Июнь 2017


ISSN  1846-8756

Колонка главного редактора

Сколько стоит «русский мир» в Хорватии?

Меня тут недавно обвинили в лжепатриотизме, так вот теперь сижу и думаю. Наверное, я делаю что-то не так. Действительно, какой же это патриотизм, если я всего-навсего, начиная с 2003 года, организовываю такие масштабные мероприятия как «Дни русской культуры», которые длятся по три недели и привлекают в центральную Городскую библиотеку столицы сотни посетителей?! За 12 лет вместе с друзьями и коллегами инициировала и провела порядка 50 мероприятий: литературных и музыкальных вечеров, выставок, круглых столов, традиционных русских манифестаций, капустников, всего-то и не припомнить.
Это я уже не говорю о таких «мелочах» как журнал для российских соотечественников «Летопись» и журнал для детей «Колобок». Отдельной строкой можно записать интернет-журнал, ежегодник и книгу «Русские в Хорватии», которую мы с таким трудом, но все же выпустили. Весь этот материал останется в архиве Национальной библиотеки как свидетельство жизни русского сообщества в Хорватии.

ОДНАКО! Судя по всему, я очень ошибалась. Надо было «укреплять связи и содействовать плодотворному сотрудничеству», проводить бесполезные заседения, планировать мероприятия, которые никогда не будут осуществлены, активно и безрезультатно обсуждать планы на будущее. Этот список можно продолжать до бесконечности. Одним словом, ИЗОБРАЖАТЬ бурную деятельность, котора дает минимальные результаты. Воистину, дела идут, контора пишет. Все это мне напоминает комсомольцев-добровольцев 80-х, когда основным достоинством считалось словоблудие да ораторское искусство, с помощью которого ведóмых надо было «вдохновлять и направлять», неизвестно куда и зачем.
Мне же нужен конкретный результат, как, например, та же акция по уборке и облагораживанию могил соотечественников, которую планирует провести Ассоциация молодежи. Похоже, что со временем все возвращается на круги своя. Возможно, кто-то хорошо помнит, как я предлагала на первых заседаниях Координационного совета, чтобы каждый занимался своим делом, и тогда у нас будет все прекрасно получаться.
Кто умеет петь, пусть поёт; кто умеет учить детей, пусть учит детей; кто умеет собирать, анализировать и систематизировать исторические факты, пусть собирает материал, касающийся наследия русских в Хорватии; кто умеет писать, пусть пишет, сохряняет уже нашу летопись для истории; у кого есть силы и здоровье, пусть смотрит за русскими могилами – памятниками нашего пребывания на хорватской земле и так далее.

Так ведь нет, пока все не переругались, ничего из этого не вышло. Теперь все встало на свои места, но разбитый горшок уже не склеишь. Склеить-то можно, но какие-то куски хорошо притрутся, какие-то будут выпирать, а какие-то и вовсе потеряются, и на их месте останется дыра.

Вот такую уже не дыру, а дырищу, образовало выдвижение нашего кандидата на выборы в парламент.

Казалось бы, о чем здесь разговаривать? Вопрос даже не в том, победим ли мы на этих конкретных выборах. Вопрос в том, что сейчас, в этот исторический момент, мы ДОЛЖНЫ поддержать своего кандидата. Уже хотя бы потому, что он НАШ и потому, что мы должны заявить о себе в полный голос, а не поддерживать совершенно чужого и чуждого нам кандидата. Неужели непонятно, что именно сейчас это необычайно важно для нашей диаспоры и нашего дальнейшего существования в Хорватии?

Идем дальше.

Меня постоянно обвиняют, что я говорю только о деньгах и все перевожу на обсуждение финансов.

ОДНАКО! Во-первых, за организацию всех вышеперечисленных мероприятий я никогда не получала никакого гонорара. Больше того, иногда приходилось доплачивать из своего кармана. Кто нибудь, когда нибудь мне оплачивал транспортные расходы, когда я за свои деньги приезжала на ваши мероприятия и потом писала о них в журнале? Ради бога! Если оно вам не надо, то мне-то тем более. У нас есть о чем писать. Слава богу, материала для ежегодника предостаточно.

Во-вторых, кто может сделать серьезное, масштабное мероприятие без денег? Напомните, пожалуйста, кто реализовал серьезный, профессиональный проект на национальном уровне без денег? Если у вас это получилось, то я снимаю шляпу и очень хочу перенять ваш драгоценный опыт.

Причем, я не имею в виду концерты в бесплатных залах библиотек или выставки в помещениях обществ (хотя, например, за «Словенский дом» или «Напредак» тоже надо платить). Я имею в виду широкомасштабные Дни культуры с приглашением гостей из России и наших соотечественников из других стран Европы, выпуск солидных книг, фотоальбомов о нашей диаспоре. У нас есть уйма материала, но покажите типографию, которая бы напечатала это даром!

Ах, что это я опять о деньгах, фи, какая меркантильность! Хотя нет, постойте. На мой вопрос: «В чем КОНКРЕТНО заключается плодотворное сотрудничество с Кайтази», пришел весьма обстоятельный ответ. Цитирую:

Поддержка праздника Масленицы:
2013 -1500 кун
2014 - 1500 кун
2015 - 1000 кун.

Помощь обществу "Терем" - 500 кун.

Поддержка Тотального диктанта по русскому языку в 2014 и в 2015 годах: 1500 кун в год.

В 2014 году выделены средства обществу "Калинка" на издание книжки-азбуки (вот тут, пожалуйста, поподробнее, сколько именно выделено? Я прекрасно знаю, сколько стоит издание книги).

2013 год - поддержка проекта общества "Калинка" – ''Русская кухня на меджимурском столе'' - 2000 кун
2014 год - "Русская кухня на Меджимурском столе" 1500 кун
2015 год - "Русская кухня на меджимурском столе" 1500 кун

2014 год - паломничество в Пожегу. Финансовая поддержка обществу "Российские соотечественники Славонии" - 1000 кун.

Поездка общества "Калинка" на Второй балканский фестиваль русской песни - выделено 1500 кун.

 Это что же получается!? Меня обвиняют в меркантильности, но главный аргумент в пользу Кайтази – выделение денег на мероприятия? Так хоть бы деньги были приличные, а о таких суммах и писать-то стыдно. Раз уж такое дело, то могу показать документы, из которых видно, что его предшественник, господин Мемеди, выделял на наши мероприятия в два раза больше. Ну и что из этого следует?

Ребята! Неужели мы спали на такие крохи?! Вам не стыдно? Расскажите мне, недалёкой, что серьезного можно сделать за такие смешные деньги. Ну, хорошо покушать, немного выпить, спеть под магнитофон, поплясать немного. Одним словом, все одно и то же – «водка, матрёшка, частушка».

Когда я вижу, как другие национальные меньшинства проводят семинары, круглые столы, издают книги и приглашают гостей из своих государств, ей-богу, аж скулы сводит от зависти! А мы, получается, рожей не вышли.

Неужели этот господин мог купить НАС??! за несчастных 1500 кун?!! Столько стоит «русский мир» в Хорватии?????????

ОДНАКО! И это еще не все. В том же письме представителя русского национального меньшинства обвиняют, что она, «наша ''родная'' соотечественница, ваш кандидат Галина Ковачевич, обещала оплатить автобус на 9 мая (!) - 70-летие Победы!!!  В Батину! и НЕ ДАЛА ДЕНЕГ!!!!

Обещала поддержать концерт в Загребе высококлассных исполнителей с европейским именем (наших соотечественников из Риеки), русского и украинку, с готовым концертом «Русских и украинских песен» и НЕ ДАЛА ДЕНЕГ!»

АГА! Значит вопрос все-таки упирается в деньги! Ведь, если они не нужны, то почему же уважаемые оппоненты не смогли без денег взять автобус и поехать в Батину или не организовали концерт высококлассных исполнителей с европейским именем в Загребе? Деньги ведь не главное! Почему же они сейчас упрекают Галину Ковачевич, что она не оплатила поездку? 

Больше того. Галина Ковачевич НЕ ОБЯЗАНА оплачивать расходы обществ и соотечественников ВНЕ Загреба, а вот Кайтази как раз ОБЯЗАН, потому как представляет всех 12 национальных меньшинств, независимо от того, выбирали его они или нет. Так же как ХДЗ или СДП полжны обеспечивать одинаковый стандарт всем гражданам Хорватии, а не только тем, которые за них голосовали. А если сравнивать бюджет депутата парламента и представителя национального меньшинства, то тут вообще не о чем говорить.

И потом, если господин Кайтази «ни разу не отказал ни на одну просьбу русской Общины» (цитата из того же письма), то почему же к нему не обратились с просьбой дать порядка 7-9 тысяч кун на автобус до Батины и 4-5 тысяч на организацию концерта (только помещение стоит 3000 кун). Ну, раз уж он такой безотказный!

Теперь, когда мы решили вопрос «с деньгами», пора вернуться к выборам.

Главным аргументом против выдвижения Елены Заричной является тот, что она не сможет набрать нужно количество голосов, в отличие от Велько Кайтази, который при помощи наших голосов и далее будет оказывать нам финансовую помощь в огромном размере 1500 кун по мероприятию.   

В связи с этим хочу поделиться информацией, поскольку, наверняка, многие не следили за выборами лет 15-20 назад.

Цыгане не всегда сидели в Саборе, несмотря на то, что мы всегда были в одной упряжке. Русин Мирослав Киш дважды выигрывал выборы, украинец Борислав Гралюк и австриец Никола Мак отработали по одному мандату.

А все почему?

Потому что тогда, например, русины и украинцы выступали вместе и договорились, что будут выдвигать одного кандидата и все дружно за него голосовать. В другой раз выдвинули украинца, и снова все дружно проголосовали. То же самое было с немцами и австрийцами, которые тогда объединились и в результате победили. Это все я наблюдала собственными глазами. А вот когда они все переругались и выдвинули по 5-7 кандидатов, тут-то на арену и выскочили цыгане и не потому, что едины, а просто потому, что их много по сравнению с нами, но, к счастью, много и кандидатов.

Именно поэтому мы и предложили кандидата от нашего национального меньшинства и рассчитываем на поддержку как русского, так и славянского мира, ведь Россия испокон веков была оплотом славянства.

С другой стороны, почему ни у кого не вызывает сомнение то, что Кайтази так и вьется около нас и других нецыганских меньшинств, но как-то обходит стороной своих собственных соотечественников, особенно в Загребе. К чему бы это?

Ответ более чем очевиден. Смотрите хорватское телевидение и слушайте хорватское радио. Если в первом мандате ему удалось получить голоса своих цыган при помощи лестных обещаний, то сейчас ему их не видать, как своих ушей, потому что они теперь умные и не верят ни одному его слову.

И потом, посмотрите внимательно, кто предлагал остальных кандидатов из нашего списка. Вы считаете, что у Кайтази есть шанс победить кандидата, которого выдвинула партия Милана Бандича и Вече ромского национального меньшинства? Вот в этом случае он как раз и рассчитывает на наши голоса, которые ему ни в коем случае нельзя дать! Несмотря на рейтинг выдвигающих организаций, голосовать-то могут только представители 12 меньшинств, а у цыган аж 5 кандидатов. У нас есть шанс парировать другим кандидатам, но голоса, отданные Кайтази, просто уйдут в никуда (это, чтобы не выражаться нецензурно).

И последнее, уже о других выборах.

В письме в поддержку Кайтази глаз зацепился еще за одну интересную деталь, которая прежде не привлекала внимание. Я полезла опять в Интернет и выяснила удивительные факты. Согласно переписи 2011 года, мы, оказывается, имеем право выбрать еще двух представителей!!! В Приморско-Горанской жупании зарегистрировано 135 русских, а в Истрийской  – 105. По закону надо 100!

Честное слово! Глазам не поверила, думала, что не туда посмотрела. Потом опять перечитала письмо, где возвеличивается деятельность Кайтази.  

 «2015 год - поездка для встреч с российскими соотечественниками в города Сплит и Дубровник. В результате поездки стало известно, что российские соотечественники Сплитско-Далматинской жупании имеют право на своего представителя, которым в результате выбрана Татьяна Тимарац».

Это что же получается? В результате поездки Кайтази «стало известно», что Сплит имеет право на представителя (я уже молчу, что об этом Галина Ковачевич разговаривала с ребятами еще в марте, когда мы приезжали на 10-летие общества). А в результате чего, в таком случае, проворонили, что Истра и Риека тоже имеют это право? Может, Кайтази вовремя не приехал, поэтому и «не стало известно»?

Вместо того, чтобы обвинять Галину Ковачевич и требовать деньги, могли бы расчудесно выбрать представителя и получить право на собственное финансирование. Прямо скажем, Истра и Риека – не самые бедные жупании в Хорватии.  

Так что, займусь немного плагиатом и закончу цитатой из того же письма, на которое постоянно ссылаюсь: «Выборы – дело тайное и индивидуальное – думайте и голосуйте !

Хотя нет, лучше все-таки другой цитатой: «Думайте сами, решайте сами: иметь или не иметь!»

02 ноября 2015г.

Пригласили меня намедни на премьеру спектакля «Иванов» в Загребский ХНТ (Хорватский народный театр). Пригласила пиар-служба, пригласила как русскую журналистку, за что им отдельное спасибо. О спектакле, который в Хорватии поставил литовский режиссер «по мотивам» (назвать это произведением Чехова язык не поворачивается) пьесы русского классика, писать не буду. Хотите – посмотрите сами. Но вот что меня действительно позабавило, так это отзывы в хорватских СМИ.
Щоб я так жил! Читаю в почтенном издании http://russian7.ru/ такую себе статейку «Чем русские женщины отличаются от украинок?» и глазам не верю. Тут одно из двух. Или автор «свистит», или все мои подруги – «этнопсихологические» украинки. Ладно, я все-таки, с одной стороны, -- чистокровная кубанская казачка, но других-то так за что? Девочки! Может, я чего-то не понимаю?
Выражаю огромную благодарность моей дочери Виктории, писательнице Дарье Донцовой, а также неизвестному автору анекдота за вдохновение, благодаря которому я решила написать эту статью.
Честное слово, не хотела больше поднимать эту тему. Уж извините за прямоту, но просто надоело «метать бисер перед» сами знаете кем. А потом вспомнила забавный случай и поняла, что многие действительно не понимают, что такое проектное финансирование профилированных общественных объединений. Попробую объяснить еще раз.
В преддверии новогодних праздников состоялась рабочая встреча отдельных представителей общественных организаций соотечественников с послом Российской Федерации в Хорватии Анваром Сарваровичем Азимовым.
Мне очень жаль соотечественников, которые после приезда в Хорватию на постоянное место жительства активно включаются в работу наших объединений в надежде, что тут им помогут решить вопрос вида на жительство, рабочей визы, гражданства или медицинской страховки.
«Давненько не брал я в руки шашек!» – говаривал приснопaмятный герой Николая Васильевича Гоголя, уломав-таки Чичикова сыграть на мертвые души.
В канун наступающего 2016 года Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Республике Хорватии Анвар Сарварович Азимов поделился с журналистами своими мыслями в отношении российско-хорватского сотрудничества.
Поскольку мои опусы вы читаете регулярно, в этот раз уступаю место свой коллеге Елене Заричной.
Если вы помните, после выборов представителя русского национального меньшинства Загреба я хотела было выдвинуть предположение, что «победили все», но в результате некоторых обстоятельств, взяла свои слова обратно. К счастью, оказалось, взяла временно. Все-таки победили все!
В этом году из печати вышла книга Михаила Алексеевича Конаровского, которого многие из нас до сих пор вспоминают с большим уважением, теплом и благодарностью.
Тем, кто прочитал статьи о мемориальной церемонии у Русской часовни на перевале Вршич и ее истории, надеюсь, будет небезынтересен печальный рассказ о другой русской часовне, которая находится в самом центре богатейшего хорватского курорта Дубровник, в двух шагах от скандального Фуникулера. Забегая вперед, предупреждаю, пребывание в этой часовне – зрелище не для слабонервных. А пока что вернемся к Русской часовне на перевале Вршич.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
Пригласили меня намедни на премьеру спектакля «Иванов» в Загребский ХНТ (Хорватский народный театр). Пригласила пиар-служба, пригласила как русскую журналистку, за что им отдельное спасибо. О спектакле, который в Хорватии поставил литовский режиссер «по мотивам» (назвать это произведением Чехова язык не поворачивается) пьесы русского классика, писать не буду. Хотите – посмотрите сами. Но вот что меня действительно позабавило, так это отзывы в хорватских СМИ.
Литературная гостиная
Nenad M. Hlača
Krajem godine, kada je prema dugogodišnjoj tradiciji započela sezona prikazivanja Orašara u Zagrebačkom HNK-u, u Muzeju za umjetnost i obrt bila je postavljena izložba pod nazivom Orašar – najljepša božićna bajka.
Книжная полка
Sindrom WikiLeaksa sastoji se od dvije simetrično nabrušene pripovijesti. U prvoj, nazvanoj Operacija "Burning Bush",Viktor Pelevin govori o lansiranju Boga u glavu američkog predsjednika Georgea Busha, a druga - "Protuavionski kodeksi Al-Efesbia", bavi se likom i djelom Savelija Skotenkova, majstora političkog inženjeringa.
Анонс событий
Zagrebački HNK ugostit će međunarodno nagrađivane i svjetski proslavljene baletne i operne umjetnike tih velikih kazališnih kuća 5. i 6. lipnja u programu pod nazivom Gala koncert sanktpeterburškog baleta, opere i mjuzikla.
Posljednji premijerni dramski naslov u ovoj sezoni, predstava Ivanov A. P. Čehova, u režiji jednog od najslavnijih redatelja današnjice Eimuntasa Nekrošiusa, premijerno je izveden 5. svibnja u zagrebačkome HNK. Predstava je ovoga mjeseca na repertoaru: •u četvrtak, 18. svibnja u 19,30 sati te •u srijedu 24. svibnja u 19,30 sati
2-13 июня будет в Загребе (Хорватия) совместно с компанией KOGNOSKO впервые будет проведён пилотный двухдневный семинар BLACKBACK Essentials, который включит в себя наиболее яркие и актуальные для основателей и владельцев компаний темы, входящие в популярную в России серию семинаров BLACKBACK Owner.
Юридическая консультация
Katarina Todorcev Hlača
Gospodin Arlović je odmah na početku naglasio da predloženu temu želi obraditi bez suvišne patetike ili dogmatskog pristupa. „ Predlažem da o ovom pitanju otvoreno razgovaramo jer smatram da je to jedno od najizazovnijih teorijskih, zakonodavno-pranih i ustavno-konstitucionalističkih pitanja, čak ne toliko zemalja jugo-istoka, koliko zemalja razvijene demokracije“, - započeo je predavač. Uostalom, ništa manje od njega se nije ni očekivalo.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena