Май 2019


ISSN  1846-8756

Событие месяца

«… Есенина достаточно просто читать». Открытие памятника Сергею Есенину.

Двенадцать лет назад мэр города Милан Бандич предложил заложить в парке Литературную аллею. Поскольку памятники хорватским поэтам и писателям в столице уже поставлены, на аллее планировалось устанавливать бюсты иностранных литераторов, хорошо известных в Хорватии.

Логично, что первым в списке стал бюст поэта, чье творчество принадлежит мировому литературному наследию и чье имя известно во всех уголках планеты, – Александра Сергеевича Пушкина, который был торжественно открыт в день рождения поэта 6 июня 2016 года. А вот вторым стал памятник «самому русскому» из всех поэтов – Сергею Есенину. Для русского человека поэт Сергей Есенин – явление, которое невозможно объяснить словами. «Не жалею, не зову, не плачу, Всё пройдёт, как с белых яблонь дым...» – стихи звучат, как песня, кажется, автор слагает их без малейших усилий, затрагивая при этом самые сокровенные струны читательских сердец.

Но почему памятник такому «русскому» поэту установлен в сердце Загреба? Ответить на этот вопрос означает определить место не только поэзии Есенина, но и русской поэзии в целом для поколений хорватов.

У каждой эпохи есть свои кумиры. В каждом из них, прошлых и нынешних, есть какая-то харизма, внутреннее обаяние, которое привлекает к ним внимание, притягивает к себе стихами ли, песнями иль музыкой. «Дети цветов» (как называют в Хорватии поколение хиппи шестидесятых годов) стали свидетелями многочисленных политических и общественных событий, что выработало у них альтернативный взгляд на жизнь. Лирика становится выразителем времени, откликается на события и перемены, дает им эмоциональную оценку еще до того, как происходит осмысление нового содержания. Если в Советском Союзе время Оттепели характеризуется поэтическим бумом «эстрадной» поэзии, открытой широкой публике, заполнявшей большие залы и даже стадионы, то в социалистической Хорватии практически в каждой школе был поэтический театр, а Есенин был наиболее привлекателен своей непохожестью на других, своим талантом стихотворства, своим пьянством, любвеобильностью, скандальным поведением, мятежностью, своей молодостью и красотой. Неудивительно, что до сих пор стихи Есенина читают в переводе Добриши Цесарича, чью личность поклонники часто сравнивают с русским «похабником и скандалистом». Сам же Цесарич не любил давать интервью журналистам и отвечал фразой из есенинской автобиографии: «Что касается остальных автобиографических сведений, они в моих стихах».

И если Пушкин написал пророческие слова «Я памятник себе воздвиг нерукотворный», то поэт, который «должен думать о смерти, чтобы острее чувствовать жизнь», был уверен, что его талант «прозвенит бронзой».


Говоря о «соседстве» двух русских поэтов на загребской аллее, нельзя не вспомнить памятник Сергею Есенину работы Анатолия Бичукова, установленный к 100-летию со дня его рождения на Тверском бульваре в Москве. Знаменательно, что место, где автор «поставил» Есенина во весь рост, слегка облокотившимся на ствол дерева, находится напротив Камерного театра, где в декабре 1925 года Москва прощалась с всенародно любимым поэтом. На этом самом месте прежде стоял памятник Пушкину, перенесённый во время реконструкции улицы на другую её сторону.
 

Именно в стихотворном обращении к памятнику Пушкину Есенин написал крылатые слова:

Мечтая о могучем даре
Того, кто русской стал судьбой,
Стою я на Тверском бульваре,
Стою и говорю с собой.

Блондинистый, почти белесый,
В легендах ставший как туман,
О Александр! Ты был повеса,
Как я сегодня хулиган.

Но эти милые забавы
Не затемнили образ твой,
И в бронзе выкованной славы
Трясешь ты гордой головой.

А я стою, как пред причастьем,
И говорю в ответ тебе:
Я умер бы сейчас от счастья,
Сподобленный такой судьбе.

Но, обреченный на гоненье,
Еще я долго буду петь...
Чтоб и мое степное пенье
Сумело бронзой прозвенеть.
(1924)

 

На церемонии открытия памятника в Загребе, на постаменте которого находится надпись «Подарок России дружественному народу Хорватии», мэр города Милан Бандич сказал, что это подарок всем жителям столицы, но особенно матерям.

В честь этого события прозвучали строки из знаменитого стихотворения «Письмо матери» в исполнении Бранко Пейновича в переводе на хорватский Добриши Цесарича и стихотворение на русском языке в исполнении поэтессы Наталии Воробьевой-Хржич.

На открытии памятника присутствовали также бывший президент Республики Хорватии Степан Месич, министр департамента внешних сношений Правительства Москвы Сергей Черёмин, Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Республике Хорватия Анвар Азимов, советник мэра Загреба по культуре Весна Кусин, руководитель Департамента культуры Загреба Ивица Ловрич, депутат Городского собрания города Загреба от русского национального меньшинства Галина Ковачевич, известный хорватский скульптор Димитрие Попович, бывший министр культуры Божо Бишкупич, многие известные деятели культуры и бизнеса, представители российской диаспоры.

Автор бюста Есенина, великодушно передавший его в дар городу Загребу, – скульптор Александр Звягин, который проживает в Хорватии и является автором витражей и скульптур в нескольких хорватских храмах. Скульптор известен в Хорватии и тем, что в 1993 году, во время войны, в Дубровнике организовал гуманитарную выставку.

На церемонии открытия министр департамента внешних сношений Правительства Москвы Сергей Черёмин отметил, что Есенин – великий поэт не только России, но и всего славянского мира. Среди множества поэтов никто другой так, как Есенин, не переживал за судьбу человека, живущего в переломную эпоху, за его метания и сомнения, его поиски своего места в «каменной» и «стальной» жизни новой России.

Посол России в Хорватии Анвар Азимов поблагодарил всех, кто поддержал этот проект, а также отметил, что каждый русский человек, попавший в Загреб и пришедший сюда, к бюсту Есенина, оценит этот факт русско-хорватской дружбы и признания мирового значения русской культуры.

«Есенин сегодня стал хорватом», – сказал в заключение под бурные аплодисменты российский посол, а затем прочитал несколько наиболее полюбившихся ему есенинских строк.

Прежде чем снять покрывало с бюста, мэр столицы заявил, что, установив на «Литературной аллее» памятники Пушкину и Есенину, Загреб очень высоко поднял планку, и поэтому рядом с русскими великанами отныне могут быть установлены бюсты лишь тех поэтов и писателей, чей уровень творческой популярности соответствует первым ее обитателям.

В заключение приведем слова Изета Сарайлича: «Понятным для всех голосом своего сердца, искренне и жестоко, в надежде на лучшее будущее, которое его современники хотели видеть хотя бы на бумаге, он вошел в глубины души всех, кто его читал. Свою жизнь и жизнь своих современников, полную невзгод и обмана, он исправлял в мечтах. Ведь человеку свойственно видеть в мечтах сверкающий свет, когда в действительности его окутывает мрачная ночь. Он был, без сомнения, одним из величайших поэтов мира сего, чьи песни живут вечно, потому что всех других поэтов можно интерпретировать, а Есенина достаточно просто читать».

Катарина Тодорцева Хлача

29 марта 2017г.

Sudionici zagrebačke akcije koja je u Hrvatskoj dobila naziv „Besmrtni partizanski odred“ prošli su ulicama Zagreba 8. svibnja. Akcija je dobila naziv u spomen na sudionike rata koji su organizirali partizanski pokret za borbu protiv fašizma i koji je otišao u šumu 22. lipnja, na dan napada na Sovjetski Savez.
С 27 по 31 марта, после большого перерыва, в Загребе прошел фестиваль русского кино «Фильмушка». Программу фестиваля составили современные художественные фильмы, а также фильмы, ставшие классикой советского кинематографа.
Asocijacija mladeži ruskih sunarodnjaka u Hrvatskoj zajedno s udrugom ruskog govornog područja u Međimurju „Kalinka“ uz potporu Veleposlanstva Ruske Federacije u Hrvatskoj, ruske vladine agencije za međunarodnu suradnju na području jezika, kulture, znanosti, umjetnosti, obrazovanja i sporta, a također za podršku ruskim sunarodnjacima u inozemstvu «Rossotrudničestvo» i turističkog informativnog centra Grada Zagreba organizirali su 10. ožujka u parku Zrinjevac Rusku «Maslenicu» - nešto poput Fašnika na koju su pozvali sunarodnjake i sve koji vole rusku kulturu i žele saznati nešto novo o ruskim narodnim običajima, odnosno za sve koji su se našli u nedjelju na Zrinjevcu.
Živimo u teškim vremenima. Uostalom, da li je ikada bilo drugačije?... Stres prati naš život ali postoji i lijek koji se zove umjetnost. Taj čarobni svijet mašte, ljepote i zaborava mi odlazimo i kada smo sretni i kada smo tužni. Odlazimo u svijet koji je nama nadomak ruke kao što su dobra knjiga, zanimljiva izložba ili izuzetna predstava.
Отель "Краль" в Доньем Кралевце уже не первый год принимает гостей со всей Хорватии на праздник, который проводит общество русскоговорящих в Меджимурье "Калинка" - День русской культуры с обязательной русской кухней на меджимурском столе.
В 2018 году фестиваль «Musica Maxima» представил зрителям свое десятое издание. В течение 10 лет было интересно наблюдать за тем, как родился и развивался фестиваль, как изменялась концепция, состав участников и программа.
Svečanost otvorenja ovogodišnjih „Lipovljanskih susreta“, koji su prošli pod pokroviteljstvom predsjednice Republike Hrvatske Kolinde Grabar Kitarović održana je uz nazočnost velikog broja počasnih gostiju i uzvanika i više tisuća posjetitelja održana je 25. kolovoza na velikoj pozornici u centru Lipovljana. Ove godine zemlja partner manifestacije bila je Kanada.
Указом президента Российской Федерации Владимира Путина под номером 425 от 18 июля 2018 года мэр Загреба Милан Бандич награжден орденом Дружбы «за заслуги в укреплении дружбы и сотрудничества между народами».
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina u suradnji sa Savjetom za nacionalne manjine održao je 15. lipnja 2016. godine u Opatiji seminar pod nazivom „Mediji i nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj - Zaštita manjina i uloga medija u demokratizaciji hrvatskog društva ".
Губернатор Георгий Полтавченко во главе петербургской делегации с 7 по 9 июня посетил с официальным визитом Загреб. Визит приурочен к 50-летию установления побратимских связей между двумя городами и проведению Культурно-деловой миссии Санкт-Петербурга.
U suradnji sa Savezom Rusa RH, pod pokroviteljstvom i uz financijsku potporu predstavnice ruske nacionalne manjine Grada Zagreba Galine Kovačević organizirana je izložba „Ruska primijenjena umjetnost: 12 svjetski poznatih brendova“.
В честь 50-й годовщины дружбы и сотрудничества между городами-побратимами Загребом и Санкт-Петербургом, в музее «Кловичевы дворы» в середине апреля была открыта выставка «Екатерина Великая, императрица всея Руси. Из Государственного музея Эрмитаж». На открытии собралось большое количество гостей самого высокого ранга из хорватских политических, культурных и общественных кругов. Более тысячи экспонатов, среди которых в первый раз выставлены личные вещи Екатерины II, знакомят посетителей с жизнью одной из самых влиятельных женщин в мировой истории, а также с рядом художественных произведений, собранных в музее Эрмитаж, который основала сама Екатерина и который в сотрудничестве с музеем «Кловичевы дворы» организовал эту грандиозную выставку.
Hrvatsko narodno kazalište predstavit će dvije spektakularne baletne izvedbe Državnoga baletnog kazališta Leonid Jakobson u povodu obilježavanja 50. obljetnice prijateljstva gradova Sankt Peterburga i Zagreba. Predstava Don Quijote Ludwiga Minkusa bit će biti izvedena 7. lipnja, a Giselle Adolphea Adama bit će izvedena 8. lipnja.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |

Колонка редактора
Катарина Тодорцев Хлача
Выбирать мы будем между Галиной Ковачевич (заместитель Анна Мишар) и Светланой Маринов (заместитель Ирина Миронова).
Литературная гостиная
Вот, решила попробовать себя в жанре рассказа. Вернее, меня никто не спрашивал. Строки появлялись "на экране", а моей задачей было их записывать. Выношу записанное на ваш суд и предлагаю всем, кто столкнулся с этим явлением, посылать свои рассказы в наш журнал. Как знать, возможно со временем наберем на сборник.
Книжная полка
Юлия Месарич
В Словении при поддержке Представительства Россотрудничества в Словении — Российского центра науки и культуры вышел в свет первый сборник статей о русских эмигрантах.
Анонс событий
Юридическая консультация
Odluku o raspisivanju izbora za vijeća i predstavnike nacionalnih manjina donosi Vlada Republike Hrvatske u skladu s Zakonom o izboru vijeća i predstavnika nacionalnih manjina
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом

Затраты на реализацию Проекта частично покрыты за счет Гранта, предоставленного фондом «Русский мир».
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena