Июнь 2018


ISSN  1846-8756

Событие месяца

Поминальные торжества в Словении – 101-я годовщина Русской часовни

30 июля в Словении прошли традиционные поминальные торжества в честь русских военнопленных времен Первой мировой войны, погибших при строительстве горной дороги через альпийский перевал Вршич. Поминальная церемония и заупокойная лития состоялись у Русской часовни (Свято-Владимирская часовня), которую построили военнопленные солдаты.

Русская часовня была построена военнопленными Русской армии в память о товарищах, погибших в марте 1916 года под снежной лавиной. Заживо погребёнными тогда оказались более 300 солдат российской армии. Местные жители похоронили их останки в братской могиле и установили на ней небольшой обелиск с надписью: «Сынам России». Всего же за время существования лагеря для российских военнопленных (1915-1917 гг.) здесь от тяжёлых условий труда, голода и холода погибло не менее 10 тысяч человек. Их безымянные могилы разбросаны вдоль всей дороги, которая с 2004 года официально переименована в Русскую дорогу.

До Второй мировой войны у Русской часовни регулярно собирались русские эмигранты, но с началом войны встречи прекратились. После фашисткой оккупации местные жители бережно сохраняли часовню, а с 1993 года по инициативе Общества дружбы «Словения – Россия» здесь возобновились поминальные встречи, которые постепенно переросли в мемориальные торжества и Дни российско-словенской дружбы. Русская часовня стала главным символом дружбы двух славянских стран, местом ежегодных встреч представителей руководства и общественности России и Словении. В 2016 году у Русской часовни побывал Президент России В. Путин.

Поминальные торжества у Русской часовни ежегодно организуют Посольство России совместно с Обществом дружбы «Словения – Россия» и муниципалитетом города Краньска-Гора. Почетным покровителем торжеств в 2017 году стал вице-премьер, Министр иностранных дел Словении Карл Эрьявец.

Российскую делегацию в 2017 году возглавил Министр связи и массовых коммуникаций Н. Никифоров. Со словенской стороны в церемонии участвовали Президент Б. Пахор, многочисленные политики, депутаты, мэры словенских городов, представители римско-католической церкви Словении, представители ветеранских и других общественных организаций, деловых кругов, деятели культуры.

Заупокойную литию у Русской часовни отслужил Митрополит Ханты-Мансийский и Сургутский Павел.

На поминальных торжествах ко всем собравшимся обратились мэр города Краньска-Гора Я. Хроват, Министр иностранных дел Словении К. Эрьявец, Министр связи и массовых коммуникаций Н. Никифоров, а также член правления Общества дружбы «Словения – Россия» и директор русской школы в Словении Ю. Месарич. Публикуем полный текст её выступления.

«Уважаемые гости, дорогие друзья!
Для меня большая честь приветствовать вас сегодня от имени Общества дружбы «Словения – Россия» на святой земле, политой кровью; на месте, где покоится прах сынов России, где ярко ощущаешь силу веры, любви и несбывшейся надежды.

Прошлогодняя юбилейная встреча у Русской часовни прошла поистине величественно: мемориальные торжества своим присутствием почтили высокие государственные делегации во главе с президентами двух стран, многочисленные представители политики и бизнеса, тысячи людей доброй воли. К этому сложно что-либо добавить.

За 100 лет здесь прозвучало много проникновенных и мудрых слов, но еще больше осталось невысказанного в сердцах тех людей, которые приходят сюда по зову сердца, на взирая на титулы и звания высоких гостей, чтобы отдать дань памяти усопшим и поблагодарить тех, кто, не задумываясь о славе, передаёт из поколения в поколение заботу об уникальном православном памятнике.

За следующие 100 лет в мире произойдут такие изменения, о которых мы сегодня даже не подозреваем или только догадываемся. Современные технологии полностью изменят жизнь людей. Именно поэтому, сохраняя реликвии прошлого, мы должны искать новые эффективные пути передачи памяти и традиций будущим поколениям.

Организаторы мемориальных торжеств, делают всё возможное, чтобы Русская часовня оставалась символом мира и дружбы не только на словах. Благодаря семье Славец и многим другим сюда регулярно приходит молодёжь.

Сегодня я хотела бы поделиться с вами мыслями не знаменитых классиков, а простой 14-летней девочки, Александры Феоктистовой, которая после посещения Русской часовни записала: «Я понимала, что эти солдаты погибли на чужбине, неожиданной и несправедливой смертью. Они не смогли сказать последнее слово своим родным и близким. Думаю, что эту часовню строили не только потому, что чувствовали себя в долгу перед своими погибшими товарищами, но и для того, чтобы через строительство РОДНОЙ православной часовни проявить свою ВЕРУ, почувствовать свою связь с Родиной, осознать свою общность друг с другом, стать сильнее. Никто не заставлял солдат строить часовню, никто не отдавал приказ, не предлагал денег. Они просто сделали это, стиснув зубы от холода и голода. Они не могли поступить иначе. Фактически они построили часовню не благодаря обстоятельствам, а вопреки им».

Слова Александры мне показались очень проникновенными и одновременно чрезвычайно важными. Считаю, что наша общая задача сделать так, чтобы и через 100 лет «вопреки всем обстоятельствам» на этом месте люди чувствовали «общность друг с другом и становились сильнее.

Военные вихри, посеявшие смерть и разрушение, повлияли на судьбы миллионов. Простые люди – солдаты и офицеры Русской армии нашли здесь вечный приют, завещая в Русской часовне клад истинных человеческих ценностей веры, надежды и любви. Наш долг передать этот клад будущим поколениям.

Низкий поклон и слава погибшим сынам России!»

Фото: Янез Платише, Марко Клинц

материал опубликован на сайте http://ru.ruskasola.si/

Юлия Месарич

02 августа 2017г.

Godina 2018. čini se u Hrvatskoj u znaku Rusije. U povodu 50. Obljetnice prijateljskih odnosa gradova-pobratima Zagreba i Sankt-Peterburga u Klovičevim dvorima otvorena je izložba koja je privukla pažnju ne samo u Hrvatskoj nego i cijeloj regiji. Nogometna reprezentacija željno iščekuje odlazak na Svjetsko nogometno prvenstvo, odnosno u Kaliningrad gdje igra prvu utakmicu. Početkom lipnja u zagrebački HNK dolazi na gostovanje jedan od najpopularnijih suvremenih ansambla iz Sankt-Peterburga - Državno baletno kazalište Leonid Jakobson s predstavama Don Quijote i Giselle Adolphea. Ni Gradska knjižnica Zagreba gdje su se 2003. godine bili organizirani prvi Dani kulture Ruske Federacije od osamostaljenja Hrvatske i koja već 15 godina u okviru dogovora o kulturnoj suradnji između Zagreba i Moskve surađuje sa sestrinskom knjižnicom Nekrasov, nije ostala po strani. U suradnji sa Savezom Rusa RH, pod pokroviteljstvom i uz financijsku potporu predstavnice ruske nacionalne manjine Grada Zagreba Galine Kovačević u svibnju je bila organizirana izložba „Ruska primijenjena umjetnost: 12 svjetski poznatih brendova“.
В честь 50-й годовщины дружбы и сотрудничества между городами-побратимами Загребом и Санкт-Петербургом, в музее «Кловичевы дворы» в середине апреля была открыта выставка «Екатерина Великая, императрица всея Руси. Из Государственного музея Эрмитаж». На открытии собралось большое количество гостей самого высокого ранга из хорватских политических, культурных и общественных кругов. Более тысячи экспонатов, среди которых в первый раз выставлены личные вещи Екатерины II, знакомят посетителей с жизнью одной из самых влиятельных женщин в мировой истории, а также с рядом художественных произведений, собранных в музее Эрмитаж, который основала сама Екатерина и который в сотрудничестве с музеем «Кловичевы дворы» организовал эту грандиозную выставку.
Hrvatsko narodno kazalište predstavit će dvije spektakularne baletne izvedbe Državnoga baletnog kazališta Leonid Jakobson u povodu obilježavanja 50. obljetnice prijateljstva gradova Sankt Peterburga i Zagreba. Predstava Don Quijote Ludwiga Minkusa bit će biti izvedena 7. lipnja, a Giselle Adolphea Adama bit će izvedena 8. lipnja.
U vrijeme nadolazećeg blagdana, izložba Uskrsnih pisanica i prigodnih ukrasa nacionalnih manjina otvorena je u izložbenom prostoru Pučkog otvorenog učilišta u Velikoj Gorici u organizaciji Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba i Zagrebačke županije.
Поздравляем Владимира Владимировича Путина с победой на выборах президента России.
Dva dana zaredom najveća koncertna dvorana u Hrvatskoj Vatroslav Lisinski bila je rasprodana. Već nekoliko dana prije koncerta tražila se karta više, a sretnici koji su uspjeli karte nabaviti na vrijeme s nestrpljenjem su očekivali početak koncerta. I zaista, jedan od najpoznatijih ruskih kolektiva, službeni vojni ansambl oružanih snaga Ruske Federacije - Ansambl Aleksandrova, na zapadu poznatiji kao Zbor Crvene armije, doslovce je oduševio i osvojio zagrebačku publiku.
Dana 24.11.2017. održan je seminar Savjeta za nacionalne manjine u sklopu programa edukacije udruga i ustanova nacionalnih manjina vezano za ostvarivanje i unapređivanje kulturne autonomije nacionalnih manjina i primjenu novih kriterija financiranja i ugovaranja programa kulturne autonomije nacionalnih manjina i Metodologija praćenja i vrednovanja provedbe financiranih programa, s temom o Interaktivnom načinu prijava programa kulturne autonomije nacionalnih manjina putem Interneta za 2018. godinu i pripremi Godišnjih izvještaja o ostvarivanju programa i utrošku sredstava iz državnog proračuna za 2017. godinu. Na seminaru u Novinarskom domu u Zagrebu prisustvovalo je ukupno 115 predstavnika udruga i ustanova nacionalnih manjina.
В начале октября депутат от русского национального меньшинства Галина Ковачевич и ее помощница и секретарь Екатерина Пушкарич организовали очередную экскурсию из цикла «Познакомимся с Хорватией». В этот раз «лягушки-путешественницы» отправились в старо-хорватскую провинцию Гацка и ее «столицу» - небольшой туристический городок Оточац, прилепившийся к реке Гацка.
U Kući Europe u Zagrebu u lipnju je održana završna konferencija IPA 2012 projekta „Potpora vijećima nacionalnih manjina na lokalnoj razini“, kojeg je proveo Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske u suradnji s tvrtkama WYG savjetovanje d.o.o. i TECHED savjetodavne usluge d.o.o. Projekt je proveden u okviru pretpristupne pomoći IPA 2012 za RH, I komponenta: Pomoć u tranziciji i jačanje institucija, sa ciljem osiguravanja cjelovitog i učinkovitog ostvarivanja ljudskih prava, te poboljšanja i olakšanja potpunog sudjelovanja nacionalnih manjina u gospodarskom, kulturnom i društvenom životu hrvatskog društva, uz očuvanje njihovog vlastitog identiteta, kulture i tradicije.
Najveća kulturna i društvena manifestacija stvaralaštva nacionalnih manjina RH „Lipovljanski susreti“, koja je ove godine održana 25-27. kolovoza pod visokim pokroviteljstvom Predsjednice Kolinde Grabar Kitarović utemeljena je 1976. godine, a nakon stanke od 20 godina, obnovljena je 2010. godine ove godine je održana osmi put.
Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske u suradnji sa Uredom za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske organizirao je godišnji Seminar o provedbi Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina koji je održan u Zagrebu 3. srpnja 2017. god. u zgradi Hrvatskog sabora.
U prigodnom izložbenom prostoru Doma za starije osobe Maksimir sredinom lipnja je organizirana izložba slikarice Marije Delić Suzak. Ovo je još jedna u nizu izložbi, te vrlo zapaženi rezultat u dugom i plodotvornom stvaralačkom opusu poznate zagrebačke slikarice djelom ruskog porijekla.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
На днях довелось встретиться с одной соотечественницей и эта встреча навела на размышления, которыми хочу поделиться. Рассказ дамы о ее нелегкой судьбе и всевозможных неприятностях, встретившихся на ее тернистом хорватском пути, настолько запутанный, что я даже не берусь судить, что там правда, а что ложь, но то, что половина ложь – в этом даже не сомневаюсь.
Литературная гостиная
Максим Замшев
Не нарушая устоявшейся традиции, с первыми весенними солнечными деньками и звоном пичуг, пёстрый московский литературный горизонт, кроме прочего, расширяется появлением в Москве Наталии Воробьёвой – звезды отечественного кино, завоевавшей, с некоторых пор, сердца её многочисленных экранных почитателей и… самобытным, ярким литературным дарованием. 14 апреля, завзятая публика «Центрального Дома литератора», с улыбками и букетами «наперевес», спешила на презентацию новой книги очаровательной и «фееричной» «Эллочки-людоедки»: «За окоёмом».
Книжная полка
Radnja romana „Vrtlar iz Očakova“ jednim se dijelom događa u 1957. u ukrajinskom primorskom gradu Očakovu. Mitska je godina Sovjetskog Saveza. Godina Sputnika. SSSR je na svom historijskom vrhuncu. Nakon velike pobjede nad nacističkom Njemačkom, Sovjeti sada pobjeđuju SAD u osvajanju svemira. U sljedećih par godina – između Sputnika, Lajke i Gagarina – ostvaruju se nezamislivi, halucinantni snovi kozmičkog komunizma. Sve postaje moguće.
Анонс событий
Pozivamo učenike i studente, sve kojima je poznat Puškin, na sudjelovanje u flešmobu #čitamoPuškinauHrvatskoj.
Povodom obilježavanja 50. obljetnice prijateljstva gradova St. Peterburga i Zagreba Galerija Klovićevi dvori ugostit će u travnju 2018. godine veliku izložbu djela iz jednog od najvećih svjetskih muzeja – Muzeja Ermitaž iz St. Peterburga. KATARINA VELIKA, CARICA SVIH RUSA Izložba iz Državnog muzeja Ermitaž 12. travnja – 29. srpnja 2018.
Юридическая консультация
Президент Владимир Путин подписал закон, освобождающий от налогового контроля с 2018 г. россиян, которые больше 183 дней в год живут за рубежом. Документ опубликован на официальном портале правовой информации.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena