Июнь 2018


ISSN  1846-8756

Объединения соотечественников

Риека, Ядраново, Юрандвор на карте наших путешествий

Охота к перемене мест, в отличие от героя Пушкина, как всегда для наших лягушек-путешественниц была вовсе не «мучительного свойства», а как раз наоборот. Чудесным апрельским днем мы, теперь уже по-традиции, отправились на экскурсию в Риеку и на остров Крк, в местечко Юрандвор, туда, где была обнаружена Башчанская плита, самый старый памятник глаголической письменности в Хорватии.

Казалось бы, кто из нас не бывал в Риеке? И тем не менее, большинство из нас с изумлением открывали для себя удивительные уголки старинного города, чья бурная история началась в глубокой древности. Согласно результатам раскопок, человек обитал в этой местности еще в период неолита.

Когда-то здесь было кельтское поселение Тарсатика, со временем оно частично трансформировалось в Трсат, ну а потом на карте появился современный город Риека. В архитектуре современной Риеки оставили свой узнаваемый след многие народы: римляне, венецианцы, итальянцы, австрийцы, французы. До сих пор в архитектуре города можно проследить разнообразие стилей различных эпох.

Поскольку наш депутат от русского национального меньшинства Галина Ковачевич в программу экскурсии всегда включает посещение православных храмов, то наша экскурсия началась в церкви Святого Николая — одной из церквей Горнокарловацкой епархии Сербской православной церкви, расположенной на улице Игнация Хенки. Церковь была построена в 1790 году, над ее проектом работал знаменитый местный архитектор Игнацио Хенке (Ignazio Hencke).

Известно, что церковь возводилась на средства небольшой, но очень знатной и обеспеченной сербской общины «Сараево». Община состояла из шестнадцати семей, которые перебрались в Риеку в 1768 году. Эта община пользовалась имперскими привилегиями, которые распространялись и на возможность иметь собственный храм.

Строительство церкви началось в центре города, против чего выступил местный муниципалитет. Согласно легенде, губернатор Риеки, стоя напротив городской башни, в ответ на множественные просьбы сербов построить церковь в центре, бросил камень в море и крикнул: «Стройте там!».

Таким образом, церковь была построена ближе к морю, на набережной. Над основным зданием церкви возвышается башня-колокольня со звонницей. В церкви сохранилась богатая коллекция старинных икон, привезенных из Боснии в XVIII веке.

Экскурсию мы продолжили на знаменитой Корзо - главной пешеходной улице города. На ней сосредоточено множество кафе, ресторанов и магазинов. Это центр общественной жизни города, который начинается от Ядранской площади. Корзо является главным местом встреч. Обычно они назначаются возле жёлтой барочной башни с часами, которая считается символом Риеки. Местные жители называют башню «Pod uriloj» (от итальянского слова orologio – «часы»). Сторона, обращённая к улице, украшена рельефом в виде двуглавого орла Габсбургов и бюстов императоров Леопольда I (слева) и Карла VI (справа). По решению Карла VI в 1717 году Риека была объявлена свободным портом, что послужило мощным толчком для экономического роста города.

Не многие догадаются заглянуть «за кулисы» Корзо, а ведь увидеть древние достопримечательности, так тщательно скрываемые витринами и кафе, можно, пройдя под аркой Городской башни в Stari grad.

Старые ворота и узкая улочка ведут на развалины старой римской крепости. Похоже, что римляне специально для нас делали ступенчатый фундамент, чтобы наша группа могла сфотографироваться в полном составе, что в узких старых улочках не так уж и просто.

После прогулки по этим самым узким улочкам, мы оказались на площади Grivica, на которую выходит Собор Святого Вита (Crkva Svetog Vida). Его ротонда, построенная в 1638 году, является имитацией венецианской церкви Санта-Мария-делла-Салюте (Santa Maria della Salute). Главной достопримечательностью собора считается готическое распятие, которое находится высоко над алтарем. В 1296 году некий азартный игрок проиграл в карты неподалеку от собора. В бешенстве он вбежал в храм и начал бросать камни в распятие, которое, согласно легенде, стало кровоточить. Земля под ним разверзлась и поглотила его. На поверхности осталась только кисть руки. Если верить легенде, один из камней, брошенных святотатцем, до сих пор находится в боку деревянного изображения Христа.

Привлекла наше внимание и «Косая башня» венецианской постройки. Башня считается колокольней, находящейся рядом с церковью Вознесения Девы Марии из XII столетия, но является отдельным строением. Ведь и построена она была в 1377 году в другом стиле. Благодаря небольшому отклонению от оси, башня в Риеке стоит в ряду других известных «падающих» башен.

По старинным риекским улочкам нас провела профессиональный экскурсовод Виктория Молодова, а город Риека на самом деле заслуживает того, чтобы его посещали мы, живущие в Хорватии.

После экскурсии автобус отвез нас в поселок Ядраново, а ресторан, в котором нам предстояло подкрепиться, располагался на самом берегу, откуда простирался чудесный вид на Кварнерский залив.

После обеда наш путь лежал через Ядранский мост, через весь остров Крк в поселок Юрандвор, где находится один из старейших памятников хорватской письменности и один из старейших и наиболее значительных из сохранившихся глаголических памятников, датируемых рубежом XI и XII веков – Башчанская плита (Baščanska ploča). 

Плита была найдена в 1851 году при раскопках в романской церкви Святой Луции в деревне Юрандвор, рядом с посёлком Башка в южной части острова Крк. С 1934 года плита хранится в Хорватской академии наук и культуры в Загребе, в церкви же Святой Луции помещена точная копия.

Башчанская надпись выполнена глаголицей, содержит ряд характерных особенностей хорватского извода церковнославянского языка. Башчанская плита — единственный сохранившийся образец переходного типа глаголического алфавита от «круглого» (болгарско-македонского) к «угловатому» (хорватскому). Текст башчанской надписи изображён на аверсе банкноты в 100 кун вместе с портретом Ивана Мажуранича.

Рядом с церковью находится музей, в котором посетители могут посмотреть десятиминутный документальный фильм о том, как проводились раскопки и как была расшифрована надпись.

Осмотрели мы и церковь Святой Люции. Хотя эта небольшая церковка известна тем, что в ней найдена Башчанская плита, экскурсовод рассказал нам то, что не найдешь в большинстве туристических каталогов. Первоначально, прежде чем была вмонтирована в пол, плита была частью перегородки, за которой располагался алтарь. Плит было две, но от второй сохранились лишь незначительные фрагменты.

Интересно, что оконные проемы неровные, так же как и стены, что наводит на мысль о некомпетентности строителей. Но это лишь до того, как узнаешь, что стены и проемы специально сделаны так, что именно на праздник Святой Люции, покровительницы света и целительницы глазных болезней, 13 декабря свет из проемов падает так, что освещает надпись на плите.

Священников хоронили за алтарем, а вот знатные граждане могли быть похоронены в церкви, но в первой части здания и под весьма занимательными плитами, вернее, с изображениями на этих плитах.

Рядом с церковью находится небольшой парк с фрагментами надписей на глаголице, где мы могли отдохнуть перед дорогой и насладиться природой перед возвращением в Загреб.

Катарина Тодорцева Хлача

18 мая 2018г.

У каждой семьи, как в России, так и в Хорватии, есть своя память, свой герой и история. В каждой семье этот праздник отмечают по-своему, но эти традиции всегда связаны с памятью и преемственностью поколений, которые позволяют осознать себя частью большой семьи в прошлом, настоящем и будущем. День Победы – праздник семейно-коллективного характера и отмечается не по принуждению, а по велению сердец, а наша большая семья в Хорватии – это наша национальная община и наши друзья, которые ежегодно разделяют с нами этот День памяти. Ведь история – это будущее, обращенное назад. Помня прошлое, мы простираемся в будущее, готовим себе почву для восприятия будущего.
U dvorani kulturnog centra „Napredak“ u Zagrebu 13. ožujka ruska nacionalna manjina Grada Zagreba organizirala je predstavljanje životnog djela Vladimira Vysockog, jednog od najvećih i najpoznatijih ruskih umjetnika novije generacije.
Несмотря на то, что Масленицу испокон веку праздновали на улицах и площадях, сегодня в диаспоре сложилась традиция по поводу этого любимого в народе праздника устраивать театрализованное представление в помещении. Таким образом весь «масленичный ритуал» укладывается в один вечер, а вот то, что остается неизменным, – это масленичный символ и главное угощение – блин.Именно так отпраздновала Масленицу в Загребе Национальная русская община в помещении общества «Прогресс» («Napredak») в двух шагах от центральной площади. Участники хора «Рябинушка» под руководством Елены Цигленяк песнями, частушками, шутками да прибаутками «поведали» гостям все о Масленице.
U Zagrebačkoj katedrali početkom siječnja je održan božićni koncert nacionalnih manjina Grada Zagreba, a nastupilo je deset zborova koji su božićne pjesme pjevali na svome materinskom jeziku.
В канун каждого Нового года, числа этак 29-го, наша дружная российская семья, обосновавшаяся в Загребе, собирается на «предварительное» торжество. Естественно, ночь с 31 декабря на 1 января все проводят со своими хорватскими семьями, вот и стараемся не упустить возможность собраться вместе, поговорить на родном языке, обсудить последние события, поделиться новостями, ну, и кости друг другу прополоскать, не без того. Коллектив у нас в основном женский, так что без сплетен никак не обойдешься.
Glazbenom večeri u dvorani Hrvatskog društva skladatelja nastavljeno je održavanje tradicionalnih koncerata ruske klasične glazbe i romanse u organizaciji Nacionalne zajednice Rusa Hrvatske pod pokroviteljstvom Savjeta za nacionalne manjine RH i predstavnice ruske nacionalne manjine Grada Zagreba. Ruska glazba je veliki i značajni dio ruske kulture i duhovne baštine. Ruskoj nacionalnoj zajednici posebno je drago što se ona njeguje u glazbenim školama u Hrvatskoj.
В Чаковце состоялся уникальный праздник - юбилей Общества русскоговорящих в Меджимурье "Калинка". Десятилетие активной творческой деятельности объединения заслужило признание на самом высоком уровне у общественности. "Калинку" пришли поздравить: Прохоров Владимир Николаевич, советник-посланник посольства РФ в Хорватии; Бранимир Буняц, депутат парламента Республики Хорватии; Сандра Херман, заместитель главы Меджимурской жупании; Давид Вугринец, руководитель управления по общественным связям, протоколу и отношениям с субъектами ЕС; Наталия Якимчук, первый секретарь посольства Российской Федерации в Хорватии; Ивана Малтарич, заместитель председателя городского Совета муниципального образования М. Средище; Миленка Радович, руководитель управления по общественным связям администрации города Прелог, делегации из Венгрии, Словении, Загреба, Сплита, Бараньи. Особым признанием заслуг общества "Калинка" стало поздравление Президента Республики Хорватии Колинды Грабар-Китарович.
Nezaboravan gastro put oko svijeta po treći put priredila je za Zagrepčane i goste glavnog grada udruga Dobre Vibre. Putovanje je tradicionalno započelo domaćom hrvatskom kuhinjom, a zatim je put okusa trebao voditi mnogobrojne posjetitelje od Dalekog istoka pa sve do egzotičnog juga. Rusija je bila na rasporedu već drugog dana manifestacije te su posjetitelji mogli uživati u bogatom programu u organizaciji Nacionalne zajednice Rusa Hrvatske.
День России стал символом национального единения соотечественников за рубежом, которые в этот день особо ощущают причастность к историческому прошлому и настоящему нашей родины. В этот день в России проходит множество торжественных и праздничных мероприятий. В Кремле президент вручает государственные премии РФ, а главные торжества проходят в Москве на Красной площади и оканчиваются грандиозным салютом в честь Дня России. В Загребе, конечно же, нет возможности отметить праздник с таким размахом, но торжественный вечер для русской диаспоры в организации депутата городского собрания Загреба от русского национального меньшинства Галины Ковачевич традиционно проходит, начиная с 2011 года.
В организации депутата областного совета Меджимурской жупании (русский аналог губернии) от русского национального меньшинства Светланы Езерник и в Чаковце состоялся торжественный концерт в честь празднования Дня России. При активном участии общества русскоговорящих соотечественников «Калинка», большую часть которого составляет русское национальное меньшинство, представителю областного совета как политическому деятелю местной администрации посредством такого мероприятия удалось передать согражданам очень важный посыл – русскоязычная община, при ее стремлении сохранить свое наследие, язык и культуру, является неотъемлемой, успешно интегрированной частью местного гражданского сообщества.
По традиции, наше маленькое русское сообщество в преддверии Пасхи отправилось на познавательную экскурсию, которую вот уже третий год подряд организовывает для загребской общины депутат Городского собрания от русского национального меньшинства Галина Ковачевич. В этот раз наш путь лежал на северо-запад Хорватии, где в 77 км к северу от столицы, на реке Драва, находится административный центр Вараждинской жупании – город Вараждин.
Удовольствие послушать лекцию председателя комиссии по культурной географии Московского центра Русского географического общества, члена редакционной коллегии журнала «Культурная и гуманитарная география», чей научный интерес распространяется на культурный ландшафт, наследие и эколого-культурный туризм, российская диаспора в Загребе имеет не часто. К счастью, небольшой зал галереи «Купол» вместил всех желающих.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
На днях довелось встретиться с одной соотечественницей и эта встреча навела на размышления, которыми хочу поделиться. Рассказ дамы о ее нелегкой судьбе и всевозможных неприятностях, встретившихся на ее тернистом хорватском пути, настолько запутанный, что я даже не берусь судить, что там правда, а что ложь, но то, что половина ложь – в этом даже не сомневаюсь.
Литературная гостиная
Максим Замшев
Не нарушая устоявшейся традиции, с первыми весенними солнечными деньками и звоном пичуг, пёстрый московский литературный горизонт, кроме прочего, расширяется появлением в Москве Наталии Воробьёвой – звезды отечественного кино, завоевавшей, с некоторых пор, сердца её многочисленных экранных почитателей и… самобытным, ярким литературным дарованием. 14 апреля, завзятая публика «Центрального Дома литератора», с улыбками и букетами «наперевес», спешила на презентацию новой книги очаровательной и «фееричной» «Эллочки-людоедки»: «За окоёмом».
Книжная полка
Radnja romana „Vrtlar iz Očakova“ jednim se dijelom događa u 1957. u ukrajinskom primorskom gradu Očakovu. Mitska je godina Sovjetskog Saveza. Godina Sputnika. SSSR je na svom historijskom vrhuncu. Nakon velike pobjede nad nacističkom Njemačkom, Sovjeti sada pobjeđuju SAD u osvajanju svemira. U sljedećih par godina – između Sputnika, Lajke i Gagarina – ostvaruju se nezamislivi, halucinantni snovi kozmičkog komunizma. Sve postaje moguće.
Анонс событий
Pozivamo učenike i studente, sve kojima je poznat Puškin, na sudjelovanje u flešmobu #čitamoPuškinauHrvatskoj.
Povodom obilježavanja 50. obljetnice prijateljstva gradova St. Peterburga i Zagreba Galerija Klovićevi dvori ugostit će u travnju 2018. godine veliku izložbu djela iz jednog od najvećih svjetskih muzeja – Muzeja Ermitaž iz St. Peterburga. KATARINA VELIKA, CARICA SVIH RUSA Izložba iz Državnog muzeja Ermitaž 12. travnja – 29. srpnja 2018.
Юридическая консультация
Президент Владимир Путин подписал закон, освобождающий от налогового контроля с 2018 г. россиян, которые больше 183 дней в год живут за рубежом. Документ опубликован на официальном портале правовой информации.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena