Декабрь 2018


ISSN  1846-8756

Интервью номера

Искусство, для которого не нужны ни кисть, ни ручка, ни знание иностранного языка

«Проникновенье наше по планете», как выразился Владимир Высоцкий, поистине приобрело широкий размах. Не обошло оно вниманием и Хорватию, где многие из наших соотечественников (в основном соотечественниц) нашли свой второй, и не менее любимый, дом.

Больше того, поскольку многих из нас привлекает не только «охота к перемене мест», но и терзает неутомимая жажда деятельности, наш новый «дом» время от времени обогащается новыми талантливыми и энергичными жильцами. Как знать, возможно, и их имена, подобно предшественникам – эмигрантам первой волны, обосновавшимся в Хорватии в двадцатых годах прошлого века, будут записаны в анналы истории.

Среди наших соотечественников и соотечественниц есть известные писатели, художники, музыканты, деятели науки, спортсмены, мастера танцевального искусства. Именно танцу, искусству, для которого не нужны ни кисть, ни ручка, ни знание иностранного языка, искусству, единственным инструментом которого является человеческое тело, и посвятила свою жизнь одна из наших соотечественниц Ольга Андрусенко.

Балетом Ольга занимается с пяти лет, и с тех пор он стал ее жизнью. После окончания восьмилетки вопрос куда пойти учиться, в отличие от многих сверстников, Ольгу не волновал. Дорога была одна – в хореографическое училище. Любовь к танцу и любовь к детям определили окончательно профессию по окончании учебного заведения. Ольга становится педагогом-хореографом. Однако жизнь вновь готовит ей сюрприз. После замужества она переехала в Хорватию, в Славонский Брод, и практически сразу же по приезде загорелась идеей основать детскую танцевальную студию. Задумку удалось осуществить в 1994 году, когда и родился детский танцевальный коллектив “Brodski leptirići“ (в свободном переводе, “Бабочки из Славонского Брода”).

Идея, которую Ольга решила реализовать в своей студии, хорошо знакома всем, кто посещал кружки и самодеятельные коллективы, так как она ставит перед собой задачу не только отобрать самых способных и перспективных ребят, но научить всех желающих с помощью своего тела и языка движения явить себя окружающему миру. Помимо обучения основам классического балетного искусства, современного танца, а также джазового танца в стиле модерн, студия является местом, где дети увлекательно проводят свободное время под руководством опытного педагога и хореографа, приобретают дисциплинарные навыки, умение активизировать свои творческие способности.

На занятиях дети дошкольного возраста и ребята постарше учатся владеть своим телом, развивают музыкальный слух, стимулируют творческое мышление, совершенствуют ловкость и грациозность.

Репетиции и выступления в коллективе, с одной стороны, учат радоваться успехам товарищей и вносить свой вклад в общий успех, а, с другой, - сравнивать свою работу с работой других и реально ее оценивать.

В работе с детьми ключевое значение имеет не только профессионализм и личное мастерство педагога, но, что намного важнее, умение заинтересовать и увлечь учеников, поддержать не уверенных в себе, направить энергию чересчур активных в нужное русло, выделить талантливых и в то же время не дать повода для обид. Каждая репетиция - поиск, эксперимент, преодоление трудностей, шаг к новому.

Увлечь и вовлечь в любимую профессию Ольге удалось и дочку Ксению, которая вот уже несколько лет работает с младшей группой воспитанников, обучает их технике современного танца, а также выполняет функции менеджера. Глядя на динамичную, увлекающуюся и эмоциональную Ольгу, можно утверждать, что ее девиз: «Танец – это движение, а движение – это жизнь!» Именно это вот уже больше двадцати лет доносит до детей Ольга Андрусенко, организатор и руководитель детской танцевальной студии «Бродские бабочки».

Оригинальный стиль, профессиональный подход, органичное сочетание хореографии и актерского мастерства, тщательная работа над костюмами (несмотря на хронический недостаток средств), продуманная драматургия каждого номера - вот те составляющие, из которых складывается творчество коллектива – лауреата и победителя многих танцевальных конкурсов как в Хорватии, так и в других странах.

За два десятка лет существования коллектива руководителем было поставлено более 40 оригинальных номеров. «Бродские бабочки» сегодня – это 50 девчонок и мальчишек в возрасте от 5 до 16 лет, которые живут искусством танца, а уникальность коллектива состоит в слиянии содержательного, постановочного и технического материала в единое целое.

Младшая группа осваивает и демонстрирует на сцене балетные элементы, но основу программы составляет все-таки современный стиль. Это и логично, ведь эстрадный танец – это одна из форм хореографии, уходящая своими корнями в бытовые формы народного танца, опирающаяся на великолепную школу классического танца и имеющая свои неповторимые, специфические средства выразительности и способы воздействия.

Благодаря удачному переплетению профессионального мастерства и энтузиазма педагога с желанием ребят научиться искусству танца, детская танцевальная студия «Бродские бабочки» отличается своеобразием и самобытностью, за что любима жителями города и хорошо известна в Хорватии, а ученики студии не раз выступали и на мероприятиях обществ соотечественников.

 «Бродские бабочки» активно участвуют в городских, региональных и международных конкурсах и фестивалях детского творчества. Результат -многократные победы, высокая оценка зрителей и специалистов! С хореографией «Калинка» коллектив стал победителем танцевального конкурса „International Dance Open“и в конце 2017 года поедет на международный хореографический конкурс в Рим.

Ученики танцевальной студии «Бродские бабочки» радуют родителей и зрителей музыкальностью, гибкостью, полетом хореографической фантазии и счастливыми глазами, а мы с восхищением и гордостью наблюдаем за Ольгой, ее творчеством, энтузиазмом и воплощением мечты, и всегда радуемся за каждую из соотечественниц, которые вносят свой вклад в формирование имиджа нашей диаспоры.

Катарина Тодорцева Хлача

25 июля 2017г.

В гостях у «Летописи» известный российский писатель, литературовед, критик, переводчик, общественный деятель Иван Юрьевич ГОЛУБНИЧИЙ
U slikarskim krugovima prezime Popović je dobro poznato. Iako će većina pri spomenu ovoga prezimena pomisliti na Dimitrija Popovića, poznatog crnogorskog i hrvatskog akademskog slikara i književnika, stvaralački opus njegove supruge, Jagode Popović itekako zaslužuje posebnu pažnju štovatelja slikarskog izričaja.
Nikita Zhukov, as you may have gathered by now, is one of our own, a Russian. He was born and raised in Zagreb and learned to design and build fantastic edifices in America. When speaking about Nikita Zhukov, it is impossible not to mention historical events because the history of his family is irrevocably linked to famous historical figures and events.
Герой «нашего романа» – личность поистине уникальная. Чем-то его судьба напомнила мне историю человека, чьим именем назван старейший российский университет. А познакомилась я с «человеком, который сам себя сделал», благодаря опять же Наталии и Его величеству Случаю. Никита Жуков, как вы уже догадались, по происхождению наш, русский. Родился и вырос в Загребе, а научился проектировать и строить великолепные здания в Америке. Вот такой вот российско-хорватско-американский продукт нашего времени.
С Русским домом в Любляне нас уже несколько лет связывает тесное сотрудничество. Материалы о мероприятиях, проходящих в Центре, расположенном в самом сердце Любляны, и при его участии регулярно появляются в нашем журнале, а вот Белград пока оставался для большинства наших соотечественников не охваченным. Для того, чтобы восполнить этот пробел, мы попросили ответить на несколько вопросов директора Русского центра науки и культуры в Белграде Надежду Кущенкову.
По национальности я русская, родилась в России и жила там до 14 лет. Возраст, в котором у человека еще нет ощущения и привязанности к родному краю, но он уже осознает свою принадлежность к языковой среде, культуре и традиции. Возможно, это и сыграло свою роль, когда я решила посвятить свое время и активно включиться в работу общества и жизнь национальной русской общины. А работа председателя, как впрочем и всякого менеджера, в основном заключается в том, чтобы обеспечить работу общества на высоком уровне.
Первое, что бросается в глаза, – она уже в течение 15 лет активно занимается проблемами соотечественников. То есть, задолго до того, как баллотировалась на место представителя русского национального меньшинства. Именно благодаря ей и ее соратникам в Хорватии вообще появилась первая серьезная организация русского национального меньшинства, которая заявила о себе на равных с организациями других национальных меньшинств в Загребе.
В прошлый раз мы рассказывали о нелегкой судьбе семьи русских эмигрантов Черняевых. Если первая часть материала была посвящена главе семьи Борису Павловичу Черняеву, то в этом номере мы расскажем о не менее насыщенном жизненном пути его сына Владимира Борисовича Черняева и его жены Софьи Петровны Прусаковой-Черняевой. И если жизненный путь старшего Черняева как личности во многом определила Первая мировая война, то маму и сына накрепко связала Вторая мировая.
Каждый раз, когда заходит речь о наших эмигрантах в Хорватии, в памяти невольно всплывают кадры из нашумевшего фильма Никиты Михалкова «Русские без России». Режиссёр показывает жизнь известных эмигрантов за рубежом и пытается выяснить, как сложилась их судьба и чего они достигли. В этом плане весьма занимательна история семьи Черняевых, чей потомок во втором поколении Владимир Борисович Черняев живет в Загребе.
Интервью с Миливоем Борошей, хорватом, который хотел бороться на стороне Советского Союза
Интервью посла Российской Федерации Анвара Сарваровича Азимова журналу «Летопись»
Gostovanjem u hrvatskim emisijama Ruskinja koje žive u Hrvatskoj više nisu rijetkost, ali prvi put se dogodilo da se jedna naša sunarodnjakinja odvažila sudjelovati u dugotrajnom projektu FARMA – projektu Nove TV koji je trajao tri i pol mjeseca. Naša sugovornica Ruskinja Ana Misar našla se u grupi osvajača, a nakon završetka projekta u kojem je došla do superfinala i nažalost izgubila od suparnice pristala je na intervju za Ljetopis.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
Cure moje, koliko živim, toliko se čudim muškarcima. Samo da se zna, nisam od jučer i živim već malo dulje ali ova vrsta sisavaca još uvijek me uspije iznenaditi.
Литературная гостиная
Enerika Bijač
U sklopu projekta MEĐUNARODNI MOSTOVI KNJIŽEVNOSTI u Zagrebu je na tribini Društva hrvatskih književnika predstavljena antologija suvremene poezije slavenskih pjesnika „RIJEKA I NJEZINE TREĆE OBALE“.
Книжная полка
В Городской библиотке можно взять на абонемент роман "Русская красавица - классический образец литературного произведения в стиле постмодернизма.Впервые вышел во Франции под названием «La Belle de Moscou», переведён более чем на 20 языков и в своё время взорвал читающую публику.
Анонс событий
Kongres će se održati u subotu, 15. 12. 2018. godine s početkom u 11:30 sati u Zagrebu, u Srpskoj pravoslavnoj općoj gimnaziji "Kantakuzina Katarina Branković", Sveti Duh br. 122. Planirano je da se Kongres završi istoga dana oko 15 sati.
Юридическая консультация
Комитетом Госдумы по делам национальностей одобрен проект закона, упрощающего процесс получения гражданства РФ, тем, кто говорит по-русски.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena