Ноябрь 2017


ISSN  1846-8756

Событие месяца

«… Есенина достаточно просто читать». Открытие памятника Сергею Есенину.

Двенадцать лет назад мэр города Милан Бандич предложил заложить в парке Литературную аллею. Поскольку памятники хорватским поэтам и писателям в столице уже поставлены, на аллее планировалось устанавливать бюсты иностранных литераторов, хорошо известных в Хорватии.

Логично, что первым в списке стал бюст поэта, чье творчество принадлежит мировому литературному наследию и чье имя известно во всех уголках планеты, – Александра Сергеевича Пушкина, который был торжественно открыт в день рождения поэта 6 июня 2016 года. А вот вторым стал памятник «самому русскому» из всех поэтов – Сергею Есенину. Для русского человека поэт Сергей Есенин – явление, которое невозможно объяснить словами. «Не жалею, не зову, не плачу, Всё пройдёт, как с белых яблонь дым...» – стихи звучат, как песня, кажется, автор слагает их без малейших усилий, затрагивая при этом самые сокровенные струны читательских сердец.

Но почему памятник такому «русскому» поэту установлен в сердце Загреба? Ответить на этот вопрос означает определить место не только поэзии Есенина, но и русской поэзии в целом для поколений хорватов.

У каждой эпохи есть свои кумиры. В каждом из них, прошлых и нынешних, есть какая-то харизма, внутреннее обаяние, которое привлекает к ним внимание, притягивает к себе стихами ли, песнями иль музыкой. «Дети цветов» (как называют в Хорватии поколение хиппи шестидесятых годов) стали свидетелями многочисленных политических и общественных событий, что выработало у них альтернативный взгляд на жизнь. Лирика становится выразителем времени, откликается на события и перемены, дает им эмоциональную оценку еще до того, как происходит осмысление нового содержания. Если в Советском Союзе время Оттепели характеризуется поэтическим бумом «эстрадной» поэзии, открытой широкой публике, заполнявшей большие залы и даже стадионы, то в социалистической Хорватии практически в каждой школе был поэтический театр, а Есенин был наиболее привлекателен своей непохожестью на других, своим талантом стихотворства, своим пьянством, любвеобильностью, скандальным поведением, мятежностью, своей молодостью и красотой. Неудивительно, что до сих пор стихи Есенина читают в переводе Добриши Цесарича, чью личность поклонники часто сравнивают с русским «похабником и скандалистом». Сам же Цесарич не любил давать интервью журналистам и отвечал фразой из есенинской автобиографии: «Что касается остальных автобиографических сведений, они в моих стихах».

И если Пушкин написал пророческие слова «Я памятник себе воздвиг нерукотворный», то поэт, который «должен думать о смерти, чтобы острее чувствовать жизнь», был уверен, что его талант «прозвенит бронзой».


Говоря о «соседстве» двух русских поэтов на загребской аллее, нельзя не вспомнить памятник Сергею Есенину работы Анатолия Бичукова, установленный к 100-летию со дня его рождения на Тверском бульваре в Москве. Знаменательно, что место, где автор «поставил» Есенина во весь рост, слегка облокотившимся на ствол дерева, находится напротив Камерного театра, где в декабре 1925 года Москва прощалась с всенародно любимым поэтом. На этом самом месте прежде стоял памятник Пушкину, перенесённый во время реконструкции улицы на другую её сторону.
 

Именно в стихотворном обращении к памятнику Пушкину Есенин написал крылатые слова:

Мечтая о могучем даре
Того, кто русской стал судьбой,
Стою я на Тверском бульваре,
Стою и говорю с собой.

Блондинистый, почти белесый,
В легендах ставший как туман,
О Александр! Ты был повеса,
Как я сегодня хулиган.

Но эти милые забавы
Не затемнили образ твой,
И в бронзе выкованной славы
Трясешь ты гордой головой.

А я стою, как пред причастьем,
И говорю в ответ тебе:
Я умер бы сейчас от счастья,
Сподобленный такой судьбе.

Но, обреченный на гоненье,
Еще я долго буду петь...
Чтоб и мое степное пенье
Сумело бронзой прозвенеть.
(1924)

 

На церемонии открытия памятника в Загребе, на постаменте которого находится надпись «Подарок России дружественному народу Хорватии», мэр города Милан Бандич сказал, что это подарок всем жителям столицы, но особенно матерям.

В честь этого события прозвучали строки из знаменитого стихотворения «Письмо матери» в исполнении Бранко Пейновича в переводе на хорватский Добриши Цесарича и стихотворение на русском языке в исполнении поэтессы Наталии Воробьевой-Хржич.

На открытии памятника присутствовали также бывший президент Республики Хорватии Степан Месич, министр департамента внешних сношений Правительства Москвы Сергей Черёмин, Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Республике Хорватия Анвар Азимов, советник мэра Загреба по культуре Весна Кусин, руководитель Департамента культуры Загреба Ивица Ловрич, депутат Городского собрания города Загреба от русского национального меньшинства Галина Ковачевич, известный хорватский скульптор Димитрие Попович, бывший министр культуры Божо Бишкупич, многие известные деятели культуры и бизнеса, представители российской диаспоры.

Автор бюста Есенина, великодушно передавший его в дар городу Загребу, – скульптор Александр Звягин, который проживает в Хорватии и является автором витражей и скульптур в нескольких хорватских храмах. Скульптор известен в Хорватии и тем, что в 1993 году, во время войны, в Дубровнике организовал гуманитарную выставку.

На церемонии открытия министр департамента внешних сношений Правительства Москвы Сергей Черёмин отметил, что Есенин – великий поэт не только России, но и всего славянского мира. Среди множества поэтов никто другой так, как Есенин, не переживал за судьбу человека, живущего в переломную эпоху, за его метания и сомнения, его поиски своего места в «каменной» и «стальной» жизни новой России.

Посол России в Хорватии Анвар Азимов поблагодарил всех, кто поддержал этот проект, а также отметил, что каждый русский человек, попавший в Загреб и пришедший сюда, к бюсту Есенина, оценит этот факт русско-хорватской дружбы и признания мирового значения русской культуры.

«Есенин сегодня стал хорватом», – сказал в заключение под бурные аплодисменты российский посол, а затем прочитал несколько наиболее полюбившихся ему есенинских строк.

Прежде чем снять покрывало с бюста, мэр столицы заявил, что, установив на «Литературной аллее» памятники Пушкину и Есенину, Загреб очень высоко поднял планку, и поэтому рядом с русскими великанами отныне могут быть установлены бюсты лишь тех поэтов и писателей, чей уровень творческой популярности соответствует первым ее обитателям.

В заключение приведем слова Изета Сарайлича: «Понятным для всех голосом своего сердца, искренне и жестоко, в надежде на лучшее будущее, которое его современники хотели видеть хотя бы на бумаге, он вошел в глубины души всех, кто его читал. Свою жизнь и жизнь своих современников, полную невзгод и обмана, он исправлял в мечтах. Ведь человеку свойственно видеть в мечтах сверкающий свет, когда в действительности его окутывает мрачная ночь. Он был, без сомнения, одним из величайших поэтов мира сего, чьи песни живут вечно, потому что всех других поэтов можно интерпретировать, а Есенина достаточно просто читать».

Катарина Тодорцева Хлача

29 марта 2017г.

В начале октября депутат от русского национального меньшинства Галина Ковачевич и ее помощница и секретарь Екатерина Пушкарич организовали очередную экскурсию из цикла «Познакомимся с Хорватией». В этот раз «лягушки-путешественницы» отправились в старо-хорватскую провинцию Гацка и ее «столицу» - небольшой туристический городок Оточац, прилепившийся к реке Гацка.
U Kući Europe u Zagrebu u lipnju je održana završna konferencija IPA 2012 projekta „Potpora vijećima nacionalnih manjina na lokalnoj razini“, kojeg je proveo Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske u suradnji s tvrtkama WYG savjetovanje d.o.o. i TECHED savjetodavne usluge d.o.o. Projekt je proveden u okviru pretpristupne pomoći IPA 2012 za RH, I komponenta: Pomoć u tranziciji i jačanje institucija, sa ciljem osiguravanja cjelovitog i učinkovitog ostvarivanja ljudskih prava, te poboljšanja i olakšanja potpunog sudjelovanja nacionalnih manjina u gospodarskom, kulturnom i društvenom životu hrvatskog društva, uz očuvanje njihovog vlastitog identiteta, kulture i tradicije.
Najveća kulturna i društvena manifestacija stvaralaštva nacionalnih manjina RH „Lipovljanski susreti“, koja je ove godine održana 25-27. kolovoza pod visokim pokroviteljstvom Predsjednice Kolinde Grabar Kitarović utemeljena je 1976. godine, a nakon stanke od 20 godina, obnovljena je 2010. godine ove godine je održana osmi put.
30 июля в Словении прошли традиционные поминальные торжества в честь русских военнопленных времен Первой мировой войны, погибших при строительстве горной дороги через альпийский перевал Вршич. Поминальная церемония и заупокойная лития состоялись у Русской часовни (Свято-Владимирская часовня), которую построили военнопленные солдаты.
Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske u suradnji sa Uredom za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske organizirao je godišnji Seminar o provedbi Okvirne konvencije za zaštitu nacionalnih manjina koji je održan u Zagrebu 3. srpnja 2017. god. u zgradi Hrvatskog sabora.
U prigodnom izložbenom prostoru Doma za starije osobe Maksimir sredinom lipnja je organizirana izložba slikarice Marije Delić Suzak. Ovo je još jedna u nizu izložbi, te vrlo zapaženi rezultat u dugom i plodotvornom stvaralačkom opusu poznate zagrebačke slikarice djelom ruskog porijekla.
День национальных меньшинств города Зареба – манифестация, которая родилась семь лет назад по инициативе Координации советов и представителей национальных меньшинств, а при всесторонней поддержке мэра города Милана Бандича. Манифестация ежегодно проходит в мае, в преддверии Дня города, который отмечается 31 мая в день покровительницы и защитницы города Богородицы Каменных ворот.
Концерт Екатерины Сюриной и Чарльза Кастроново
В конце февраля депутат Городского собрания города Загреба от русского национального меньшинства Галина Ковачевич преподнесла соотечественницам чудесный сюрприз – литературный вечер и модный показ.
Svečana manifestacija Dan Koordinacije vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba održana je u spomen na potpisivanje Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima koju UN obilježavaju 10. prosinca u KD Vatroslav Lisinski.
Udruga ruskog govornog područja u Međimurju “Kalinka“ osnovana je 24. rujna 2007. godine.Organiziranjem i provedbom kulturnih, obrazovnih, zabavnih i društvenih događaja te sadržajnih nastupa prožetih narodnim notama, udruga Kalinka prezentira svoje običaje, tradiciju i kulturu kako u Hrvatskoj tako i u Sloveniji, Mađarskoj, Bosni i Hercegovini te Bugarskoj.
Масштабный проект, который в апреле текущего года совместно проводили Союз российских соотечественников Хорватии, общество международного сотрудничества «Русский культурный круг» и представитель русского национального меньшинства города Загреба, под названием «Вместе читаем и рисуем» завершился презентацией двуязычного русско-хорватского издания книги «Солнцеворот», написанной российской детской писательницей Наталией Листиковой.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
Стыдно признаться, но, живя в Хорватии 27 лет, я только в этом году побывала в Белграде. Естественно, мне удалось весьма доходчиво объяснить себе, почему же моя встреча с судьбоносным для многих русских эмигрантов городом произошла спустя больше полувека. В моем списке нашлось всего понемногу. Здесь и война, и расходы на съемную квартиру, и два подрастающих «денежных пылесоса», и то, что я практически никуда не езжу «просто так», а в основном совмещаю полезное с приятным. Но себя ведь не обманешь – причина весьма и весьма банальна: «Это рядом, всегда успеется».
Литературная гостиная
Katarina Todorcev Hlača
Početkom listopada u muzeju Mimara održana je promocija knjige poezije Natalije Vorobjove Hržić „Na lomači stiha“. Zbirku pjesma u izdanju Naklade Bošković iz Splita je s ruskoga na hrvatski jezik preveo akademik Luko Paljetak.
Книжная полка
Radnja romana „Vrtlar iz Očakova“ jednim se dijelom događa u 1957. u ukrajinskom primorskom gradu Očakovu. Mitska je godina Sovjetskog Saveza. Godina Sputnika. SSSR je na svom historijskom vrhuncu. Nakon velike pobjede nad nacističkom Njemačkom, Sovjeti sada pobjeđuju SAD u osvajanju svemira. U sljedećih par godina – između Sputnika, Lajke i Gagarina – ostvaruju se nezamislivi, halucinantni snovi kozmičkog komunizma. Sve postaje moguće.
Анонс событий
HNK u Zagrebu jedan je od partnera europskog projekta OperaVision te se našao u društvu 30 europskih opernih kuća koje će svoje operne izvedbe snimati, razmjenjivati i prikazivati svojoj publici putem live – streaminga
Юридическая консультация
Okvirnu konvenciju za zaštitu nacionalnih manjina usvojilo je Vijeće Europe u Strasbourgu, 10. studenoga 1994. godine. Odluku o proglašenju Zakona o potvrđivanju konvencije za zaštitu nacionalnih manjina donio je Hrvatski sabor u rujnu 1997. godine, a stupila je na snagu 1. veljače 1998. godine.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena