Декабрь 2017


ISSN  1846-8756

Колонка главного редактора

Если вы помните, после выборов представителя русского национального меньшинства Загреба я хотела было выдвинуть предположение, что «победили все», но в результате некоторых обстоятельств, взяла свои слова обратно. К счастью, оказалось, взяла временно. Все-таки победили все!
В этом году из печати вышла книга Михаила Алексеевича Конаровского, которого многие из нас до сих пор вспоминают с большим уважением, теплом и благодарностью.
Тем, кто прочитал статьи о мемориальной церемонии у Русской часовни на перевале Вршич и ее истории, надеюсь, будет небезынтересен печальный рассказ о другой русской часовне, которая находится в самом центре богатейшего хорватского курорта Дубровник, в двух шагах от скандального Фуникулера. Забегая вперед, предупреждаю, пребывание в этой часовне – зрелище не для слабонервных. А пока что вернемся к Русской часовне на перевале Вршич.
Еще вчера я так искренне и думала. Посудите сами. Каждая из трех кандидатов – человек на своем месте. Так вот, это было вчера, пока мы совершенно случайно не натолкнулись в Интернете (жалко, поздно увидели) подленькую лживую статью, подписанную бывшим мужем Наталии Видмарович.
Na portalu Hrvatskog kulturnog vijeća 24. svibnja izašao je članak Đuro Vidmarovića „Katarina Todorcev vrijeđa hrvatski narod“. Obzirom da je članak pun poluistina, neistina i zlonamjernih laži, predlažem čitateljima obaju portala svoje viđenje činjenica iznesenih u članku gospodina Vidmarovića.
Всем, кто собирается выйти на выборы и отдать свой голос за одну из наших кандидаток, но, возможно, еще не определился, предлагаю размыслить о следующем.
Давайте проявлять хотя бы немного чистоплотности и выбирать, с кем сотрудничаем в Хорватии, тем более что противостояние идеологий никогда не было ярче выражено, чем сейчас. Короче, не пилите сук, на котором все вместе сидим! Брякнемся ведь тоже все вместе. И вы в том числе.
Комбинация электронного сайта и печатной версии журнала ― идеальный вариант для «Летописи», в печатном издании, которое имеет формат ежегодника, нашел отражение контент, в основном, связанный с деятельностью российских соотечественников и их сообществ в Хорватии, то есть то, что никогда не будет запечатлено и сохранено для будущих поколений, так как хорватская пресса, в основном, игнорирует деятельность национальных сообществ, а российского сообщества в особенности.
В этом номере, вместо своего обращения, в Колонке редактора я решила опубликовать материал коллеги, российской журналистки Зинаиды Паньшиной, которая прислала в «Летопись» свою зарисовку о поездке этим летом в Одессу и Львов. Этот текст не был опубликован, хотя журналистка и ездила на Украину в командировку от издания, в котором она работала обозревателем.
Написать этот текст побудила телепередача «Призма», а вернее бурная реакция со стороны многих наших соотечественниц, в которой председатель Координационного совета Елена Пиличева Чорко на всю Хорватию объявила нас, русских женщин, этакими неспособными дурочками, полностью зависящими от своих мужей-тиранов и их несознательных родственников. Я, конечно, понимаю, что общество «Информационный центр» под руководством госпожи Пиличевой Чорко должно «оправдывать» средства, выделенные из российского Фонда помощи соотечественникам, но хочется, чтобы оно это делало как-то более корректно.
Года три тому назад один из российских порталов попросил меня ответить на вопросы типа: Как вы оказались в Хорватии? ? Тяжело ли было адаптироваться? Чем добывали на хлеб насущный? Стоит ли ехать в поисках работы? Поскольку я в среднем несколько раз в неделю отвечаю на письма желающих переехать в Хорватию на постоянное место жительства, я решила обобщить свои ответы на вопросы. Получилась вот такая статья. Возможно, она хоть немного поможет ориентироваться в ситуации потенциальным эмигрантам.
Создавшаяся на сегодняшний день в Украине ситуация не преминула отразиться и на сообществе соотечественников в Хорватии. Как известно в это сообщество входят соотечественники разных национальностей, которые объединяет язык и культура. К сожалению, события в далекой Украине еще сильнее разожгли костер противоречий, который и так потихоньку тлел в нашем общем «камине». И что интересно! Маски «дружбы и взаимопонимания» слетели вмиг, обнаружив кое-где миленькие рыльца в пуху.
Все дальше уходит от нас 9 мая 1945 года, но мы по-прежнему помним, какой ценой достался нашим отцам и дедам тот день, и каждый год отмечаем этот прекрасный и трагичный праздник вместе с ветеранами. Трагедия в том, что даже в самом страшном сне не могло присниться, что мы будем встречать этот день «со слезами на глазах» в буквальном смысле, со слезами по погибшим в братоубийственной войне, которая началась на Украине, со слезами по невинным жертвам, которые сгорели в Доме профсоюзов в Одессе. К счастью, большинство тех, кто освобождал Одессу в 1944 году, не дожил до бойни 2 мая 2014.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
Стыдно признаться, но, живя в Хорватии 27 лет, я только в этом году побывала в Белграде. Естественно, мне удалось весьма доходчиво объяснить себе, почему же моя встреча с судьбоносным для многих русских эмигрантов городом произошла спустя больше полувека. В моем списке нашлось всего понемногу. Здесь и война, и расходы на съемную квартиру, и два подрастающих «денежных пылесоса», и то, что я практически никуда не езжу «просто так», а в основном совмещаю полезное с приятным. Но себя ведь не обманешь – причина весьма и весьма банальна: «Это рядом, всегда успеется».
Литературная гостиная
Katarina Todorcev Hlača
Početkom listopada u muzeju Mimara održana je promocija knjige poezije Natalije Vorobjove Hržić „Na lomači stiha“. Zbirku pjesma u izdanju Naklade Bošković iz Splita je s ruskoga na hrvatski jezik preveo akademik Luko Paljetak.
Книжная полка
Radnja romana „Vrtlar iz Očakova“ jednim se dijelom događa u 1957. u ukrajinskom primorskom gradu Očakovu. Mitska je godina Sovjetskog Saveza. Godina Sputnika. SSSR je na svom historijskom vrhuncu. Nakon velike pobjede nad nacističkom Njemačkom, Sovjeti sada pobjeđuju SAD u osvajanju svemira. U sljedećih par godina – između Sputnika, Lajke i Gagarina – ostvaruju se nezamislivi, halucinantni snovi kozmičkog komunizma. Sve postaje moguće.
Анонс событий
HNK u Zagrebu jedan je od partnera europskog projekta OperaVision te se našao u društvu 30 europskih opernih kuća koje će svoje operne izvedbe snimati, razmjenjivati i prikazivati svojoj publici putem live – streaminga
Юридическая консультация
Okvirnu konvenciju za zaštitu nacionalnih manjina usvojilo je Vijeće Europe u Strasbourgu, 10. studenoga 1994. godine. Odluku o proglašenju Zakona o potvrđivanju konvencije za zaštitu nacionalnih manjina donio je Hrvatski sabor u rujnu 1997. godine, a stupila je na snagu 1. veljače 1998. godine.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena