Октябрь 2017


ISSN  1846-8756

Наши соседи

«МИР» приготовил мюнхенцам поистине «Золотую осень».

"Я баловень судьбы"

Мюнхенское общество «МИР» открыло свой 24-й осенний сезон литературно-музыкальным вечером, посвященным, пожалуй, самому таинственному русскому поэту конца 19-го – начала 20 века – К. Р., то есть великому князю Константину Константиновичу Романову (1856-1915), внуку царя Николая Первого. 

Его лирика, которую многие композиторы, среди них П. Чайковский и С. Рахманинов, положили на музыку, уже сама по себе является романсом, с львиной долей романтической сентиментальности, восторженности и драматизма.

К. Р. также славился талантом переводчика. Его «Гамлет», над которым великий князь  работал 10 лет, считался до появления перевода  Б. Пастернака, лучшим переложением шекспировской трагедии на русский язык. На премьере трагедии К. Р., который обладал и талантом драматического актера, сам исполнил роль датского принца.

Театральная мистерия К. Р. «Царь иудеев», посвященная последним дням земной жизни Христа, настолько потрясла композитора Александра Глазунова, что он сразу же принял решение написать для нее музыку. Исходя из церковных правил, образ Христа не должен появляться на сценических подмостках, и поэтому Синод запретил постановку пьесы, но Николай Второй разрешил поставить «Царя Иудейского» на сцене Эрмитажного театра. Опять же на премьере, состоявшейся в январе 1914 года, К. Р. выступил не только в роли драматурга, но и актера, исполнив роль Иосифа Аримафейского.

Своим поэтическим учителем К. Р. считал А. А. Фета, любимым писателем у него был Ф. М. Достоевский, а близким другом – П. И. Чайковский.

МИРовский вечер, в котором приняли участие профессор литературы Наталья Робертовна Ребер, президент мюнхенского фонда композитора Александра Глазунова Николай Воронцов, певица Светлана Прандетская, пианистка Екатерина Медведева, скрипач Артур Медведев и актер Артур Галиандин, представил перед зрителем человека на редкость талантливого и цельного, наделенного тонкой душой и чувством ответственности за судьбы не только своих близких и подчиненных, но и России в целом.
Морской офицер в период Русско-турецкой войны, командир Преображенского полка, президент Императорской академии наук, начальник военно-учебных заведений России, попечитель кадетов, меценат и покровитель изящных искусств – вот только несколько примеров из поля деятельности Константина Константиновича.

А ведь в молодости Константин Константинович собирался уйти в монастырь, но приговор отца был неоспорим: «Если мы все уйдем в монастырь, кто будет служить России?»

Великий князь служил своей родине, как никто другой. В своем стихотворении
«Я баловень судьбы» К. Р. написал в 1883 году:

Но пусть не тем, что знатного я рода,
Что Царская во мне струится кровь,
Родного православного народа
Я заслужу доверье и любовь,
Но тем, что песни русские, родные
Я буду петь немолчно до конца
И что во славу матушки-России
Священный подвиг совершу певца.

Профессор литературы Н. Р. Ребер, знавшая стихи К. Р. с детства (он был один из любимых поэтов ее русской матери), отметила в своем докладе глубокую религиозность великого князя, который, как и Достоевский, считал, что только вера и любовь могут спасти мир.

Стихотворение К. Р. «Молитва», которое до Революции, наверное, знал наизусть каждый россиянин (им заканчивался МИРовский календарь 2013 года, посвященный 400-летию Дома Романовых), прозвучало в этот вечер дважды: первый раз из уст Натальи Робертовны, по памяти, затем в исполнении актера Артура Галиандина.

Научи меня, Боже, любить
Всем умом Тебя, всем помышленьем,
Чтоб и душу Тебе посвятить
И всю жизнь с каждым сердца биеньем.

‎Научи Ты меня соблюдать
Лишь Твою милосердную волю,
Научи никогда не роптать
На свою многотрудную долю.

‎Всех, которых пришел искупить
Ты Своею Пречистою Кровью,
Бескорыстной, глубокой любовью
Научи меня, Боже, любить!

(1886)

Представление о К. Р. как о поэте было бы неполным, если не упомянуть его цикл «В строю», состоящий из солдатских песен и сонетов. Особенно популярной среди них была песня «Умер бедняга в больнице военной» (1885).

Константин Константинович возглавлял также комитет по проведению 100-летнего юбилея со дня рождения А. С. Пушкина. По его инициативе был создан «Пушкинский дом» для изучения и издания творчества поэта, приобретено в казну имение Пушкиных Михайловское, отреставрирована и взята под охрану государства могила великого поэта.
Он был любим и почитаем как высшим светом, так и простым народом, не говоря уже о его близких, друзьях и родных – настоящий баловень судьбы. И судьба уберегла его от трагических потрясений 20 века.

Он застал только начало: в июле 1914 года Германия объявила войну России, старшие сыновья Константина Константиновича были отправлены на фронт. В конце сентября от раны, полученной в бою, скончался Олег, самый талантливый и самый любимый сын К. Р. В мае 1915 года погибает на фронте муж старшей дочери Татьяны, князь Багратион-Мухранский. Еще через месяц, 15 июня 1915 года, уходит из жизни вследствие болезни сам Константин Константинович Романов – за три года до кровавых событий русской революции, до расстрела большевиками царской семьи, до зверского убийства трех младших сыновей К. Р., которые, оглушенные ударом обуха топора по голове, ещё живыми, были сброшены вместе с другими представителями Дома Романовых в старую шахту в Алапаевске.

Имя самого К. Р. было вычеркнуто из русской литературы. И когда на сценах советской страны знаменитые певцы исполняли романсы на стихи Константина Романова, имя автора умалчивалось. Только сейчас, спустя 100 лет после смерти
К. Р., его начинают снова читать и ценить на родине, а за ее пределами, например, в Германии, большинство любителей поэзии открывают его для себя впервые.

И за это отдельное спасибо обществу «МИР», которое не перестает удивлять и восхищать своей неутомимой деятельностью в сфере углублённого изучения и бережного отношения к сокровищам русской культуры.

Великолепные музыканты Екатерина и Артур Медведевы, тонкая, чарующая певица Светлана Прандетская, замечательный рассказчик Николай Воронцов, поделившийся личными воспоминаниями о встречах с дочерями К. Р. Татьяной (ставшей впоследствии монахиней в Иерусалиме) и Верой – все они сделали МИРовский вечер, посвященный 100-летию со дня смерти К. Р., незабываемым.

И очень хорошо, что не умолчали о непростой личной жизни Константина Константиновича, который, как и его отец, и дед, и прадед, был женат на немецкой принцессе, с которой имел девять детей. И который в своих дневниках, оставленных потомкам, описывал мучительные страдания, вызванные, по его мнению, греховным влечением к мужскому полу, сопровождавшие его на протяжении всей жизни.

Завершила поэтический вечер, по традиции, президент общества Татьяна Лукина, рассказав о предстоящих вечерах-встречах с творчеством русских поэтов и композиторов, обогативших своими произведениями мир красотой и романтикой.

Александру Скрябину – мистику и визионеру не только в музыке – посвящен фортепианный концерт «Я весь желание, я весь порыв…» (22 октября, Seidlvilla), в котором примут участие пианисты-лауреаты и победители международных конкурсов, в том числе индийский пианист Первез Моди. 14 ноября там же состоится музыкально-поэтический вечер «Не отрекаются любя…», посвященный 100-летию со дня рождения Вероники Тушновой, в котором примут участие поэт Тамара Жирмунская (Москва-Мюнхен) и певица Наталья Гонохова (Санкт-Петербург).

Но самый большой праздник ожидает почитателей русской культуры 30 ноября (Carl-Orff-Saal, Gasteig), на гала-концерте в честь 100-летия со дня рождения композитора Георгия Свиридова, для участия в котором съедутся более 50 артистов и музыкантов с разных городов Германии, России и Европы. Среди них мужской вокальный квартет из Санкт-Петербурга «Petersquаrtett», пианистка Аглая Зинченко из Франции, бас Эверт Соостер из Австрии, певица Людмила Шихова из Франкфурта- на-Майне.

Другими словами, «МИР» приготовил мюнхенцам и на этот раз, поистине, «Золотую осень».

Текст: Раиса Коновалова
Фото: Анна Милкова

Раиса Коновалова

27 сентября 2015г.

14 октября в Любляне (Словения) прошла региональная конференция по поддержке и сохранению русского языка вне России. В ней приняло участие свыше 90 участников из России, Австрии, Венгрии, Италии, Словении и Хорватии. В столицу Словении приехали представители российских загранучреждений и общественных организаций соотечественников, ученые и преподаватели, издатели и учителя русских зарубежных школ.
Праздник, посвящённый дню рождения Александра Сергеевича Пушкина, собрал в Любляне детей и взрослых из самых разных регионов Словении. На празднике состоялось награждение победителей конкурсов «Русский медвежонок» и «Живая классика», V Олимпиады по русскому языку для детей соотечественников, а также презентация 4-го ежегодного журнала творческих работ учеников, учителей и родителей Люблянской школы дополнительного образования «Весёлые ребята».День русского языка украсила выставка рисунков художественной студии при РЦНК «Весёлые краски» под руководством Евгении Рыжовой.
С необычайной легкостью и высоким профессионализмом, на прекрасных русском и немецком языках, Татьяна Лукина, президент мюнхенского Общества «МИР», открыла в самом большом культурном центре Баварии «Гастайг» литературный фестиваль, посвященный 200-летию со дня рождения поэта, историка и дипломата Алексея Константиновича Толстого (1817-1875).
Очередной, 6-й по счёту, круглый стол о билингвизме прошёл в Российском центре науки и культуры в Любляне. Образовательное событие вновь объединило преподавателей, учителей, педагогов и руководителей образовательных проектов русской школы в Словении – Люблянской школы дополнительного образования «Весёлые ребята».
В субботу 25 февраля в словенской столице прошёл XI Международный фестиваль «Масленица в Любляне». Выйдя, как и положено широкой Масленице, на центральную городскую рыночную площадь, праздник давно уже вышел за рамки русскоязычной диаспоры в Словении.
В Центре русской культуры «MIR» прошел вечер, посвященный 180-летию со дня смерти А.С. Пушкина
Святой Савва являлся и просветителем сербского народа и современные сербские школы отмечают 27 января как своего рода День школы. В честь святого Саввы, а вернее, в честь его огромного вклада в российское православие и государственность, в 2017 году Саввин день был назван «Русская душа».
В баварском Кобурге прошёл двухдневный литературно-музыкальный Фестиваль «Русская осень в Кобурге»
В субботу, 16 апреля 2016 года в мюнхенском культурном центре Seidlvilla состоялся музыкальный вечер, посвященный композитору Сергею Прокофьеву: 125-летие со дня рождения выдающегося русского композитора.
МИР никогда не перестанет нас удивлять. Имеется в виду мюнхенское общество «МИР», которое своими удивительными, наполненными духовностью и душой вечерами делает жизнь наших соотечественников богаче и полнее. И это относится ко всем возрастным группам.
В мюнхенском Центре русской культуры „ МИР“отметили 80-летие со дня рождения поэта Николая Рубцова
В 2016 году общество МИР отмечает 25 лет со дня своего основания.
Открывая в мюнхенском «Гастайге» юбилейный концерт, Татьяна Лукина, президент Русского центра «МИР», организовавшего вечер памяти Георгия Свиридова с участием музыкантов из Германии, России, Франции, Австрии, привела любопытный факт из биографии композитора. В 1920 году Елизавете Свиридовой в качестве премии за хорошую работу предложили на выбор - корову или беккеровский рояль «из реквизированного фонда». Что тут говорить: конечно, корова в то время была бы вдове нужнее. Но как не заметить необыкновенного интереса к музыке своего пятилетнего сына? Материнское сердце не подвело: сегодня произведения знаменитого русского композитора знает весь музыкальный мир.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
В прошлом году мне казалось, что я распрощалась с Одессой навсегда. Мне не нравился «новый» состав народонаселения, и вообще я считала, что все одесситы уже давно уехали, и пора бросать клич: «Одесситы всех стран, объединяйтесь!» Потом прочитала книгу Дины Рубиной и поняла, что моя Одесса осталась там же, где и была. Она в моих воспоминаниях, она где-то рядом, в другом измерении, но она есть.
Литературная гостиная
Nenad M. Hlača
Krajem godine, kada je prema dugogodišnjoj tradiciji započela sezona prikazivanja Orašara u Zagrebačkom HNK-u, u Muzeju za umjetnost i obrt bila je postavljena izložba pod nazivom Orašar – najljepša božićna bajka.
Книжная полка
Radnja romana „Vrtlar iz Očakova“ jednim se dijelom događa u 1957. u ukrajinskom primorskom gradu Očakovu. Mitska je godina Sovjetskog Saveza. Godina Sputnika. SSSR je na svom historijskom vrhuncu. Nakon velike pobjede nad nacističkom Njemačkom, Sovjeti sada pobjeđuju SAD u osvajanju svemira. U sljedećih par godina – između Sputnika, Lajke i Gagarina – ostvaruju se nezamislivi, halucinantni snovi kozmičkog komunizma. Sve postaje moguće.
Анонс событий
HNK u Zagrebu jedan je od partnera europskog projekta OperaVision te se našao u društvu 30 europskih opernih kuća koje će svoje operne izvedbe snimati, razmjenjivati i prikazivati svojoj publici putem live – streaminga
Приглашаем всех молодых людей зарегистрироваться и (в случае прохождения конкурсного отбора) принять участие в событии века - 19 Всемирном фестивале молодежи и студентов в России!
Юридическая консультация
Okvirnu konvenciju za zaštitu nacionalnih manjina usvojilo je Vijeće Europe u Strasbourgu, 10. studenoga 1994. godine. Odluku o proglašenju Zakona o potvrđivanju konvencije za zaštitu nacionalnih manjina donio je Hrvatski sabor u rujnu 1997. godine, a stupila je na snagu 1. veljače 1998. godine.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena