Югославии, долгие годы в тени и вот, наконец, 2003 год, когда правительство Ивицы Рачана утверждает русским в Хорватии статус национального меньшинства. 

Не удивительно, что многие связывают признание статуса и появление первого национального русского общества в Хорватии в 2003 году. Однако, как ни удивительно, это простое совпадение. Основатели первой русской общины в Хорватии Евгений Ялунин и Галина Ковачевич  просто не могли знать, что в ноябре 2003 года будет принят такой закон. Ведь община зарегистрирована в январе 2003 года!

Все было гораздо проще. Наши проницательные соотечественники, которые на тот момент уже имели хорватское гражданство, не могли не заметить, что многие представители этнических групп объединены в общественные организации. Не последнюю роль сыграл и тот факт, что Галина и Евгений оба, в отличие от женщин, которые вышли замуж, были выходцами из России и их желание основать общество, которое бы занималось сохранением и продвижением русского языка и культуры в стране, которую они выбрали своим домом, совпадало.

На тот момент в Загребе уже существовало общество хорватско-русской дружбы, однако речь шла именно об организации, созданной по национальному признаку, по примеру других национальных меньшинств. С помощью знакомых был решен вопрос регистрации русского общества, а первые собрания и мероприятия проходили в частном доме в Бучаровой, который тогда снимали супруги Галина и Евгений.

Возможно (хотя, это, конечно, всего лишь предположение), что активная деятельность общества «Национальная русская община» сыграла не последнюю роль в признании русского национального меньшинства, и восстановлении таким образом исторической справедливости – признании заслуг наших предшественников в развитии культурной, научной и хозяйственной жизни Хорватии.

Для начала соотечественники собирались вместе, чтобы поговорить на родном языке, отметить русские праздники: Масленицу, 8 марта, День победы, День России, Новый год. Потом Галина предложила: давайте создадим хор, ведь мы, русские, рождаемся и живем с песней. Так родился хор «Рябинушка», сейчас уже участник многочисленных смотров, призер фестивалей, награжденный дипломами и почетными грамотами.

На многочисленных выставках были представлены лучшие образцы русской культуры и искусства. Спустя два года собираться в частном доме стало не очень удобно, ведь появились группы по интересам, которым нужно было помещение для работы.

Благодаря первому председателю Евгению Ялунину, а вернее его упорности и настойчивости, Русская община получила небольшое помещение в Трнянской 35, которое занимала вместе с боснийцами. И пусть это была небольшая комната, это было свое помещение, где члены общества могли собираться в любое время, что довольно сложно делать в частной квартире.

Примерно в это же время Община получает первые финансовые средства от Совета по делам национальных меньшинств, что значительно облегчает работу.

Первым серьезным проектом общества стал выпуск книги «Эмигранты из России в культурной и научной жизни  Загреба», созданной на основе архивных данных, которые собирала за время своей работы в Государственном архиве наша соотечественница, рожденная уже в Загребе, Татьяна Пушкадия Рыбкин. Огромную работу по составлению книги и систематизации материала выполнила тогдашний секретарь общества Татьяна Бушмакова, без чьей самоотверженной работы книга бы вряд ли увидела свет. Скромность Татьяны Бушмаковой и неопытность руководителей общества стала причиной того, что ее фамилия не указана как редактора этого уникального издания. В год 15-летия общества мы хотим восстановить справедливость и отдать должное нашим соотечественникам, которые прокладывали дорогу.

И еще одна заслуга, без сомнения, принадлежит основателям НЗРХ. На первых порах потомки русских во втором и третьем поколении весьма настороженно отнеслись к русскому обществу. Их можно понять: годы после Второй мировой войны, а особенно Информбюро, научили, что объединение по национальному признаку может грозить неприятностями. И только благодаря нашим первопроходцам, которые спустя 82 года (первое общество русских основано в Загребе в 1921 году) основали общество русского национального меньшинства и привлекли к работе не только новых эмигрантов, но и русских, рожденных в Хорватии, сегодня мы все вместе работаем над сохранением наследия, которое нам оставили наши предшественники.   

Спустя три года после основания, в 2006, по инициативе Ирины Селезневой родился проект, который вот уже 13 лет ежегодно проводит Национальная русская община – Вечер русской классической музыки и романса.

С 2009 года меняется руководство общества. Председателем становится Яна Пешич, ее заместителем Ирина Селезнева, а секретарем  Екатерина Маринич.

Этот период можно назвать периодом экспериментального становления. Рождались многие проекты, такие как кружки рукоделия, информационный бюллетень, школа русского языка, театрализованное представление Масленица, День эмигранта, День народного единства и другие. Некоторые из проектов оказались жизнеспособны, другие не выдержали испытание временем.

В этот период активно выступает хор «Рябинушка», который приглашают на свои мероприятия координации национальных меньшинств, фольклорные фестивали и российские общества за рубежом.  В Загребе и Хорватии проходят многочисленные выставки и семинары, организовываются национальные праздники и отмечаются знаменательные даты.

Одновременно русская национальная община занимает свое законное место в ряду других национальных меньшинств, чьи организации уже много лет финансируются посредством Совета по делам национальных меньшинств Республики Хорватии.

В 2017 году в Национальную русскую общину приходит новое-старое руководство. Председателем общества выбрана молодая соотечественница Анна Мишар, которая  активно принимается за работу. Заместителем становится Евгений Ялунин, который берет на себя обязанность помочь молодым кадрам организовать работу, обеспечить логистику, поддержать и поделиться опытом работы.  Создается новый орган исполнительной власти – президиум, в который входят помимо председателя и заместителя еще три члена: Яна Пешич, Валерия Шпичек и Катарина Тодорцев Хлача. Теперь в задачу президиума или, лучше сказать оперативного штаба,  входит организация деятельности общества, оформление заявок на проекты, отчетность и планирование.

За последние два года сделано очень многое. Во многом благодаря новому председателю Анне Мишар и ее участии в телевизионных проектах, возросла популярность русского общества в загребской общественной жизни. Общество и его отдельные члены принимает активное участие в таких городских мероприятиях как «Мир в тарелке», «День национальных меньшинств», «Адвент в Загребе», «Пасхальные обычаи национальных меньшинств» и другие.

Можно сказать второе рождение обрел хор «Рябинушка». После проведенного конкурса, хор пополнился талантливыми членами, многие из которых имеют музыкальное образование, что позволяет  исполнять сложную программу и выступать не только на фольклорных фестивалях, но и на серьезных мероприятиях, одно их которых концерт национальных коллективов в загребском кафедральном соборе при огромном скоплении публики.

Уже традиционными стали такие мероприятия как Масленица, Пасхальные встречи, литературный проект «Известные – неизвестные имена русской культуры», Новогодний концерт, но особенное место занимает торжественный вечер, посвященный Дню победы – самом главном празднику, как в жизни России, так и в жизни нашего маленького российского сообщества в Хорватии.

С 2017 года журнал «Летопись» выходит как орган двух объединений: Союза русских Хорватии и Национальной русской общины, что является еще одним доказательством, что мы вместе работаем и отдыхаем, радуемся и грустим, одним словом живем на нашей второй родине. Загреб и Хорватию считаем своим домом и стараемся ужиться между собой и с нашими согражданами. 

В 2018 году произошло еще одно знаменательное событие. Благодаря упорности Анны Мишар и поддержке депутата Городского собрания Загреба от русского национального меньшинства Галины Ковачевич общество получило новое помещение в самом центре Загреба, по адресу Илица 52. И, несмотря на то, что помещение нуждается в капитальном ремонте, мы, члены русской национальной общины, очень любим здесь собираться и видим наш новый загребский дом таким как он будет выглядеть после ремонта: светлым, просторным, с картинной галерей и небольшим залом для лекций, семинаров, кружков и просто общения.              

30 декабря 2018г.

U glavnome hrvatskome gradu žive pripadnici 18 (od 22 službeno priznatih u Republici Hrvatskoj) nacionalnih manjina; albanska, austrijska, bošnjačka, bugarska, crnogorska, češka, mađarska, makedonska, njemačka, poljska, romska, slovačka, slovenska, srpska, rusinska, ruska, talijanska, ukrajinska i židovska, koja imaju svoja etnička, kulturna i vjerska obilježja i opredjeljenja, a 2019. godine deveti put su proslavili svoj Dan.
Povodom 74. obljetnice Pobjede, Nacionalna Zajednica Rusa Hrvatske organizirala je svečanu akademiju, te pozvala Ruse, Hrvate i sve svoje sugrađane da zajedno proslave praznik.
По традиции, в апреле, а точнее 13 числа, в субботу, наши лягушки-путешественницы на этот раз отправились в Сисак (хорв. Sisak, нем. Sissek, венг. Sziszek, итал. Siscia) — город в центральной части Хорватии.
Вечер, посвященный 205-летию со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова, как нельзя лучше вписался в уютный зал общества «Просвещение» («Prosvjeta»), в котором любит собираться русская община Загреба.
Maslenica široka, vesela, izdašna, prkosna, zanosna – tako su nazivali u staro-ruskoj tradiciji tjedan prije Velikog Posta – 40 dana koji su prethodili Uskrsu. Nije bilo sela, kuće ili obitelji koja ne bi slavila Maslenicu – zapravo ruski fašnik. Na Maslenicu bi se veselile, puno jeli i pili, puno se družili i svadbe dogovarali. Poslovica glasi: „Zadnju košulju prodaj, a Maslenicu proslavi!“. Simbol Maslenice su okrugle, rumene, vruće palačinke. U staro doba vjerovalo se da zajedno s palačinkom liči na sunce, čovjek dobiva djelić njegove topline i moći.
Djelovanje kako Saveza Rusa, tako i drugih udruga ruske nacionalne manjine i društava prijateljstva redovno se nađe u časopisu „Ljetopis“.Prema tome, kad se razmišljalo kako da se obilježi prva okrugla obljetnica, bilo je odlučeno napraviti izložbu fotografija, ali fotografija koje se nisu našle na stranicama ruskog časopisa.
Početkom siječnja u auli Gradskog poglavarstva na Trgu Stjepana Radića otvorena je izložba fotografija u povodu 15. obljetnice Nacionalne zajednice Rusa Hrvatske. Program NZRH ostvaruje se uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH i predstavnice ruske nacionalne manjine grada Zagreba Galine Kovačević, a jedan od ovih programa je i ta izložba, koja je organizirana u povodu 15. obljetnice rada udruge.
В 2018 году в Хорватии появилось еще одно российское общество - Общество хорватско-российской дружбы Задар. Председатель общества Ирина Пашич, секретарь Галина Петранович. В этом году проведено четыре открытых мероприятия.
6 декабря этого года в Доме молодежи Сплита под покровительством города прошел очередной Смотр культурного творчества национальных меньшинств, участие в котором приняло и русское общество "РОДНИК" (RKD IZVOR-SPLIT). Номер, который представили члены общества, состоял из двух точек: презентации русского прикладного искусства и танца с павлопосадскими платками.
Ruska nacionalna manjina koja živi u glavnom gradu svake godine po tradiciji koja se rodila prije 15. godina, prije samog početka Adventa u suradnji s glazbenim školama gdje rade naši sunarodnjaci, održava Večer ruske klasične glazbe i romanse.
U povodu 100. Obljetnice Aleksandra Solženicyna 14. studenog u Zagrebu je organizirana svečana akademija u čast čovjeku, koji je pokrenuo propast totalitarnog sustava. Velika dvorana Hrvatskog novinarskog društva nije mogla primiti sve zainteresirane pa su se tražili stolce da bi svi prisutni mogli pratiti zanimljivo izlaganje.
Координационный совет российских соотечественников Хорватии (КСОРС) при поддержке Посольства России и Представительства Россотрудничества в Хорватии в честь Дня народного единства 3 ноября в особняке «Дверцы» организовали торжественный вечер, на который были приглашены соотечественники и друзья России, принимающие активное участие в жизни русской диаспоры в Хорватии.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Колонка редактора
Сразу поясню, что статья эта воникла не на пустом месте, а под впечатлением претензий, которые мне как редактору единственного в Хорватии русскоязычного издания высказали мои знакомые и знакомые их знакомых. Больше того, так как меня в это время в Загребе не было, информацию мне пришлось искать в хорватских СМИ.
Литературная гостиная
Вот, решила попробовать себя в жанре рассказа. Вернее, меня никто не спрашивал. Строки появлялись "на экране", а моей задачей было их записывать. Выношу записанное на ваш суд и предлагаю всем, кто столкнулся с этим явлением, посылать свои рассказы в наш журнал. Как знать, возможно со временем наберем на сборник.
Книжная полка
Daleki predjeli SSSR-a s logorima, stepom, stražarskim tornje¬vima zastrašujuće su mjesto za mladog novaka u ruskoj vojsci. Iako nije dugo izdržao u Karagandi kao zatvorski čuvar, Oleg Pavlov je na temelju vlastitog iskustva napisao trilogiju o životu ruskog vojnika u posljednjim desetljećima 20. stoljeća.
Анонс событий
Юридическая консультация
Odluku o raspisivanju izbora za vijeća i predstavnike nacionalnih manjina donosi Vlada Republike Hrvatske u skladu s Zakonom o izboru vijeća i predstavnika nacionalnih manjina
 
Фонд Русский мир
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena

Glasilo izlazi uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH