Ноябрь 2017


ISSN  1846-8756

Хорватия: культура, туризм, экономика

Bijela noć sa temom Nokturno ponovo je zavladala središtem Donjeg grada.

Bijela noć sa temom Nokturno ponovo je zavladala središtem Donjeg grada. 

U subotu, 30. rujna Zagreb je ponovo postao dio svjetske priče u sklopu projekta Bijela noć (Nuit Blanche) koja je ujedinila raznovrsne umjetničke uratke, kulturna događanja, performanse i instalacije.

Povodom predstavljanja ovogodišnje manifestacije koja se provodi u Zagrebu treći put, u Hrvatskom narodnom kazalištu održana je press-konferencija na kojoj su inicijatori projekta gradonačelnik grada Zagreba Milan Bandić, intendantica HNK u Zagrebu Dubravka Vrgoć, direktorica Turističke zajednice grada Zagreba Martina Binenfeld  i umjetnička voditeljica programa Anica Tomić najavili da će u subotu i nedjelju Zagreb postati jedna velika umjetnička pozornica, program će se 30. rujna održati na 13 lokacija, a u nedjelju, 1. listopada održat će se već tradicionalni, četvrti po redu Dan otvorenog trga.

Umjetnička voditeljica programa Anica Tomić podsjetila je novinare da je projekt nastao u Parizu, kao jednodnevni besplatni obilazak grada u ritmu umjetnosti, a ubrzo se isto događanje organiziralo i u drugim svjetskim gradovima od Montreala, preko Rige do Melbournea, te povelo prisutne u zamišljeno putovanje po lokacijama događaja u kojem su gledatelji uživali u subotu od 19. sati do duboko u noć.

Martina Bienenfeld, direktorica Turističke zajednice grada Zagreba, izrazila je zadovoljstvo što suvremena umjetnost ponovno izlazi na ulice Zagreba, a tema Nokturno je u duhu vremena, budući da je 2017. proglašena Međunarodnom godinom održivog turizma za razvoj. Skriveni kuci Zagreba, njegove ulice i trgovi postat će svojevrsne urbane oaze koje će posjetitelje moći istraživati te uživati u umjetnosti i kulturi.

Intendantica HNK u Zagrebu Dubravka Vrgoć najavila je da povodom Dana otvorenog trga u nedjelju Hrvatsko narodno kazalište će predstaviti ovosezonski repertoar ulomcima iz opernih, baletnih i dramskih predstava, a izvedbi će sa svojim programima priključiti institucije iz susjedstva: Muzej za umjetnost i obrt, Muzička akademija i Hrvatski školski muzej.

Na kraju gradonačelnik Milan Bandić je zahvalio organizatorima za izuzetno zanimljivu manifestaciju europskog formata koja uvelike obogaćuje kulturnu i turističku ponudu glavnog grada, a, obzirom da ideja je rođena u Francuskoj, na francuskom jeziku zahvalio Dubravki Vrgoć, Martini Binenfeld  i Anici Tomić na njihovom trudu i kreativnosti.   

U subotu, prvi posjetitelji Bijele noći šetnju su mogli započeti u Hrvatskom školskom muzeju gdje već od 14.00. sati mogla razgledati izložba „Kad bi drveće hodalo“ vezana uz ostavštinu Grigora Viteza, a od 15.30. do 18.30. sudjelovati u radionici pisanja krasopisom.

Iz Školskog muzeja bilo je dovoljno vremena da se dođe do spomenika Nikoli Tesli gdje se od 19.00. sati odvijala demonstracija kako su Teslini izumi jednako korisni kao umjetnički izazovi. Mladi hrvatski izumitelj Ivan Kožar je uz pratnju plesača proizveo performans s iskrama od nekoliko milijuna volti. Nažalost zbog tehničkih razloga spektakularni performans uspjeli su pogledati samo oni tko je pohitao odmah na prvu seansu u 19. sati, pa ostalim gostima Bijele noći bilo je žao da nisu došli ranije. 

Oni koji su odlučili sudjelovati u izradi venecijanskih maski u 18.00. sati u Muzeju za umjetnost i obrt, mogli su razgledati i izložbu „Barokni sjaj Venecije – Tjepolo i suvremenici, Vedute Venecije“.

Prema zamisli organizatora svojevrsnu glazbeno-scensku izvedbu svaki sat počevši od 19.00. do jedan u noći izvodili su udaraljkašica Kaja Farszky te glazbenik-performer Nenad Sinkauz.

U istom vremenskom periodu u Hrvatskoj akademiji znanosti i umjetnosti, isto svaki puni sat, prikazivana čarobna izvedba „Fantom“ uz pratnju tajanstvenog svjetlećeg objekta koji je lebdio i propinjao se iznad glava promatrača, a njegov čudesan let pratila je izvedba na violončelu.

Pola sata kasnije otvoreno još nekoliko lokacija. Na trgu J. J. Strossmayera kroz mapiranje kipa utemeljitelja značajnih hrvatskih institucija i zgrade HAZU- a otvoren je park znanosti u novoj vizuri koja je povezana sa zvučnom i svjetlosnom prostornom izolacijom.

Na Trgu kralja Tomislava posjetitelji su prolazili kroz gustu šumu, gdje se uz uporabu moderne tehnologije moglo se naići i na neobične nemani.

Višekanalna audiovizualna instalacija dočekala je posjetitelje i na Mažuranićevom trgu. Osnova performasa smještenog u nekoliko zaslona raznih dimenzija je pripovijetka Jaje Harambaša. Koristeći se osnovnim motivima basne, instalacija kroz likove životinja prikazivala je život u gradu, odnos prema javnom prostoru, arhitekturi i svakodnevnici življenja.

Željni posjetiti baš svaku lokaciju morali su se zbilja svojski potruditi „složiti“ rutu, a pomoć njima u tome mogla je mapa Nokturno koju su organizatori dijelili svim zainteresiranim.  

Svih koji su uspjeli do 21.15. obići nabrojana mjesta, organizatori su pozivali pred Hrvatsko narodno kazalište pogledati svjetlosno-auditivnu instalaciju. Ritam boja i svjetla pratio je najpoznatija djela skladatelja klasične glazbe u izvedbi Alena Sinkauza. Posebno je oduševio mnogobrojne gledatelje „ples“ boja uz skladbu Arama Hačaturjana „Ples sablji“ i „Maskarada“

Najuporniji svakako su uživali u Yujiapu – audiovizualnom perfomans koji u 22. sata u Francuskom paviljonu u Studentskom centru na Savskoj cesti priredili su kanadski filmski redatelj Karl Lemieuh i umjetnik zvuka iz Švedske BJ Nilsen. Rad, koji se prenosio uživo, sastojao se od prizora i zvukova snimljenih u kineskom selu gdje su uništena drevna ribarska sela kako bi se izgradilo financijski središte u stilu Manhattana.

Onaj koga su više zanimala europska filmska produkcija, a propustio je priliku u ožujku pogledati francuski film „Tri srca“, mogao je to učiniti u kinu Europa. Film Benoîta Jacquota, u kojem glavne uloge imaju Benoît Poelvoorde, Charlotte Gainsbourg , Chiara Mastroianni  i Catherine Deneuve je dobitnik prestižnih nagrada  Lumiere Awards, France 2015 ; Prix Louis Delluc 2014 ; Venice Film Festival 2014 i World Soundtrack Awards 2015, tako da filmofilima ne bi trebalo biti teško odreži se Yujiapua.

Već tradicionalni, četvrti Dan otvorenog trga održan je na početku sezone, u nedjelju 1. listopada, u organizaciji Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu, koje je predstavilo ovosezonski repertoar ulomcima iz opernih, baletnih i dramskih predstava.

Hrvatski školski muzej je 1. listopada je omogućio besplatan ulaz u stalni postav muzeja , a  Ansambl Muzičke akademije Harmonija disonance  uključio se u program s tradicijskim napjevima Dalmatinske Zagore, obale i otoka.

Katarina Todorcev Hlača

04 октября 2017г.

Рассказ о кружеве хочется начать, прежде всего, с того, что Хорватия является единственной страной в мире, где одновременно существует три вида кружева по технике его исполнения. Это - плетение кружева на коклюшках, с главным центром в г. Лепоглава в Хорватском Загорье, где сохраняется традиция его создания; шитьё иглой – традиция на острове Паг; кружево из агавы, точнее, из нитей, получаемых из этого растения, производимое на острове Хвар. Все три вида кружева внесены в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. В этой статье рассказ пойдёт о пажском кружеве.
U okviru obilježavanja 25. godišnjice uspostave diplomatskih odnosa između Ruske Federacije i Hrvatske, pod pokroviteljstvom Veleposlanstva Ruske Federacije u Zagrebu održana je međunarodna znanstvena konferencija pod nazivom: 'Zapad i Rusija: Izazovi i prilike'.
12 июня в зале фешенебельного загребского отеля «Шератон» Посольством Российской Федерации в Хорватии был организован торжественный прием по случаю Дня России. По приглашению посла Российской Федерации Анвара Сарваровича Азимова в мероприятии приняли участие сотрудники Посольства, руководители правящей партии, министры, члены дипломатического корпуса, руководители министерств и ведомств, депутаты Хорватского Сабора, лидеры политических партий, представители академических кругов и общественных организаций, а также многочисленные соотечественники.
U auli Gradske uprave u ponedjeljak, 8. svibnja gradonačelnik Milan Bandić otvorio je izložbu fotografija nacionalnih zajednica Grada Zagreba. Na izložbi je izloženo 38 fotografija fotografa i ratnog fotoreportera Tonija Hnojčika iz života i aktivnosti 18 nacionalnih zajednica Grada Zagreba, a organizator izložbe je Koordinacija vijeća i predstavnika nacionalnih manjina Grada Zagreba.
U zagrebačkoj dvorani Vatroslava Lisinskog 9. travnja održana je svečana akademija u povodu Dana pobjede nad fašizmom, Dana Europe i Dana oslobođenja Zagreba.
Balet Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu prvi je put u svojoj dugoj povijesti nastupio s cjelovečernjom baletnom predstavom u svjetskoj baletnoj metropoli, gradu Sankt-Peterburgu, s popularnim baletom Ana Karenjina u koreografiji Lea Mujića.
“Hrvatska kuća” već treću godinu za redom otvara vrata prezentaciji kulturne baštine i običaja nacionalnih manjina, čime pridonosi i obogaćivanju turističke ponude grada Zagreba i razvijanju prijateljstva i suradnje s pripadnicima manjina.
В середине марта в загребском Национальном театре состоялась премьера спектакля на музыку Петра Ильича Чайковского «Лебединое озеро» в постановке легенды мирового балета Владимира Малахова.
Живя в Хорватии, через некоторое время начинает казаться, что страна живет по принципу «в жизни всегда есть место празднику». Казалось бы, не успели отдохнуть от рождественского веселья, то бишь не успели заткнуть дыру в личном бюджете, изрядно отощавшем после Адвента, Рождества, Нового года и зимних каникул, как уже надо шить карнавальные костюмы.
U Pragu je 14. siječnja 2017. otvorena izložba slika „Anđeli mira“ velikog međunarodnog slikarskog projekta pozitivnih vibracija u kojem sudjeluju slikari iz cijelog svijeta, između ostalih i 18 slikara iz Hrvatske koji su prepoznali temeljne vrijednosti projekta: ljubav, inspiracija, nesebičnost, zahvalnost i jedinstvo. Naslikali su slike anđele, vezavši uz njih posebne emotivne poruke i podijelili ih s publikom.
При упоминании о Хорватии первое, что всплывает в памяти, – лазурная вода Адриатики и прелестные ансамбли старинных городов на ее побережье с уютными ресторанчиками и художественными галереями в закрытых двориках или под открытым небом. Не доверяйте первому впечатлению! Зимой здесь тоже есть на что посмотреть и где хорошо провести время.
Znanstvena konferencija "Balkanske zemlje između Rusije i EU - 'meki trbuh' Europe?" u organizaciji Instituta za europske i globalizacijske studije, Fakulteta političkih znanosti i Jean Monnet katedre za političke studije održana je u Zagrebu u studenom u prostorijama Školske knjige. Razlog iniciranja konferencije je promjena geopolitičke slike svijeta, utjecaj Rusije te sudaranje Rusije i SAD-a na Balkanu.

Страницы

< Предыдущая  |  Следующая >

1 | 2 | 3 |

"Колобок" журнал для детей

-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Колонка редактора
Катарина Тодорцева Хлача
Стыдно признаться, но, живя в Хорватии 27 лет, я только в этом году побывала в Белграде. Естественно, мне удалось весьма доходчиво объяснить себе, почему же моя встреча с судьбоносным для многих русских эмигрантов городом произошла спустя больше полувека. В моем списке нашлось всего понемногу. Здесь и война, и расходы на съемную квартиру, и два подрастающих «денежных пылесоса», и то, что я практически никуда не езжу «просто так», а в основном совмещаю полезное с приятным. Но себя ведь не обманешь – причина весьма и весьма банальна: «Это рядом, всегда успеется».
Литературная гостиная
Katarina Todorcev Hlača
Početkom listopada u muzeju Mimara održana je promocija knjige poezije Natalije Vorobjove Hržić „Na lomači stiha“. Zbirku pjesma u izdanju Naklade Bošković iz Splita je s ruskoga na hrvatski jezik preveo akademik Luko Paljetak.
Книжная полка
Radnja romana „Vrtlar iz Očakova“ jednim se dijelom događa u 1957. u ukrajinskom primorskom gradu Očakovu. Mitska je godina Sovjetskog Saveza. Godina Sputnika. SSSR je na svom historijskom vrhuncu. Nakon velike pobjede nad nacističkom Njemačkom, Sovjeti sada pobjeđuju SAD u osvajanju svemira. U sljedećih par godina – između Sputnika, Lajke i Gagarina – ostvaruju se nezamislivi, halucinantni snovi kozmičkog komunizma. Sve postaje moguće.
Анонс событий
HNK u Zagrebu jedan je od partnera europskog projekta OperaVision te se našao u društvu 30 europskih opernih kuća koje će svoje operne izvedbe snimati, razmjenjivati i prikazivati svojoj publici putem live – streaminga
Юридическая консультация
Okvirnu konvenciju za zaštitu nacionalnih manjina usvojilo je Vijeće Europe u Strasbourgu, 10. studenoga 1994. godine. Odluku o proglašenju Zakona o potvrđivanju konvencije za zaštitu nacionalnih manjina donio je Hrvatski sabor u rujnu 1997. godine, a stupila je na snagu 1. veljače 1998. godine.
ЛЕТОПИСЬ, ISSN 1846-8756
ИЗДАТЕЛЬ
РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КРУГ
www.ruskaljetopis.hr

Главный редактор
Катарина Тодорцева Хлача
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Модераторы
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева
Отдел новостей и реклама
Виктория Тодорцева

Дизайн, фотографии
Елена Литвинова
Ненад Марьян Хлача
Корректура
Евгения Чуто (русский)
Ненад Марьян Хлача (хорватский)

Перевод
Катарина Тодорцева Хлача
Виктория Тодорцева

Техническая поддержка
Тимошенко Дмитрий
Интернет-журнал издается при содействии
Фонда «РУССКИЙ МИР»

Все авторские права защищены законом
 
IMPESUM
LJETOPIS, ISSN 1846-8756
IZDAVAČ
RUSKI KULTURNI KRUG
www.ruskaljetopis.hr

Glavna urednica
Katarina Todorcev Hlača
rinahlača@gmail.com
ruskikulturnikrug@gmail.com
GSM +385 921753826
Moderatori
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Odjel „Novosti iz Rusije“
i reklama
Viktorija Todorceva

Dizajn, fotografiji
Jelena Litvinova
Nenad Marijan Hlača
Lektura
Eugenija Ćuto (ruski)
Nenad Marijan Hlača (hrvatski)

Prijevod
Katarina Todorcev Hlača
Viktorija Todorceva

Tehnička podrška
Timoshenko Dmitrij
Časopis izlazi u skladu sa
«Zakonom o elektroničkim medijima»
NN 153/09, 84/11, 94/13, 136/13

Sva autorska prava zakonom su zaštićena