Сентябрь 2018


ISSN  1846-8756

Наши соседи

«МИР» приготовил мюнхенцам поистине «Золотую осень».

"Я баловень судьбы"

Мюнхенское общество «МИР» открыло свой 24-й осенний сезон литературно-музыкальным вечером, посвященным, пожалуй, самому таинственному русскому поэту конца 19-го – начала 20 века – К. Р., то есть великому князю Константину Константиновичу Романову (1856-1915), внуку царя Николая Первого. 

Его лирика, которую многие композиторы, среди них П. Чайковский и С. Рахманинов, положили на музыку, уже сама по себе является романсом, с львиной долей романтической сентиментальности, восторженности и драматизма.

К. Р. также славился талантом переводчика. Его «Гамлет», над которым великий князь  работал 10 лет, считался до появления перевода  Б. Пастернака, лучшим переложением шекспировской трагедии на русский язык. На премьере трагедии К. Р., который обладал и талантом драматического актера, сам исполнил роль датского принца.

Театральная мистерия К. Р. «Царь иудеев», посвященная последним дням земной жизни Христа, настолько потрясла композитора Александра Глазунова, что он сразу же принял решение написать для нее музыку. Исходя из церковных правил, образ Христа не должен появляться на сценических подмостках, и поэтому Синод запретил постановку пьесы, но Николай Второй разрешил поставить «Царя Иудейского» на сцене Эрмитажного театра. Опять же на премьере, состоявшейся в январе 1914 года, К. Р. выступил не только в роли драматурга, но и актера, исполнив роль Иосифа Аримафейского.

Своим поэтическим учителем К. Р. считал А. А. Фета, любимым писателем у него был Ф. М. Достоевский, а близким другом – П. И. Чайковский.

МИРовский вечер, в котором приняли участие профессор литературы Наталья Робертовна Ребер, президент мюнхенского фонда композитора Александра Глазунова Николай Воронцов, певица Светлана Прандетская, пианистка Екатерина Медведева, скрипач Артур Медведев и актер Артур Галиандин, представил перед зрителем человека на редкость талантливого и цельного, наделенного тонкой душой и чувством ответственности за судьбы не только своих близких и подчиненных, но и России в целом.
Морской офицер в период Русско-турецкой войны, командир Преображенского полка, президент Императорской академии наук, начальник военно-учебных заведений России, попечитель кадетов, меценат и покровитель изящных искусств – вот только несколько примеров из поля деятельности Константина Константиновича.

А ведь в молодости Константин Константинович собирался уйти в монастырь, но приговор отца был неоспорим: «Если мы все уйдем в монастырь, кто будет служить России?»

Великий князь служил своей родине, как никто другой. В своем стихотворении
«Я баловень судьбы» К. Р. написал в 1883 году:

Но пусть не тем, что знатного я рода,
Что Царская во мне струится кровь,
Родного православного народа
Я заслужу доверье и любовь,
Но тем, что песни русские, родные
Я буду петь немолчно до конца
И что во славу матушки-России
Священный подвиг совершу певца.

Профессор литературы Н. Р. Ребер, знавшая стихи К. Р. с детства (он был один из любимых поэтов ее русской матери), отметила в своем докладе глубокую религиозность великого князя, который, как и Достоевский, считал, что только вера и любовь могут спасти мир.

Стихотворение К. Р. «Молитва», которое до Революции, наверное, знал наизусть каждый россиянин (им заканчивался МИРовский календарь 2013 года, посвященный 400-летию Дома Романовых), прозвучало в этот вечер дважды: первый раз из уст Натальи Робертовны, по памяти, затем в исполнении актера Артура Галиандина.

Научи меня, Боже, любить
Всем умом Тебя, всем помышленьем,
Чтоб и душу Тебе посвятить
И всю жизнь с каждым сердца биеньем.

‎Научи Ты меня соблюдать
Лишь Твою милосердную волю,
Научи никогда не роптать
На свою многотрудную долю.

‎Всех, которых пришел искупить
Ты Своею Пречистою Кровью,
Бескорыстной, глубокой любовью
Научи меня, Боже, любить!

(1886)

Представление о К. Р. как о поэте было бы неполным, если не упомянуть его цикл «В строю», состоящий из солдатских песен и сонетов. Особенно популярной среди них была песня «Умер бедняга в больнице военной» (1885).

Константин Константинович возглавлял также комитет по проведению 100-летнего юбилея со дня рождения А. С. Пушкина. По его инициативе был создан «Пушкинский дом» для изучения и издания творчества поэта, приобретено в казну имение Пушкиных Михайловское, отреставрирована и взята под охрану государства могила великого поэта.
Он был любим и почитаем как высшим светом, так и простым народом, не говоря уже о его близких, друзьях и родных – настоящий баловень судьбы. И судьба уберегла его от трагических потрясений 20 века.

Он застал только начало: в июле 1914 года Германия объявила войну России, старшие сыновья Константина Константиновича были отправлены на фронт. В конце сентября от раны, полученной в бою, скончался Олег, самый талантливый и самый любимый сын К. Р. В мае 1915 года погибает на фронте муж старшей дочери Татьяны, князь Багратион-Мухранский. Еще через месяц, 15 июня 1915 года, уходит из жизни вследствие болезни сам Константин Константинович Романов – за три года до кровавых событий русской революции, до расстрела большевиками царской семьи, до зверского убийства трех младших сыновей К. Р., которые, оглушенные ударом обуха топора по голове, ещё живыми, были сброшены вместе с другими представителями Дома Романовых в старую шахту в Алапаевске.

Имя самого К. Р. было вычеркнуто из русской литературы. И когда на сценах советской страны знаменитые певцы исполняли романсы на стихи Константина Романова, имя автора умалчивалось. Только сейчас, спустя 100 лет после смерти
К. Р., его начинают снова читать и ценить на родине, а за ее пределами, например, в Германии, большинство любителей поэзии открывают его для себя впервые.

И за это отдельное спасибо обществу «МИР», которое не перестает удивлять и восхищать своей неутомимой деятельностью в сфере углублённого изучения и бережного отношения к сокровищам русской культуры.

Великолепные музыканты Екатерина и Артур Медведевы, тонкая, чарующая певица Светлана Прандетская, замечательный рассказчик Николай Воронцов, поделившийся личными воспоминаниями о встречах с дочерями К. Р. Татьяной (ставшей впоследствии монахиней в Иерусалиме) и Верой – все они сделали МИРовский вечер, посвященный 100-летию со дня смерти К. Р., незабываемым.

И очень хорошо, что не умолчали о непростой личной жизни Константина Константиновича, который, как и его отец, и дед, и прадед, был женат на немецкой принцессе, с которой имел девять детей. И который в своих дневниках, оставленных потомкам, описывал мучительные страдания, вызванные, по его мнению, греховным влечением к мужскому полу, сопровождавшие его на протяжении всей жизни.

Завершила поэтический вечер, по традиции, президент общества Татьяна Лукина, рассказав о предстоящих вечерах-встречах с творчеством русских поэтов и композиторов, обогативших своими произведениями мир красотой и романтикой.

Александру Скрябину – мистику и визионеру не только в музыке – посвящен фортепианный концерт «Я весь желание, я весь порыв…» (22 октября, Seidlvilla), в котором примут участие пианисты-лауреаты и победители международных конкурсов, в том числе индийский пианист Первез Моди. 14 ноября там же состоится музыкально-поэтический вечер «Не отрекаются любя…», посвященный 100-летию со дня рождения Вероники Тушновой, в котором примут участие поэт Тамара Жирмунская (Москва-Мюнхен) и певица Наталья Гонохова (Санкт-Петербург).

Но самый большой праздник ожидает почитателей русской культуры 30 ноября (Carl-Orff-Saal, Gasteig), на гала-концерте в честь 100-летия со дня рождения композитора Георгия Свиридова, для участия в котором съедутся более 50 артистов и музыкантов с разных городов Германии, России и Европы. Среди них мужской вокальный квартет из Санкт-Петербурга «Petersquаrtett», пианистка Аглая Зинченко из Франции, бас Эверт Соостер из Австрии, певица Людмила Шихова из Франкфурта- на-Майне.

Другими словами, «МИР» приготовил мюнхенцам и на этот раз, поистине, «Золотую осень».

Текст: Раиса Коновалова
Фото: Анна Милкова

Раиса Коновалова

27 сентября 2015г.

Ровно 75 лет назад, 13 июля 1943, в мюнхенской тюрьме «Штадельхайм» казнили на гильотине студента медицинского факультета мюнхенского университета - Александра Шмореля и профессора этого университета – Курта Хубера за их участие в группе антинацистского сопротивления «Белая роза». Это была вторая и не последняя казнь над членами «Белой розы».
C 7 по 9 июня в Праге состоялся Международный славянский конгресс, главной темой которого стало создание содружества независимых славянских стран. По идее организаторов, новое славянское объединение должно помочь преодолеть раскол между славянскими государствами, вызванный противоречиями между Россией и Западом. Также содружество должно способствовать сохранению мира на славянском пространстве.
Во имя взаимопонимания не только между немцами и русскими, но и между самими русскими, «МИР» организовал 21 и 23 марта 2018 г. в мюнхенском культурном центре Гастайг, крупнейшем в Баварии, литературный фестиваль «Человек – это звучит гордо!», посвященный 150-летию со дня рождения писателя Максима Горького (1868-1936), о трагической фигуре которого сегодня принято говорить, прослеживая его путь от почти беспризорника до величайшего писателя страны Советов, основателя «социалистического реализма», но многими отверженного и забытого.
U Maloj dvorani KD Vatroslav Lisinski 10. prosinca, točno na dan kada je Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela Opću deklaraciju o ljudskim pravima 1948. godine održan je Dan Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba. Odonda 10. prosinac u cijelom se svijetu obilježava kao Međunarodni dan ljudskih prava, a u Zagrebu je prihvaćen kao Dana Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba. Tim povodom održan je svečani program u organizaciji Koordinacije, koju čine vijeća i predstavnici 18 nacionalnih zajednica Grada Zagreba uz nastup manjinskih udruga.
14 октября в Любляне (Словения) прошла региональная конференция по поддержке и сохранению русского языка вне России. В ней приняло участие свыше 90 участников из России, Австрии, Венгрии, Италии, Словении и Хорватии. В столицу Словении приехали представители российских загранучреждений и общественных организаций соотечественников, ученые и преподаватели, издатели и учителя русских зарубежных школ.
Праздник, посвящённый дню рождения Александра Сергеевича Пушкина, собрал в Любляне детей и взрослых из самых разных регионов Словении. На празднике состоялось награждение победителей конкурсов «Русский медвежонок» и «Живая классика», V Олимпиады по русскому языку для детей соотечественников, а также презентация 4-го ежегодного журнала творческих работ учеников, учителей и родителей Люблянской школы дополнительного образования «Весёлые ребята».День русского языка украсила выставка рисунков художественной студии при РЦНК «Весёлые краски» под руководством Евгении Рыжовой.
С необычайной легкостью и высоким профессионализмом, на прекрасных русском и немецком языках, Татьяна Лукина, президент мюнхенского Общества «МИР», открыла в самом большом культурном центре Баварии «Гастайг» литературный фестиваль, посвященный 200-летию со дня рождения поэта, историка и дипломата Алексея Константиновича Толстого (1817-1875).
Очередной, 6-й по счёту, круглый стол о билингвизме прошёл в Российском центре науки и культуры в Любляне. Образовательное событие вновь объединило преподавателей, учителей, педагогов и руководителей образовательных проектов русской школы в Словении – Люблянской школы дополнительного образования «Весёлые ребята».
В субботу 25 февраля в словенской столице прошёл XI Международный фестиваль «Масленица в Любляне». Выйдя, как и положено широкой Масленице, на центральную городскую рыночную площадь, праздник давно уже вышел за рамки русскоязычной диаспоры в Словении.
В Центре русской культуры «MIR» прошел вечер, посвященный 180-летию со дня смерти А.С. Пушкина
Святой Савва являлся и просветителем сербского народа и современные сербские школы отмечают 27 января как своего рода День школы. В честь святого Саввы, а вернее, в честь его огромного вклада в российское православие и государственность, в 2017 году Саввин день был назван «Русская душа».
В баварском Кобурге прошёл двухдневный литературно-музыкальный Фестиваль «Русская осень в Кобурге»
В субботу, 16 апреля 2016 года в мюнхенском культурном центре Seidlvilla состоялся музыкальный вечер, посвященный композитору Сергею Прокофьеву: 125-летие со дня рождения выдающегося русского композитора.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
В кругах русской эмиграции периодически возникает тема «ехать или не ехать». В том смысле, что из России сегодня никто уезжать не хочет. Там гораздо лучше можно устроиться, чем на чужбине. Кажется парадоксальным, что эта тема вообще обсуждается среди тех, кто уже уехал и в основном возвращаться не собирается. Вот этот вопрос меня и заинтересовал как журналиста и эмигранта.
Литературная гостиная
Катарина Тодорцева Хлача
День рождения Александра Сергеевича Пушкина официально во всем мире отмечается как День русского языка. В этом году исполняется 219 лет со дня рождения поэта. Наряду с традиционными мероприятиями, такими как литературно-музыкальные вечера, выставки, театрализованные представления, в 2016 году Министерство культуры России в честь дня рождения классика русской литературы запустило Пушкинский интернет-флешмоб - новый вид митинга и выражения общественного мнения, основанного на творческом потенциале его участников.
Книжная полка
Nenad M. Hlača
Povodom Dana nacionalnih manjina Grada Zagreba početkom lipnja u Društvu književnika Hrvatske u Zagrebu predstavljena je knjiga „Nacionalne manjine u Zagrebu“ autora dr. sc. Filipa Škiljana. Organizator promocije je Koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba, a o knjizi su govorili Dušan Mišković, predsjednik Koordinacije i autor - Filip Škiljan.
Анонс событий
Povodom obilježavanja 50. obljetnice prijateljstva gradova St. Peterburga i Zagreba Galerija Klovićevi dvori ugostit će u travnju 2018. godine veliku izložbu djela iz jednog od najvećih svjetskih muzeja – Muzeja Ermitaž iz St. Peterburga. KATARINA VELIKA, CARICA SVIH RUSA Izložba iz Državnog muzeja Ermitaž 12. travnja – 29. srpnja 2018.
Юридическая консультация
Uredba koju je 2016. donijela Europska unija, u svim zemljama EU-a počet će se primjenjivati od 25. Svibnja pa tako i u Hrvatskoj, neovisno o tomu hoće li Hrvatska u roku donijeti zakon koji će na nacionalnoj razini regulirati pitanje zaštite osobnih podataka ova Uredba ili će ići u primjenu 25. svibnja jer se radi o općoj uredbi, što znači da se ujednačeno primjenjuje u svih 28 država članica Europske unije.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena