Декабрь 2017


ISSN  1846-8756

Событие месяца

День национальных меньшинств города Загреба

В столице Хорватии Загребе постоянно проживают представители 22 национальных меньшинств, столько же, сколько официально признано в соответствии с Конституционным законом о правах национальных меньшинств, а также в соответствии с определением, что национальным меньшинством считается этническая группа, постоянно проживающая на территории государства. Представители такой этнической группы являются гражданами государства (но не принадлежат к коренной национальности), вместе с тем осознают себя как консолидированную по национальному признаку общину, стремящуюся сохранить свою специфическую идентичность – язык, культуру, традиции, веру, историческое наследие. 

День национальных меньшинств города Зареба – манифестация, которая родилась семь лет назад по инициативе Координации советов и представителей национальных меньшинств, а при всесторонней поддержке мэра города Милана Бандича. Манифестация ежегодно проходит в мае, в преддверии Дня города, который отмечается 31 мая в день покровительницы и защитницы города Богородицы Каменных ворот. 

Важно подчеркнуть, что политика по отношению к национальным меньшинствам, особенно в Загребе, основана на убеждении, что меньшинства – мост для конструктивного сотрудничества между народами как в стране, так и за ее пределами. Это связь между Хорватией и исторической родиной национальных меньшинств.

Целью этого мероприятия является показать, что меньшинства во всех отношениях обогащают культурную жизнь столицы, являясь неотъемлемой частью общества. Ведь этническое разнообразие, дух понимания, благодарности и толерантности способствуют развитию гармоничного общества, где господствует такой уровень взаимоотношений между согражданами, который не подразумевает всего лишь цивилизованный компромисс, а готовность к принятию иных взглядов как условия сохранения разнообразия, своего рода историческое право этноса на непохожесть, что является основой европейской культуры. 

Ассоциации 18 национальных меньшинств 14 мая в седьмой раз на традиционном фестивале представили свои танцы, песни, народные костюмы, ремесла, печатную продукцию и кулинарные деликатесы.

Ни один День национальных меньшинств не проходит без присутствия высоких гостей. И на этот раз на манифестации были председатель Совета по делам национальных меньшинств при Правительстве Хорватии Александр Толнауэр, мэр Загреба Милан Бандич, председатель Координации советов и представителей национальных меньшинств города Загреба Душан Мишкович, заместитель мэра города Загреба по культуре Весна Кусин и заместитель руководителя Отдела по защите прав человека, гражданского общества и прав национальных меньшинств Элизабета Кнорр.

Душан Мишкович торжественно открыл манифестацию, а с приветственными словами к посетителям обратились Александр Толнауэр и Милан Бандич.

Мэр столицы подчеркнул, что «национальные сообщества (кстати, мэр очень не любит выражение "национальное меньшинство") являются неотъемлемой частью городской идентичности Загреба и представляют собой пример мультикультурализма, мультиэтничности и мультиконфессиональности.

В свою очередь, Александр Толнауэр поблагодарил Милана Бандича за все усилия, которые он вот уже в течение 16 лет, на протяжении четырех мандатов в качестве мэра столицы, прилагает, чтобы граждане других национальностей вместе с полной интеграцией в хорватское сообщество имели право и возможность сохранять свою культурную идентичность. 

Для малочисленных национальных меньшинств, таких как русская община Загреба, мероприятие имеет огромное значение. В самом центре города, на бульваре Зриневац - излюбленном месте отдыха загребчан и гостей столицы, нам предоставляется уникальная возможность познакомить посетителей с русской государственной символикой, национальными блюдами, костюмами и обычаями.

Ни для кого не секрет, что к русскому киоску гостей привлекает, в первую очередь, возможность дегустировать водку и икру, без чего, стараниями депутата Городского собрания от русского национального меньшинства Галины Ковачевич, не обходится ни один День национальных меньшинств.

А когда уже посетители окажутся около нашего киоска, здесь их поджидают популярные в России пирожки с картошкой и капустой, бутерброды с селедкой, пряники, конфеты, запеканка и, конечно же, квас.

Стараниями наших женщин Анны Мисар, Татьяны Янтолек, Галины Ковачевич, Екатерины Пушкарич, Яны Пешич и других, которые вызвались помочь в организации мероприятия, русская община Загреба была достойно представлена, а киоск в течение дня посетили как многочисленные гости, так и наши соотечественники, проживающие в Загребе и его окрестностях.

В дополнение к программе манифестации, вдоль бульвара на больших осветленных панно была поставлена выставка фотографий Тони Хнойцика, который вот уже в течение многих лет фиксирует на фотопленку жизнь и деятельность 18 национальных сообществ города Загреба. 

 

Катарина Тодорцева Хлача

27 мая 2017г.

В начале октября депутат от русского национального меньшинства Галина Ковачевич и ее помощница и секретарь Екатерина Пушкарич организовали очередную экскурсию из цикла «Познакомимся с Хорватией». В этот раз «лягушки-путешественницы» отправились в старо-хорватскую провинцию Гацка и ее «столицу» - небольшой туристический городок Оточац, прилепившийся к реке Гацка.
U Kući Europe u Zagrebu u lipnju je održana završna konferencija IPA 2012 projekta „Potpora vijećima nacionalnih manjina na lokalnoj razini“, kojeg je proveo Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske u suradnji s tvrtkama WYG savjetovanje d.o.o. i TECHED savjetodavne usluge d.o.o. Projekt je proveden u okviru pretpristupne pomoći IPA 2012 za RH, I komponenta: Pomoć u tranziciji i jačanje institucija, sa ciljem osiguravanja cjelovitog i učinkovitog ostvarivanja ljudskih prava, te poboljšanja i olakšanja potpunog sudjelovanja nacionalnih manjina u gospodarskom, kulturnom i društvenom životu hrvatskog društva, uz očuvanje njihovog vlastitog identiteta, kulture i tradicije.
Najveća kulturna i društvena manifestacija stvaralaštva nacionalnih manjina RH „Lipovljanski susreti“, koja je ove godine održana 25-27. kolovoza pod visokim pokroviteljstvom Predsjednice Kolinde Grabar Kitarović utemeljena je 1976. godine, a nakon stanke od 20 godina, obnovljena je 2010. godine ove godine je održana osmi put.
30 июля в Словении прошли традиционные поминальные торжества в честь русских военнопленных времен Первой мировой войны, погибших при строительстве горной дороги через альпийский перевал Вршич. Поминальная церемония и заупокойная лития состоялись у Русской часовни (Свято-Владимирская часовня), которую построили военнопленные солдаты.
Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske u suradnji sa Uredom za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske organizirao je godišnji Seminar o provedbi Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina koji je održan u Zagrebu 3. srpnja 2017. god. u zgradi Hrvatskog sabora.
U prigodnom izložbenom prostoru Doma za starije osobe Maksimir sredinom lipnja je organizirana izložba slikarice Marije Delić Suzak. Ovo je još jedna u nizu izložbi, te vrlo zapaženi rezultat u dugom i plodotvornom stvaralačkom opusu poznate zagrebačke slikarice djelom ruskog porijekla.
Концерт Екатерины Сюриной и Чарльза Кастроново
Для русского человека поэт Сергей Есенин – явление, которое невозможно объяснить словами. «Не жалею, не зову, не плачу, Всё пройдёт, как с белых яблонь дым...» – стихи звучат, как песня, кажется, автор слагает их без малейших усилий, затрагивая при этом самые сокровенные струны читательских сердец. Но почему памятник такому «русскому» поэту установлен в сердце Загреба? Ответить на этот вопрос означает определить место не только поэзии Есенина, но и русской поэзии в целом для поколений хорватов.
В конце февраля депутат Городского собрания города Загреба от русского национального меньшинства Галина Ковачевич преподнесла соотечественницам чудесный сюрприз – литературный вечер и модный показ.
Svečana manifestacija Dan Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba održana je u spomen na potpisivanje Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima koju UN obilježavaju 10. prosinca u KD Vatroslav Lisinski.
Udruga ruskog govornog područja u Međimurju “Kalinka“ osnovana je 24. rujna 2007. godine.Organiziranjem i provedbom kulturnih, obrazovnih, zabavnih i društvenih događaja te sadržajnih nastupa prožetih narodnim notama, udruga Kalinka prezentira svoje običaje, tradiciju i kulturu kako u Hrvatskoj tako i u Sloveniji, Mađarskoj, Bosni i Hercegovini te Bugarskoj.
Масштабный проект, который в апреле текущего года совместно проводили Союз российских соотечественников Хорватии, общество международного сотрудничества «Русский культурный круг» и представитель русского национального меньшинства города Загреба, под названием «Вместе читаем и рисуем» завершился презентацией двуязычного русско-хорватского издания книги «Солнцеворот», написанной российской детской писательницей Наталией Листиковой.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
Стыдно признаться, но, живя в Хорватии 27 лет, я только в этом году побывала в Белграде. Естественно, мне удалось весьма доходчиво объяснить себе, почему же моя встреча с судьбоносным для многих русских эмигрантов городом произошла спустя больше полувека. В моем списке нашлось всего понемногу. Здесь и война, и расходы на съемную квартиру, и два подрастающих «денежных пылесоса», и то, что я практически никуда не езжу «просто так», а в основном совмещаю полезное с приятным. Но себя ведь не обманешь – причина весьма и весьма банальна: «Это рядом, всегда успеется».
Литературная гостиная
Katarina Todorcev Hlača
Početkom listopada u muzeju Mimara održana je promocija knjige poezije Natalije Vorobjove Hržić „Na lomači stiha“. Zbirku pjesma u izdanju Naklade Bošković iz Splita je s ruskoga na hrvatski jezik preveo akademik Luko Paljetak.
Книжная полка
Radnja romana „Vrtlar iz Očakova“ jednim se dijelom događa u 1957. u ukrajinskom primorskom gradu Očakovu. Mitska je godina Sovjetskog Saveza. Godina Sputnika. SSSR je na svom historijskom vrhuncu. Nakon velike pobjede nad nacističkom Njemačkom, Sovjeti sada pobjeđuju SAD u osvajanju svemira. U sljedećih par godina – između Sputnika, Lajke i Gagarina – ostvaruju se nezamislivi, halucinantni snovi kozmičkog komunizma. Sve postaje moguće.
Анонс событий
HNK u Zagrebu jedan je od partnera europskog projekta OperaVision te se našao u društvu 30 europskih opernih kuća koje će svoje operne izvedbe snimati, razmjenjivati i prikazivati svojoj publici putem live – streaminga
Юридическая консультация
Okvirnu konvenciju za zaštitu nacionalnih manjina usvojilo je Vijeće Europe u Strasbourgu, 10. studenoga 1994. godine. Odluku o proglašenju Zakona o potvrđivanju konvencije za zaštitu nacionalnih manjina donio je Hrvatski sabor u rujnu 1997. godine, a stupila je na snagu 1. veljače 1998. godine.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena