Июнь 2019


ISSN  1846-8756

Объединения соотечественников

Неразрывный узел, связывающий далекую родину и новый дом

Уже более четверти века этот праздник выступает для нас символом России — новой сильной и независимой страны. Многие из нас по разным причинам оказались за рубежом, и все мы очень разные, но все мы имеем одно общее ‒ мы не отделимы от духовных корней и культурных традиций Родины.

В организации депутата областного совета Меджимурской жупании (русский аналог губернии) от русского национального меньшинства Светланы Езерник и в Чаковце состоялся торжественный концерт в честь празднования Дня России.

При активном участии общества русскоговорящих соотечественников «Калинка», большую часть которого составляет русское национальное меньшинство, представителю областного совета как политическому деятелю местной администрации посредством такого мероприятия удалось передать согражданам очень важный посыл – русскоязычная община, при ее стремлении сохранить свое наследие, язык и культуру, является неотъемлемой, успешно интегрированной частью местного гражданского сообщества.

Можно сказать, что такому взаимопроникновению, способствующему, в свою очередь, взаимопониманию, помогает активное включение местного населения, как хорватов, так и представителей других этнических групп, в работу русских организаций. В полной мере это и было продемонстрировано в ходе праздничного концерта.

Светлана Езерник, открывая мероприятие, подчеркнула, что российское национальное меньшинство активно участвует в жизни Меджимурской жупании, принимает участие во многих культурных мероприятиях и является составляющей социальной и общественной жизни местного сообщества, принимая и перенимая обычаи, традиции и историю Меджимурья, связывая в неразрывный узел свою далекую родину и новый дом, который их гостеприимно принял.

На праздничном мероприятии присутствовали третий секретарь миссии Посольства Российской Федерации в Республике Хорватии Сергей Федоров, атташе Консульства Российской Федерации Евгений Пименов, начальник Департамента здравоохранения, социальной защиты и национальных меньшинств Меджимурской жупании Соня Тошич Грлач, начальник Административного отдела по связям с общественностью, вопросам европейской интеграции и протокола Давид Вугринец, председатель и заместитель председателя общества «Калинка» Татьяна Миколай и Светлана Бранилович, а также многочисленные соотечественники, гости и представители прессы.

„Это лишь одно в череде мероприятий, посредством которых мы хотим улучшить отношения между двумя государствами, Хорватией и Россией. Лучше всего это делать с помощью песни и танца, которые в полной мере отражают разнообразие нашего наследия, через призму которого ясно просматривается часть богатейшей культуры, традиций, обычаев и современности российского народа. Такое мероприятие само по себе является доказательством неразрывной связи между нашими странами во всех сферах деятельности, а также то, что мы и в дальнейшем будем прилагать все усилия, чтобы поднять уровень сотрудничества между нашими государствами”, - сказал Сергей Федоров от имени Посольства Российской Федерации – покровителя мероприятия. Соня Тошич Грлач согласилась с секретарем российского посольства и отметила, что Меджимурская жупания всячески поддерживает деятельность русского национального меньшинства и его организаций, оказывая не только финансовую помощь для реализации программ, но и активно участвуя в их работе. „Вы гордость нашего Меджимурья, ваше общество и ваши манифестации достойно представляют наш чудесный край, раскинувшийся между реками Мура и Драва, во всей Хорватии и шире. Своим уникальным культурным наследием вы, без сомнения, обогащаете культуру других стран, а это всегда интересно ‒ быть частью такого мультикультурного взаимодействия“, ‒ подчеркнула Соня Тошич Грлач, поздравила присутствующих с Днем России, а также выразила благодарность каждому члену российской общины в отдельности за его готовность вложить частичку себя и своего времени в интересные мероприятия, распространять терпимость, уважением к другой культуре и сотрудничество между людьми, не зависимо от различий, жизненных позиций и вероисповедания.

Наглядным примером успешного взаимопонимания и взаимообогащения культур стал и сам концерт. Центральной точкой и его своеобразным связующим звеном стал студенческий вокально-инструментальный ансамбль студентов русистики Философского факультета Загребского университета с оригинальным названием «Очень такие». Словосочетание в названии, не «очень» свойственное русской языковой системе, по-видимому призвано передать неординарность репертуара, состоящего из авторских песен таких бардов, как Булат Окуджава и Владимир Высоцкий, в обработке членов коллектива, романсов на слова корифеев русской лирики Сергея Есенина, Михаила Лермонтова и Марины Цветаевой, а также русских народных песен, в исполнении которых самодеятельный ансамбль достиг, пожалуй, профессиональных высот.

Ученики II Общеобразовательной школы Чаковец, изучающие русский язык как факультативный предмет, среди которых немало и хорватов, представили зрителям сценки на тему популярных детских стихотворений, часть из них выступила с декламацией, а вокально-танцевальная группа «Малинка» выступила с номерами своей программы.

Сотрудничество политических деятелей, каковыми являются представители русского национального меньшинства, организаций русскоязычных соотечественников и национально декларированных объединений, а также их активности, направлены на то, чтобы не только познакомить сограждан с языком, культурой, историей, традициями и музыкой этнического сообщества, но и осуществить свои права, загарантированные Конституционным законом о правах национальных меньшинств, приобрести голос, озвучить наболевшие проблемы, решить вопрос на региональном уровне, выступить в прессе.

Сегодня в Хорватии на выборной основе работает три представителя русского национального меньшинства на уровне жупаний: в Загребе (столица имеет статус жупании), в Меджимурской и Сплитско-далматинской. Есть условия для выбора представителей в Приморско-горанской и Истрийской жупаниях, и надеемся, что это произойдет на следующих выборах в 2019 году.

Отрадно осознавать, что Республика Хорватия не только признала факт наличия национальных меньшинств, но и осуществляет активные действия, направленные на обеспечение защиты их прав и сохранения их самобытности в процессе неизбежной интеграции, с учетом международных норм и стандартов, а также сложившихся особенностей проживания национальных меньшинств в каждом из регионов.

Множество примеров, а наиболее яркий из них ‒ деятельность представителя русскоговорящей общины Меджимурской жупании, свидетельствует о том, что соблюдение прав национальных и этнических меньшинств служит во благо развитию государства, а никак ему не во вред.

Катарина Тодорцева Хлача

12 июня 2017г.

Povodom 74. obljetnice Pobjede, Nacionalna Zajednica Rusa Hrvatske organizirala je svečanu akademiju, te pozvala Ruse, Hrvate i sve svoje sugrađane da zajedno proslave praznik.
По традиции, в апреле, а точнее 13 числа, в субботу, наши лягушки-путешественницы на этот раз отправились в Сисак (хорв. Sisak, нем. Sissek, венг. Sziszek, итал. Siscia) — город в центральной части Хорватии.
Вечер, посвященный 205-летию со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова, как нельзя лучше вписался в уютный зал общества «Просвещение» («Prosvjeta»), в котором любит собираться русская община Загреба.
Maslenica široka, vesela, izdašna, prkosna, zanosna – tako su nazivali u staro-ruskoj tradiciji tjedan prije Velikog Posta – 40 dana koji su prethodili Uskrsu. Nije bilo sela, kuće ili obitelji koja ne bi slavila Maslenicu – zapravo ruski fašnik. Na Maslenicu bi se veselile, puno jeli i pili, puno se družili i svadbe dogovarali. Poslovica glasi: „Zadnju košulju prodaj, a Maslenicu proslavi!“. Simbol Maslenice su okrugle, rumene, vruće palačinke. U staro doba vjerovalo se da zajedno s palačinkom liči na sunce, čovjek dobiva djelić njegove topline i moći.
Djelovanje kako Saveza Rusa, tako i drugih udruga ruske nacionalne manjine i društava prijateljstva redovno se nađe u časopisu „Ljetopis“.Prema tome, kad se razmišljalo kako da se obilježi prva okrugla obljetnica, bilo je odlučeno napraviti izložbu fotografija, ali fotografija koje se nisu našle na stranicama ruskog časopisa.
Početkom siječnja u auli Gradskog poglavarstva na Trgu Stjepana Radića otvorena je izložba fotografija u povodu 15. obljetnice Nacionalne zajednice Rusa Hrvatske. Program NZRH ostvaruje se uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine RH i predstavnice ruske nacionalne manjine grada Zagreba Galine Kovačević, a jedan od ovih programa je i ta izložba, koja je organizirana u povodu 15. obljetnice rada udruge.
Nacionalna zajednica Rusa Hrvatske broji oko 120 članova koji rade na očuvanju nacionalnog identiteta Rusa u Hrvatskoj. U okviru zajednice djeluje zbor “Rjabuniška”. Svake godine se organizira niz programa vezanih uz očuvanje nacionalnog identiteta Rusa, okupljanje i organiziranje pripadnika ruske narodnosti i ljubitelja ruske kulture, poticanje svih oblika kulturnih aktivnosti i stvaralaštva, upoznavanje kulturne baštine i tradicija ruske narodnosti, učenje ruskog jezika kao nacionalnog jezika ruske narodnosti i pomoć Rusima, građanima Republike Hrvatske u ostvarivanju prava zagarantiranih zakonima Republike Hrvatske.
В 2018 году в Хорватии появилось еще одно российское общество - Общество хорватско-российской дружбы Задар. Председатель общества Ирина Пашич, секретарь Галина Петранович. В этом году проведено четыре открытых мероприятия.
6 декабря этого года в Доме молодежи Сплита под покровительством города прошел очередной Смотр культурного творчества национальных меньшинств, участие в котором приняло и русское общество "РОДНИК" (RKD IZVOR-SPLIT). Номер, который представили члены общества, состоял из двух точек: презентации русского прикладного искусства и танца с павлопосадскими платками.
Ruska nacionalna manjina koja živi u glavnom gradu svake godine po tradiciji koja se rodila prije 15. godina, prije samog početka Adventa u suradnji s glazbenim školama gdje rade naši sunarodnjaci, održava Večer ruske klasične glazbe i romanse.
U povodu 100. Obljetnice Aleksandra Solženicyna 14. studenog u Zagrebu je organizirana svečana akademija u čast čovjeku, koji je pokrenuo propast totalitarnog sustava. Velika dvorana Hrvatskog novinarskog društva nije mogla primiti sve zainteresirane pa su se tražili stolce da bi svi prisutni mogli pratiti zanimljivo izlaganje.
Координационный совет российских соотечественников Хорватии (КСОРС) при поддержке Посольства России и Представительства Россотрудничества в Хорватии в честь Дня народного единства 3 ноября в особняке «Дверцы» организовали торжественный вечер, на который были приглашены соотечественники и друзья России, принимающие активное участие в жизни русской диаспоры в Хорватии.
Русское культурное общество "РОДНИК" (RKD IZVOR-SPLIT) 21 октября 2018 года в помещении городского музея Сплита провело литературно-музыкальный концерт "РУССКАЯ ОСЕНЬ В СПЛИТЕ. ПОЭЗИЯ А.С. ПУШКИНА В МУЗЫКЕ" под покровительством администрации города Сплита .Третий год подряд эта культурная манифестация проходит в прекрасном городе Сплите.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
Выборы как выборы. Кто-то выиграл, а кто-то проиграл. Кто-то доволен, а кто-то нет. Тем не менее, 72 голоса против 35 говорят о многом. Мы поздравляем Галину Ковачевич с убедительной победой, которая более чем красноречиво свидетельствует о том, что ее поддерживает большинство представителей русского национального меньшинства в городе Загребе!
Литературная гостиная
Вот, решила попробовать себя в жанре рассказа. Вернее, меня никто не спрашивал. Строки появлялись "на экране", а моей задачей было их записывать. Выношу записанное на ваш суд и предлагаю всем, кто столкнулся с этим явлением, посылать свои рассказы в наш журнал. Как знать, возможно со временем наберем на сборник.
Книжная полка
Daleki predjeli SSSR-a s logorima, stepom, stražarskim tornje¬vima zastrašujuće su mjesto za mladog novaka u ruskoj vojsci. Iako nije dugo izdržao u Karagandi kao zatvorski čuvar, Oleg Pavlov je na temelju vlastitog iskustva napisao trilogiju o životu ruskog vojnika u posljednjim desetljećima 20. stoljeća.
Анонс событий
Юридическая консультация
Odluku o raspisivanju izbora za vijeća i predstavnike nacionalnih manjina donosi Vlada Republike Hrvatske u skladu s Zakonom o izboru vijeća i predstavnika nacionalnih manjina
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena